B2 · 第2集 · 5:07
日本古代史：弥生至平安时代
本集讲述日本从弥生时代到平安时代的演变，涵盖青铜铁器技术、大和政权兴起、佛教传入、大化改新及平安京建立。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Durant cette période, se développe aussi la métallurgie du bronze et du fer,
在此期间，青铜和铁的冶炼技术也发展起来，
le tour de potier qui est une sorte de machine permettant de travailler l'argile
还有陶轮——一种用于加工陶土的机器，
avant la cuisson, ou bien encore par le tissage.
在烧制前使用，或用于纺织。
En somme, la période Yayoi est caractérisée par l'apparition et le développement de
总之，弥生时代的特点是新工艺的出现和兴起，
nouvelles techniques.
新工艺。
Vers la fin du IIIe siècle de notre ère commence la période Kofun.
公元三世纪末，古坟时代开始。
Cette période est une subdivision d'une période plus longue,
这一时期属于一个更长的历史阶段——
la période Yamato, qui va de la fin du IIIe siècle à 710.
大和时代，时间跨度为三世纪末至710年。
La période Yamato comprend aussi la période Asuka, dont on va parler après,
大和时代还包括之后将要介绍的飞鸟时代，
qui, elle, s'étend de la fin du VIe siècle à 710.
飞鸟时代则从六世纪末延续至710年。
En ce qui concerne la période Kofun,
关于古坟时代，
elle est caractérisée par l'apparition de tertres funéraires gigantesques.
其特点是出现了巨大的坟丘墓。
Des migrations de population continuent de s'opérer lentement.
人口迁移仍在缓慢持续进行。
Les hommes apportent avec eux des nouvelles techniques.
人们带来了新的技术。
Vers la fin du IVe siècle, dans la région du Yamato, se constitue un État.
四世纪末，在大和地区形成了一个国家。
Une première centralisation s'opère autour du Yamato.
首次以大和为中心实现了中央集权。
Vers la fin du VIe siècle commence la période Asuka.
六世纪末，飞鸟时代开始。
Comme on l'a dit, cette division- là appartient à la période Yamato,
如前所述，这一分期仍属于大和时代，
parce que le Yamato est toujours la puissance dominante de l'archipel japonais.
因为大和始终是日本列岛的主导力量。
On peut parler d'ailleurs de l'empire du Yamato.
我们甚至可以称之为‘大和帝国’。
Le Japon est grandement influencé par la Chine.
日本深受中国影响。
La Chine est à la fois un modèle culturel, politique, philosophique.
中国既是文化、政治、哲学上的典范，
et religieux pour le Japon.
也是宗教上的典范。
Ça se traduit notamment par l’ arrivée du bouddhisme.
这尤其体现在佛教的传入上。
En fait, le bouddhisme est introduit au Japon au cours du VIe siècle et il va se
事实上，佛教于六世纪传入日本，
développer pendant la période Asuka.
并在飞鸟时代得到发展。
Le développement du bouddhisme provoque des luttes entre les clans.
佛教的发展引发了各氏族之间的斗争。
En effet, le clan Soga, partisan du bouddhisme,
事实上，崇佛的苏我氏，
s’ oppose aux clans Mononobe et Nakatomi, partisans du shintoïsme.
与信奉神道教的物部氏和中臣氏对立。
Le clan Soga bat définitivement le clan Mononobe à la bataille de Shigisan en 587.
587年，在石上之战中，苏我氏彻底击败了物部氏。
À partir de là, le bouddhisme se répand encore davantage au Japon et le clan Soga
自此以后，佛教在日本进一步传播，而苏我氏，
devient encore plus influent auprès de la famille impériale.
在皇室中的影响力也日益增强。
Durant cette période, le prince Shōtoku contribue grandement à l’ implantation du
在此期间，圣德太子大力推动了
bouddhisme et de la culture chinoise au Japon.
佛教及中国文化在日本的传播。
En 645, le clan Nakatomi élimine le clan Soga lors d’ un coup d’ État et il devient
645年，中臣氏发动政变，铲除了苏我氏，
alors le nouveau clan le plus influent auprès de la famille impériale.
随即成为皇室中最具影响力的氏族。
Suite à ça, le clan Nakatomi lance la réforme Taika.
此后，中臣氏推行了大化改新。
cette réforme vise à établir un système de gouvernement qui s'inspire de celui de la
这次改革旨在建立一个效仿
chine des tang.
唐朝中国的制度。
L'année 710 marque le début de la période de Nara.
710年标志着奈良时代的开始。
Lors de la période Asuka, dont on vient de parler,
刚才提到的飞鸟时代，
la centralisation du pouvoir avait commencé avec la réforme de Taika.
中央集权已通过大化改新起步。
Ce processus se poursuit pendant la période de Nara.
这一进程在奈良时代继续推进。
Toujours dans la volonté de s'inspirer de la Chine,
为继续效仿中国，
en 710 est fondée une capitale fixe qui porte le nom de Nara.
710年，一座固定的都城——平城京（奈良）建立起来。
Auparavant, il n'y avait tout simplement pas de capitale fixe.
此前，日本根本不存在固定的都城。
Le clan le plus influent est toujours celui de Nakatomi.
当时最有影响力的氏族仍是中臣氏。
Puis, une branche du clan Nakatomi, le clan Fujiwara,
随后，中臣氏的一个分支——藤原氏，
prend l'ascension sur le pouvoir.
逐渐掌握了实权。
C'est durant cette période qu'est achevée la rédaction du Kojiki et du Nihon Shoki,
正是在这一时期，《古事记》和《日本书纪》相继编撰完成，
respectivement en 712 et en 720.
分别于712年和720年成书。
Ce sont deux ouvrages très importants pour comprendre le shintoïsme et l'histoire du
这两部著作对于理解神道教和日本历史极为重要。
Japon. Les deux ouvrages commencent par des récits mythologiques puis décrivent des
两部著作均以神话故事开篇，随后记述历史事件。
événements historiques.
——
En somme, le lien est fait entre mythologie et temps historique.
总之，神话与历史时间由此联结起来。
Les empereurs du Japon sont considérés comme les descendants de la déesse.
日本天皇被视为太阳女神天照大神的后裔。
du soleil amaterasu la capitale est déplacée à nagahōka kyo en sept cent quatre-
首都于744年迁至奈良京；
vingt- quatre puis à heian kyo actuelle kyoto en sept cent quatre- vingt- quatorze
又于794年迁至平安京，即今日的京都。
Le déplacement de la capitale à Heian- kyo en 794 marque le début de la période
794年迁都平安京，标志着平安时代的开始。
Heian. C'est la période classique de l'histoire du Japon.
这是日本历史上的古典时期。
Elle marque l'apogée de la cour impériale japonaise.
它标志着日本皇室朝廷的鼎盛时期。
Après 838, l'influence de la Chine est beaucoup moins marquée,
公元838年以后，中国的影响大大减弱，
ce qui permet le développement d'une culture, d'une littérature,
从而催生了独具日本特色的文化、文学，
d'un art qui est proprement japonais.
以及艺术。
Autour de l'an mil est rédigé le Genji monogatari,
约公元1000年前后，《源氏物语》问世，
qui est encore aujourd'hui un classique de la littérature japonaise.
至今仍是日本文学的经典之作。
Cette période est notamment marquée par l'emprise du clan Fujiwara sur le pouvoir.
这一时期尤其以藤原氏对权力的掌控为标志。
Ce clan, comme on l'a dit, est déjà très influent, mais à partir de 858,
正如之前所述，该家族早已极具影响力；但自858年起，
on peut dire qu'il a une totale emprise sur le pouvoir.
可以说它已完全掌控了朝政。
En effet, lors de cette année 858,
事实上，就在这一年——858年，
Fujiwara no Yoshifusa devient régent de l'empereur Seiwa,
藤原良房成为清和天皇的摄政，
qui est son petit- fils. Si l'empereur règne officiellement,
而清和天皇正是他的外孙。天皇虽名义上在位，
de fait, ce sont bien les régent Fujiwara qui gouvernent bien véritablement.
实际掌权者却是藤原氏摄政。
Aux alentours de 1050, la toute- puissance du clan.
约1050年前后，藤原氏的绝对权威，
commence à être remise en question.
开始受到质疑。
En 1086, l'empereur Shirakawa met en place le système des empereurs retirés,
1086年，白河天皇创立了‘院政’制度，
c'est- à- dire que Shirakawa abdique en faveur de son fils, Taroito.
即他禅位于儿子堀河天皇。