B2 · 第1集 · 5:03
日本历史概览
本集概述日本从绳文时代到现代的历史脉络，介绍不同时期的社会、技术与文化特征。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si je vous parle du Japon, à quoi vous pensez?
如果我跟你们聊日本，你们会想到什么？
Est- ce que vous voyez un pays ultra urbanisé à la pointe de la technologie,
您看到的是一个高度城市化、科技先进的国家，
ou bien vous voyez un empire peuplé de samouraïs se faisant la guerre?
还是一个由相互征战的武士组成的帝国？
Eh bien, permettez- moi de vous dire que quelle que soit votre réponse,
那么，请允许我告诉您，无论您的答案是什么，
l'histoire du Japon est loin, très loin de se réduire à quelques stéréotypes,
日本的历史远非几个刻板印象所能概括，
comme c'est souvent le cas dans ce qu'on appelle l'histoire nationale.
这在所谓“国史”中往往如此。
D'ailleurs, gardez toujours à l'esprit que derrière l'apparente simplicité des idées
此外，请始终牢记，看似简单的观念背后
reçues se cache toujours une complexité, une diversité,
往往隐藏着复杂性、多样性，
une richesse beaucoup plus intéressante et stimulante pour l'esprit.
以及一种更富趣味、更能激发思维的丰富性。
En ce qui concerne l'histoire du Japon aujourd'hui,
今天，我们来了解日本历史，
on va partir de la période Jômon,
从绳文时代开始，
qui commence aux alentours de quatorze mille ou douze mille ans avant notre ère,
这一时期大约始于公元前14000年至12000年左右，
et on va aller jusqu'à nos jours,
一直讲到现代，
en suivant pas à pas le découpage de la chronologie japonaise.
严格遵循日本历史的分期脉络。
C'est donc une vaste entreprise qui nous attend.
因此，我们面前是一项浩大的工程。
Évidemment, il est impossible de présenter en détail l'histoire d'un pays en une
显然，仅用一个视频
seule vidéo. Ou bien il faudrait qu'elle dure plusieurs heures,
详细讲述一个国家的历史。否则视频就得持续好几个小时，
mais ça, ouais, ce sera pour une autre fois.
不过嘛，那得留到下次了。
Mais si vous voulez en savoir plus,
但如果您想了解更多，
n'hésitez pas à vous reporter à la bibliographie disponible en description de la
请随时查阅视频简介中提供的参考文献。
présente vidéo.
本视频
Et avant de lancer le générique,
在片尾字幕开始之前，
je tiens quand même à signaler que j'ai travaillé avec le héros de l'histoire sur
我还是要特别说明一下，
cette vidéo. Allez donc, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
本片主角参与了本视频的制作。
on va partir faire un tour de l'histoire du Japon ensemble.
那么，今天就让我们一起漫游日本历史吧！
Depuis le XIXe siècle, les historiens japonais divisent l'histoire de leur pays en
自19世纪起，日本历史学家将本国历史划分为
jidai. Le terme jidai peut se traduire par« époque».
若干‘时代’（jidai）。‘jidai’一词可译为‘时期’。
Globalement, chaque nouveau jidai s'ouvre avec un événement majeur pour l'histoire
总体而言，每个新时代都以一个影响国家历史的重大事件为开端。
du pays. Il est à signaler que ce découpage est très lié à l'histoire politique du
需要指出的是，这种分期法与日本政治史密切相关，
Japon, ce qui peut avoir comme inconvénient de masquer d'autres aspects de
其缺点可能是掩盖了历史的其他方面，
l'histoire, mais ça, c'est une autre histoire.
不过，这又是另一个话题了。
Vous me suivez?
您跟得上吗？
À cette périodisation, on peut ajouter une autre que l'on doit à l'Occident.
除这种分期法外，还可补充一种源自西方的分期方式。
Pour les historiens occidentaux,
在西方历史学家看来，
on peut diviser l'histoire du Japon en s'inspirant du découpage de l'histoire
我们可以借鉴欧洲历史的分期方法，
européenne. Mais en ce qui nous concerne ici dans cette vidéo,
但就本视频而言，
on va suivre le découpage de l'historiographie japonaise.
我们将采用日本史学界的分期标准。
L'historiographie traditionnelle japonaise fait commencer l'histoire du Japon avec
日本传统史学认为，日本历史始于
la période Jōmon.
绳文时代。
Cette période- là, comme on l'a dit tantôt, commence aux alentours de 12 000,
如前所述，这一时期大约始于公元前12000年，
voire 14 000 ans avant notre ère et va s'étendre jusqu'à environ 300 avant notre
甚至可能早至公元前14000年，一直延续到约公元前300年。
ère. Il est à noter que la datation des périodes les plus anciennes et mouvantes.
需注意，最古老时期的年代测定尚存争议且不断更新。
Avant de parler plus en détail de la période Jōmon,
在更详细地介绍绳文时代之前，
parlons un peu de ce qui se passe avant.
我们先简要谈谈此前的情况。
Plus précisément, on va essayer de répondre à la question suivante:
更具体地说，我们将尝试回答以下问题：
depuis quand le genre Homo occupe le territoire de l'actuel Japon?
人类（Homo属）从何时起开始居住在现今日本的领土上？
Dater avec précision l'arrivée du genre Homo sur le territoire de l'actuel Japon est
要精确确定人类抵达现今日本领土的时间，
très difficile.
非常困难。
Si on suit l'ouvrage Les Japonais, histoire d'un peuple de Robert Calvet,
若依据罗贝尔·卡尔韦（Robert Calvet）所著《日本人：一个民族的历史》，
celui- ci propose que l'occupation du territoire par le genre Homo commence peut-
该书提出，人类对这片土地的占据可能始于
être aux alentours de 500 000 ans avant notre ère avec Homo erectus.
约50万年前的直立人（Homo erectus）时期。
En ce qui concerne Homo sapiens, il n'arrive que bien plus tard.
至于智人，他们出现得要晚得多。
Pierre- François Souyri, dans son livre Nouvelle histoire du Japon,
皮埃尔-弗朗索瓦·苏伊里在其《日本新史》一书中指出，
indique qu'on a la certitude qu'Homo sapiens
我们确信智人
occupe le territoire de l'actuel Japon vers 40 000 à 30 000 ans avant notre ère.
约在距今4万至3万年前已居住于现今日本的领土上。
Il y a environ 20 000 ans avant notre ère,
约在距今2万年前，
certains chercheurs avancent que l'on peut estimer la population d'Homo sapiens au
一些学者估计，当时日本的智人人口
Japon à environ 10 000 individus.
约为一万人。
Cela étant dit, on va maintenant.
话虽如此，接下来我们将进入……
Ensuite, la périodisation traditionnelle du Japon en commençant par la période
随后，我们按传统分期法介绍日本历史，首先从绳文时代开始。
Jômon. La période Jōmon commence aux alentours de 12 000 voire 14 000 ans avant
绳文时代始于约一万二千年前，甚至可追溯至一万四千年前。
notre ère. Ça, ça fait plusieurs fois que je le répète,
这一点我已多次强调，
donc j'imagine que vous l'avez imprimé.
想必大家已经记住了。
Cette période- là s'ouvre avec l'apparition de la poterie.
这一时期以陶器的出现为开端。
La poterie de la période Jōmon est notamment caractérisée par un décor cordé qui est
绳文时代的陶器尤为显著的特征是其绳纹装饰，
assez spécifique.
这种纹饰颇具特色。
La découverte de nombreux dogū suppose une forme de développement artistique.
大量土偶的发现，表明当时已出现某种艺术发展。
À cette époque- là, les humains vivant au Japon sont principalement des chasseurs-
当时生活在日本的人类主要是狩猎采集者，
cueilleurs. Une sédentarisation commence à s'opérer.
并开始出现定居化趋势。
L'archéologie a trouvé des traces d'habitat semi- permanent et le développement
考古学发现了半永久性居所的遗迹，以及
d'une céréaliculture.
谷物种植的发展。
Vers 300 avant notre ère, on passe à la période Yayoi.
约公元前300年，进入弥生时代。
Cette période est marquée par l'apparition de la riziculture inondée.
这一时期以水田稻作的出现为标志。
La riziculture inondée commence à se développer tout d'abord dans le nord de l'île
水田稻作最初在九州岛北部发展起来，
de Kyushu, puis se développe peu à peu sur l'île de Honshu et de Shikoku,
随后逐渐扩展到本州岛和四国岛，
tandis que dans le nord de l'île de Honshu et dans l'île de Hokkaido persiste une
而本州岛北部及北海道地区则仍延续着绳文文化。
culture Jomon.
（该文化）持续存在。
On suppose que la riziculture inondée apparaît grâce à l'arrivée des populations
人们推测，水稻淹水种植法的出现，源于大陆人口的迁入。
venues du continent, Chine et Corée.
这些人口来自中国大陆和朝鲜半岛。
Ce qui paraît certain, c'est que l'archipel japonais est influencé par le continent
可以肯定的是，日本列岛受到了大陆的影响。
et notamment par la Chine.
尤其是受到中国的影响。