B2 · Episode 3 · 5:04
The Rise and Fall of Japan's Shogunates
This episode covers Japan's transition from the late Heian period to the Muromachi era, detailing the rise of the Taira and Minamoto clans, the establishment and decline of the Kamakura shogunate, the Hojo regency, Mongol invasion attempts, and the Northern and Southern Courts conflict.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Tandis que Taroito est officiellement empereur, c'est en fait son père,
Although Taroito is the official emperor,
Shirakawa, qui exerce le pouvoir,
in reality, his father Shirakawa holds the power.
d'où l'appellation du gouvernement par empereur retiré.
Hence this system of governance by a retired emperor is called the “Insei” (Cloistered Government).
Ce système met à mal l'influence du clan Fujiwara.
This system undermines the Fujiwara clan’s influence.
En 1156 et 1159, la cour est divisée par des luttes entre les clans.
In 1156 and 1159, the imperial court is divided by struggles among clans.
Il y a des affrontements armés.
Armed confrontations break out.
De cette période trouble, Taira Kiyomori, le chef du clan Taira,
From this turbulent period, Taira Kiyomori, head of the Taira clan,
s'impose comme l'homme fort de Heian- kyo.
emerges as the most powerful figure in Heian-kyō.
Cependant, en 1180, Minamoto Yoritomo, le chef du clan Minamoto,
However, in 1180, Minamoto Yoritomo, head of the Minamoto clan,
conteste le pouvoir du clan Taira.
challenges the Taira clan’s authority.
Entre 1180 et 1185, les deux clans vont s'affronter, c'est la guerre de Genpei.
Between 1180 and 1185, the two clans fight each other—the Genpei War.
La guerre de Genpei se termine en 1185 par la victoire du clan Minamoto.
The Genpei War ends in 1185 with the Minamoto clan’s victory.
Cet événement marque le début de la période de Kamakura.
This event marks the beginning of the Kamakura period.
Suite à sa victoire, Minamoto Yoritomo instaure un gouvernement que l'on peut
Following his victory, Minamoto Yoritomo establishes a government that can be described as
qualifier de militaire depuis sa capitale Kamakura,
a military government, with its capital in Kamakura,
une ville qui se situe au sud- ouest de l'actuel Tokyo.
a city located southwest of present-day Tokyo.
En 1192, il obtient de l'empereur le titre de shogun.
In 1192, he receives the title of shōgun from the emperor.
Ainsi, Kamakura est la capitale du shogunat,
Thus, Kamakura becomes the capital of the shogunate,
tandis que Heiankyo reste la capitale impériale.
while Heian-kyō remains the imperial capital.
Le shogunat est un gouvernement militaire.
The shogunate is a military government.
Le shogun est le véritable défenseur du pouvoir tandis que l'empereur n'a qu'une
The shōgun is the true defender of state power,
fonction symbolique.
whereas the emperor holds only a symbolic role.
Le shogunat de Kamakura marque le triomphe des guerriers sur le plan politique.
The establishment of the Kamakura shogunate marks the warriors’ political triumph.
Les élites guerrières prennent le pas sur l'aristocratie de la cour.
Warrior elites supplant the court aristocracy as the ruling class.
En 1199, Yoritomo meurt.
In 1199, Yoritomo dies.
À partir de là, le clan Hōjō s'impose au pouvoir.
From then on, the Hōjō clan seized power.
En effet, ce ne sont plus les shoguns qui détiennent le pouvoir,
In fact, it was no longer the shoguns who held real power,
mais les régents du shogunat.
but rather the shogunate’s regents.
Et c'est sont issus du clan hojo si les hojo peuvent s'imposer de la sorte c'est
and these regents all came from the Hōjō clan. The Hōjō were able to seize power largely because,
notamment grâce au fait que yoritomo était marié à hojo masako une femme du clan
especially thanks to the fact that Minamoto no Yoritomo married Hōjō Masako, a woman of the Hōjō clan;
hojo d'abord en mille deux cent soixante- quatorze et ensuite en mille deux cent
first in 1274, and then again in 1281,
quatre- vingt- un les mongols tentent de conquérir le japon mais des tempêtes font
the Mongols attempted to conquer Japan, but storms capsized their ships,
chavirer leurs navires et ils abandonnent l'idée d'envahir le japon
causing them to abandon their plan to invade Japan.
En 1333, l'empereur Go- Daigo, avec l'aide notamment de Ashikaga Takauji,
In 1333, Emperor Go-Daigo, with the help of Ashikaga Takauji and others,
renverse le shogunat de Kamakura.
overthrew the Kamakura shogunate.
Il souhaite établir un pouvoir impérial effectif et non plus seulement symbolique.
He sought to establish an effective imperial authority—not merely a symbolic one.
Au départ, Ashikaga Takauji est un descendant du clan Minamoto,
Ashikaga Takauji was originally a descendant of the Minamoto clan,
il soutient donc l'empereur Go- Daigo.
and thus initially supported Emperor Go-Daigo.
Cependant, dès 1336, Takauji se retourne contre Go- Daigo et met ainsi fin à la
However, as early as 1336, Takauji turned against Go-Daigo,
brève restauration impériale.
thereby ending the brief imperial restoration.
Cette année 1336 marque aussi le passage à la période suivante,
That year—1336—also marked the beginning of the next era:
celle de Muromachi.
the Muromachi period.
La période de Muromachi s'étend de 1336 à 1573.
The Muromachi period lasted from 1336 to 1573.
Cette période se subdivise en deux autres périodes.
This period is further divided into two sub-periods.
Tout d'abord, la période Nanboku- chō, qui va de 1336 à 1392.
First is the Nanboku-chō period, spanning 1336 to 1392;
Puis vient la période Sengoku, qui couvre les années allant de 1477 à 1573.
then comes the Sengoku period, covering 1477 to 1573.
La période de Muromachi couvre donc environ deux siècles.
Thus, the Muromachi period lasted about two centuries.
Cette période est caractérisée par l'instabilité sociale,
This period was characterized by social, political, and military instability,
politique et militaire. Elle correspond au shogunat Ashikaga.
and coincided with the Ashikaga shogunate.
Reprenons d'ailleurs à ce propos là où on avait laissé Ashikaga Takauji.
Let us now return to where we left off with Ashikaga Takauji.
L'objectif de Takauji est de prendre le pouvoir.
Takauji’s goal is to seize power.
Il souhaite donc réinstaurer le système du shogunat à son profit.
He therefore seeks to restore the shogunate system for his own benefit.
C'est pourquoi il se retourne contre l'empereur Go- Daigo.
For this reason, he turns against Emperor Go-Daigo.
Go- Daigo fuit la capitale Heian- kyō pour aller se réfugier dans les montagnes de
Emperor Go-Daigo flees the capital Heian-kyō
Yoshino, au sud de la capitale.
to take refuge in the mountains of Yoshino, south of the capital.
Il y installe la cour du Sud tandis qu'à Heiankyo,
There, he establishes the Southern Court, while in Heian-kyō,
Takauji place sur le trône impérial Komyo.
Takauji places Kōmyō on the imperial throne.
C'est la cour du Nord.
This is the Northern Court.
Ainsi commence précisément la période Nanbokucho que l'on appelle en français
Thus begins precisely the Nanboku-chō period, known in French as
période des cours du Nord et du Sud.
the ‘Period of the Northern and Southern Courts’.
En effet, entre 1336 et 1392, les cours du Nord et du Sud vont être en rivalité.
Indeed, between 1336 and 1392, the Northern and Southern Courts remain rivals.
Dès 1338, Ashikaga Takauji obtient le titre de shogun.
As early as 1338, Ashikaga Takauji receives the title of shogun.
De ce fait, il inaugure une nouvelle dynastie shogunale, celle des Ashikaga.
In doing so, he inaugurates a new shogunal dynasty—the Ashikaga.
Cette dynastie va couvrir toute la période Muromachi.
This dynasty spans the entire Muromachi period.
Peu à peu, le shogunat Ashikaga, partisan de la cour du Nord,
The Ashikaga shogunate, supporting the Northern Court,
va prendre le dessus, non sans difficulté, sur les cours du Sud.
gradually gains the upper hand over the Southern Court—though not without difficulty.
Puis finalement, en 1392, la
Then finally, in 1392,
cour du Nord l'emporte sur la cour du Sud.
the Northern Court prevails over the Southern Court.
C'est la fin de la période Nanbokucho.
This marks the end of the Nanboku-chō period.
Entre la fin de la période Nanbokucho en 1392 et le début de la période Sengoku en
Between the end of the Nanboku-chō period in 1392 and the beginning of the Sengoku period in 1477,
1477. On est toujours dans la période de Muromachi.
Japan remains within the Muromachi period.
Cependant, il n'y a pas de subdivision entre les deux.
However, there is no formal subdivision between these two phases.
En 1467 commence la guerre Onin.
In 1467, the Ōnin War breaks out.