B2 · Episode 2 · 5:07
Ancient Japan: From Yayoi to Heian Periods
This episode covers ancient Japanese history from the Yayoi period through the Kofun, Asuka, Nara, and Heian periods, highlighting technological advances, state formation, the introduction and spread of Buddhism, the Taika Reforms, the establishment of fixed capitals like Nara and Heian-kyō, and the rise of the Fujiwara clan.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Durant cette période, se développe aussi la métallurgie du bronze et du fer,
During this period, bronze and iron metallurgy also developed,
le tour de potier qui est une sorte de machine permettant de travailler l'argile
as well as the potter’s wheel—a machine used to shape clay,
avant la cuisson, ou bien encore par le tissage.
used before firing, or for weaving.
En somme, la période Yayoi est caractérisée par l'apparition et le développement de
In short, the Yayoi period is characterized by the emergence and development of
nouvelles techniques.
new techniques.
Vers la fin du IIIe siècle de notre ère commence la période Kofun.
Around the end of the 3rd century CE, the Kofun period began.
Cette période est une subdivision d'une période plus longue,
This period is a subdivision of a longer era—
la période Yamato, qui va de la fin du IIIe siècle à 710.
the Yamato period, which lasted from the late 3rd century to 710.
La période Yamato comprend aussi la période Asuka, dont on va parler après,
The Yamato period also includes the Asuka period—which we’ll discuss next—
qui, elle, s'étend de la fin du VIe siècle à 710.
which itself spanned from the late 6th century to 710.
En ce qui concerne la période Kofun,
Regarding the Kofun period,
elle est caractérisée par l'apparition de tertres funéraires gigantesques.
it is characterized by the appearance of massive burial mounds.
Des migrations de population continuent de s'opérer lentement.
Population migrations continued slowly.
Les hommes apportent avec eux des nouvelles techniques.
People brought new techniques with them.
Vers la fin du IVe siècle, dans la région du Yamato, se constitue un État.
Around the end of the 4th century, a state emerged in the Yamato region.
Une première centralisation s'opère autour du Yamato.
An initial centralization took place around Yamato.
Vers la fin du VIe siècle commence la période Asuka.
Around the end of the 6th century, the Asuka period began.
Comme on l'a dit, cette division- là appartient à la période Yamato,
As mentioned earlier, this division belongs to the Yamato period,
parce que le Yamato est toujours la puissance dominante de l'archipel japonais.
because Yamato remained the dominant power across the Japanese archipelago.
On peut parler d'ailleurs de l'empire du Yamato.
We can even refer to it as the ‘Yamato Empire’.
Le Japon est grandement influencé par la Chine.
Japan was greatly influenced by China.
La Chine est à la fois un modèle culturel, politique, philosophique.
China served as a model in culture, politics, and philosophy,
et religieux pour le Japon.
as well as in religion.
Ça se traduit notamment par l’ arrivée du bouddhisme.
This is especially reflected in the arrival of Buddhism.
En fait, le bouddhisme est introduit au Japon au cours du VIe siècle et il va se
In fact, Buddhism was introduced to Japan during the 6th century, and
développer pendant la période Asuka.
it flourished throughout the Asuka period.
Le développement du bouddhisme provoque des luttes entre les clans.
The development of Buddhism triggered struggles among clans.
En effet, le clan Soga, partisan du bouddhisme,
Indeed, the Soga clan, which supported Buddhism,
s’ oppose aux clans Mononobe et Nakatomi, partisans du shintoïsme.
opposed the Mononobe and Nakatomi clans, which upheld Shinto.
Le clan Soga bat définitivement le clan Mononobe à la bataille de Shigisan en 587.
In 587, the Soga clan decisively defeated the Mononobe clan at the Battle of Shigisan.
À partir de là, le bouddhisme se répand encore davantage au Japon et le clan Soga
From then on, Buddhism spread even more widely in Japan, and the Soga clan,
devient encore plus influent auprès de la famille impériale.
grew increasingly influential within the imperial family.
Durant cette période, le prince Shōtoku contribue grandement à l’ implantation du
During this period, Prince Shōtoku greatly contributed to the introduction of
bouddhisme et de la culture chinoise au Japon.
Buddhism and Chinese culture to Japan.
En 645, le clan Nakatomi élimine le clan Soga lors d’ un coup d’ État et il devient
In 645, the Nakatomi clan staged a coup d’état, eliminating the Soga clan, and
alors le nouveau clan le plus influent auprès de la famille impériale.
thus became the most influential clan at the imperial court.
Suite à ça, le clan Nakatomi lance la réforme Taika.
Afterward, the Nakatomi clan launched the Taika Reforms.
cette réforme vise à établir un système de gouvernement qui s'inspire de celui de la
These reforms aimed to establish a governmental system modeled after that of
chine des tang.
Tang-dynasty China.
L'année 710 marque le début de la période de Nara.
The year 710 marks the beginning of the Nara period.
Lors de la période Asuka, dont on vient de parler,
During the Asuka period, just discussed,
la centralisation du pouvoir avait commencé avec la réforme de Taika.
centralization of power had already begun with the Taika Reforms.
Ce processus se poursuit pendant la période de Nara.
This process continued throughout the Nara period.
Toujours dans la volonté de s'inspirer de la Chine,
Still aiming to emulate China,
en 710 est fondée une capitale fixe qui porte le nom de Nara.
in 710, a permanent capital named Nara was founded.
Auparavant, il n'y avait tout simplement pas de capitale fixe.
Previously, Japan simply had no fixed capital.
Le clan le plus influent est toujours celui de Nakatomi.
The most influential clan at the time remained the Nakatomi clan.
Puis, une branche du clan Nakatomi, le clan Fujiwara,
Then, a branch of the Nakatomi clan—the Fujiwara clan—
prend l'ascension sur le pouvoir.
rose to ascendancy in political power.
C'est durant cette période qu'est achevée la rédaction du Kojiki et du Nihon Shoki,
It was during this period that the Kojiki and the Nihon Shoki were completed,
respectivement en 712 et en 720.
respectively in 712 and 720.
Ce sont deux ouvrages très importants pour comprendre le shintoïsme et l'histoire du
These are two very important works for understanding Shinto and Japanese history.
Japon. Les deux ouvrages commencent par des récits mythologiques puis décrivent des
Both works begin with mythological narratives, then describe historical events.
événements historiques.
——
En somme, le lien est fait entre mythologie et temps historique.
In short, a link is established between mythology and historical time.
Les empereurs du Japon sont considérés comme les descendants de la déesse.
The Japanese emperors are regarded as descendants of the sun goddess Amaterasu.
du soleil amaterasu la capitale est déplacée à nagahōka kyo en sept cent quatre-
The capital was moved to Nara-kyō in 744;
vingt- quatre puis à heian kyo actuelle kyoto en sept cent quatre- vingt- quatorze
then relocated to Heian-kyō—the present-day Kyoto—in 794.
Le déplacement de la capitale à Heian- kyo en 794 marque le début de la période
The relocation of the capital to Heian-kyō in 794 marks the beginning of the Heian period.
Heian. C'est la période classique de l'histoire du Japon.
This is the classical period of Japanese history.
Elle marque l'apogée de la cour impériale japonaise.
It marks the zenith of the Japanese imperial court.
Après 838, l'influence de la Chine est beaucoup moins marquée,
After 838, Chinese influence wanes significantly,
ce qui permet le développement d'une culture, d'une littérature,
allowing a distinctly Japanese culture and literature to develop,
d'un art qui est proprement japonais.
as well as art.
Autour de l'an mil est rédigé le Genji monogatari,
Around the year 1000, *The Tale of Genji* was composed,
qui est encore aujourd'hui un classique de la littérature japonaise.
which remains a classic of Japanese literature to this day.
Cette période est notamment marquée par l'emprise du clan Fujiwara sur le pouvoir.
This period is especially marked by the Fujiwara clan’s grip on power.
Ce clan, comme on l'a dit, est déjà très influent, mais à partir de 858,
As mentioned earlier, this clan was already highly influential—but from 858 onward,
on peut dire qu'il a une totale emprise sur le pouvoir.
it can be said to have held total control over political power.
En effet, lors de cette année 858,
Indeed, in that very year—858—
Fujiwara no Yoshifusa devient régent de l'empereur Seiwa,
Fujiwara no Yoshifusa became regent for Emperor Seiwa,
qui est son petit- fils. Si l'empereur règne officiellement,
who was his grandson. Though the emperor officially reigned,
de fait, ce sont bien les régent Fujiwara qui gouvernent bien véritablement.
in practice, it was the Fujiwara regents who truly governed.
Aux alentours de 1050, la toute- puissance du clan.
Around 1050, the clan’s absolute dominance,
commence à être remise en question.
began to be challenged.
En 1086, l'empereur Shirakawa met en place le système des empereurs retirés,
In 1086, Emperor Shirakawa instituted the ‘cloistered rule’ system,
c'est- à- dire que Shirakawa abdique en faveur de son fils, Taroito.
meaning he abdicated in favor of his son, Emperor Horikawa.