B2 · 第3集 · 5:04
日本幕府时代兴衰
本集讲述日本平安时代末期至室町时代，平氏、源氏与北条氏相继掌权，镰仓幕府建立与衰落，以及南北朝分裂的历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tandis que Taroito est officiellement empereur, c'est en fait son père,
虽然塔罗伊托是名义上的天皇，
Shirakawa, qui exerce le pouvoir,
实际掌权的却是他的父亲白河天皇。
d'où l'appellation du gouvernement par empereur retiré.
因此这种由退位天皇执政的体制被称为“院政”。
Ce système met à mal l'influence du clan Fujiwara.
这一体制削弱了藤原氏家族的影响力。
En 1156 et 1159, la cour est divisée par des luttes entre les clans.
1156年和1159年，朝廷因各氏族间的斗争而分裂。
Il y a des affrontements armés.
爆发了武装冲突。
De cette période trouble, Taira Kiyomori, le chef du clan Taira,
在这段动荡时期，平氏家族首领平清盛
s'impose comme l'homme fort de Heian- kyo.
成为平安京最具权势的人物。
Cependant, en 1180, Minamoto Yoritomo, le chef du clan Minamoto,
然而，1180年，源氏家族首领源赖朝
conteste le pouvoir du clan Taira.
开始挑战平氏家族的统治权。
Entre 1180 et 1185, les deux clans vont s'affronter, c'est la guerre de Genpei.
1180至1185年间，两大氏族展开激烈交战，史称“源平合战”。
La guerre de Genpei se termine en 1185 par la victoire du clan Minamoto.
1185年，源氏家族赢得源平合战的最终胜利。
Cet événement marque le début de la période de Kamakura.
这一事件标志着镰仓时代的开启。
Suite à sa victoire, Minamoto Yoritomo instaure un gouvernement que l'on peut
凭借这场胜利，源赖朝建立了一个可称为
qualifier de militaire depuis sa capitale Kamakura,
军事政权，其首都设在镰仓，
une ville qui se situe au sud- ouest de l'actuel Tokyo.
即今天东京西南部的一座城市。
En 1192, il obtient de l'empereur le titre de shogun.
1192年，他获得天皇授予的“征夷大将军”头衔。
Ainsi, Kamakura est la capitale du shogunat,
于是，镰仓成为幕府的首都，
tandis que Heiankyo reste la capitale impériale.
而平安京则继续作为天皇的都城。
Le shogunat est un gouvernement militaire.
幕府是一种军事政府。
Le shogun est le véritable défenseur du pouvoir tandis que l'empereur n'a qu'une
征夷大将军才是国家真正的守护者，
fonction symbolique.
而天皇仅保留象征性职能。
Le shogunat de Kamakura marque le triomphe des guerriers sur le plan politique.
镰仓幕府的建立，标志着武士阶层在政治上取得全面胜利。
Les élites guerrières prennent le pas sur l'aristocratie de la cour.
武士精英阶层取代了宫廷贵族，成为新的统治力量。
En 1199, Yoritomo meurt.
1199年，源赖朝去世。
À partir de là, le clan Hōjō s'impose au pouvoir.
自此之后，北条氏掌权。
En effet, ce ne sont plus les shoguns qui détiennent le pouvoir,
事实上，掌握实权的已不再是幕府将军，
mais les régents du shogunat.
而是幕府的摄政者。
Et c'est sont issus du clan hojo si les hojo peuvent s'imposer de la sorte c'est
而这些摄政者均出自北条氏。北条氏之所以能如此掌权，
notamment grâce au fait que yoritomo était marié à hojo masako une femme du clan
尤其得益于源赖朝娶了北条氏之女北条政子为妻；
hojo d'abord en mille deux cent soixante- quatorze et ensuite en mille deux cent
先是1274年，随后是1281年，
quatre- vingt- un les mongols tentent de conquérir le japon mais des tempêtes font
蒙古人试图征服日本，但风暴掀翻了他们的船只，
chavirer leurs navires et ils abandonnent l'idée d'envahir le japon
他们最终放弃了入侵日本的念头。
En 1333, l'empereur Go- Daigo, avec l'aide notamment de Ashikaga Takauji,
1333年，后醍醐天皇在足利尊氏等人的协助下，
renverse le shogunat de Kamakura.
推翻了镰仓幕府。
Il souhaite établir un pouvoir impérial effectif et non plus seulement symbolique.
他希望建立一个真正有效的皇权，而不仅是象征性的权力。
Au départ, Ashikaga Takauji est un descendant du clan Minamoto,
足利尊氏出身于源氏家族，
il soutient donc l'empereur Go- Daigo.
因此起初支持后醍醐天皇。
Cependant, dès 1336, Takauji se retourne contre Go- Daigo et met ainsi fin à la
然而，早在1336年，尊氏便转而反对后醍醐天皇，
brève restauration impériale.
从而终结了短暂的皇室复兴。
Cette année 1336 marque aussi le passage à la période suivante,
这一年——1336年，也标志着下一个时代的开启：
celle de Muromachi.
室町时代。
La période de Muromachi s'étend de 1336 à 1573.
室町时代从1336年延续至1573年。
Cette période se subdivise en deux autres périodes.
这一时期又细分为两个阶段。
Tout d'abord, la période Nanboku- chō, qui va de 1336 à 1392.
首先是南北朝时期，时间为1336年至1392年；
Puis vient la période Sengoku, qui couvre les années allant de 1477 à 1573.
随后是战国时期，时间为1477年至1573年。
La période de Muromachi couvre donc environ deux siècles.
因此，室町时代持续了约两个世纪。
Cette période est caractérisée par l'instabilité sociale,
这一时期以社会、政治和军事的动荡为特征，
politique et militaire. Elle correspond au shogunat Ashikaga.
对应的是足利幕府统治时期。
Reprenons d'ailleurs à ce propos là où on avait laissé Ashikaga Takauji.
我们不妨就此回到足利尊氏的故事。
L'objectif de Takauji est de prendre le pouvoir.
足利尊氏的目标是夺取政权。
Il souhaite donc réinstaurer le système du shogunat à son profit.
因此，他希望恢复幕府制度，并将权力据为己有。
C'est pourquoi il se retourne contre l'empereur Go- Daigo.
正因如此，他转而反对后醍醐天皇。
Go- Daigo fuit la capitale Heian- kyō pour aller se réfugier dans les montagnes de
后醍醐天皇逃离首都平安京，
Yoshino, au sud de la capitale.
逃往首都以南的吉野山区避难。
Il y installe la cour du Sud tandis qu'à Heiankyo,
他在那里建立了南朝朝廷；与此同时，
Takauji place sur le trône impérial Komyo.
足利尊氏则拥立光明天皇登上天皇宝座。
C'est la cour du Nord.
这就是北朝。
Ainsi commence précisément la période Nanbokucho que l'on appelle en français
由此，南北朝时期正式开始——法语中称其为
période des cours du Nord et du Sud.
‘南北朝时期’。
En effet, entre 1336 et 1392, les cours du Nord et du Sud vont être en rivalité.
事实上，从1336年到1392年，南北两朝持续对峙。
Dès 1338, Ashikaga Takauji obtient le titre de shogun.
早在1338年，足利尊氏就获得了征夷大将军的头衔。
De ce fait, il inaugure une nouvelle dynastie shogunale, celle des Ashikaga.
由此，他开创了新的征夷大将军家族——足利氏。
Cette dynastie va couvrir toute la période Muromachi.
这一家族统治贯穿整个室町时代。
Peu à peu, le shogunat Ashikaga, partisan de la cour du Nord,
足利幕府支持北朝，
va prendre le dessus, non sans difficulté, sur les cours du Sud.
逐渐（虽历经艰难）压倒了南朝。
Puis finalement, en 1392, la
最终，在1392年，
cour du Nord l'emporte sur la cour du Sud.
北朝战胜了南朝。
C'est la fin de la période Nanbokucho.
南北朝时期就此结束。
Entre la fin de la période Nanbokucho en 1392 et le début de la période Sengoku en
从1392年南北朝时期结束，到1477年战国时代开始之间，
1477. On est toujours dans la période de Muromachi.
日本仍处于室町时代。
Cependant, il n'y a pas de subdivision entre les deux.
不过，这两个阶段之间并无明确划分。
En 1467 commence la guerre Onin.
1467年，应仁之乱爆发。