B2 · Episode 4 · 5:05
Japan's Warring States and the Tokugawa Shogunate
This episode covers Japan's Sengoku period following the Ōnin War, the unification efforts led by Oda Nobunaga and continued by Toyotomi Hideyoshi, and the establishment of the Tokugawa shogunate in 1603. It also explains the sakoku isolation policy, limited Dutch trade, and early Japanese engagement with European science and Hokkaido.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est une guerre civile liée à un problème de succession de shogun.
This is a civil war triggered by a shogun succession dispute.
La guerre se termine en 1477.
The war ends in 1477.
Le shogunat Ashikaga en ressort grandement affaibli.
The Ashikaga shogunate emerges greatly weakened.
De fait, c'est le clan Hosokawa qui prend l'ascendant sur les Ashikaga.
In fact, the Hosokawa clan gains dominance over the Ashikaga.
Même si ce sont des membres du clan Ashikaga qui occupent la place de shogun,
Even though members of the Ashikaga clan still hold the shogun position,
c'est bien le clan Hosokawa qui dirige jusqu'en 1558.
it is truly the Hosokawa clan that rules—until 1558.
Après ça, ce seront d'autres vassaux qui contrôleront les shogunats Ashikaga.
After that, other vassals will control the Ashikaga shogunate.
La fin de la guerre Onin en 1477, comme on l'a dit précédemment,
As mentioned earlier, the Ōnin War ends in 1477,
marque le début de la période de Sengoku.
marking the beginning of the Sengoku period.
À partir de là, les conflits civils se multiplient dans tout le Japon.
From then on, civil conflicts multiply across Japan.
L'instabilité politique et militaire est encore plus prononcée.
Political and military instability intensifies further.
Les clans s'affrontent.
Clans fight one another.
Plusieurs vassaux se retournent contre leurs daimyos.
Several vassals rebel against their daimyōs.
En somme, le Japon est fractionné en plusieurs entités rivales.
In short, Japan fractures into multiple rival entities.
Le shogunat n'est plus capable de maintenir une unité dans le pays.
The shogunate can no longer maintain national unity.
En français, on parle de période des Provinces en guerre pour parler de cette
In French, this Sengoku period is called the ‘Warring Provinces’ period,
période Sengoku et maintenant on comprend pourquoi.
and now we understand why.
C'est pendant cette période que pour la première fois les Européens,
It is during this period that Europeans—especially the Portuguese—first make contact with Japan.
notamment les Portugais, prennent contact avec le Japon.
(continuing)
Par la même occasion, les Japonais découvrent le christianisme et les armes à feu.
Through this contact, the Japanese encounter Christianity and firearms.
À partir de 1560 commence l'ascension d'Oda Nobunaga.
Starting in 1560, Oda Nobunaga begins his rise to power.
Nobunaga entame un processus d'unification du Japon.
Nobunaga initiates the process of unifying Japan.
En 1573, Nobunaga met fin au shogunat Ashikaga.
In 1573, Nobunaga abolishes the Ashikaga shogunate.
C'est la fin de la période Sengoku et ça marque aussi la fin de la période
This marks the end of the Sengoku period—and also the end of the Muromachi period.
Muromachi. Tout ça marque aussi le début de la période Azuchi- Momoyama.
It simultaneously ushers in the Azuchi-Momoyama period.
Cette année 1573 ne marque cependant pas l'unification du Japon.
However, the year 1573 does not mark Japan’s unification.
Il va falloir encore attendre pour ça.
We must still wait for that.
Mais comme on l'a dit, le processus est engagé.
But as mentioned earlier, the unification process has already begun.
En 1575, Oda Nobunaga remporte une grande victoire sur le clan Takeda.
In 1575, Oda Nobunaga won a major victory over the Takeda clan.
C'est la bataille de Nagashino.
This was the Battle of Nagashino.
Nobunaga l'emporte sur la cavalerie des Takeda grâce notamment à son utilisation des
Nobunaga defeated the Takeda cavalry largely thanks to his use of
armes à feu qui font la différence.
firearms, which proved decisive.
Cette victoire permet à Nobunaga de continuer l'unification du Japon.
This victory enabled Nobunaga to continue unifying Japan.
En 1592, Nobunaga se suicide pour ne pas être pris par l'ennemi suite à la trahison
In 1592, Nobunaga committed suicide to avoid capture by the enemy after his vassal
de son vassal, Akechi Mitsuhide.
Akechi Mitsuhide betrayed him.
Ce dernier prend le pouvoir, mais Toyotomi Hideyoshi venge son maître Nobunaga et
Mitsuhide seized power, but Toyotomi Hideyoshi avenged his lord Nobunaga and
récupère son héritage.
took up his legacy.
Toyotomi Hideyoshi va continuer l'entreprise d'unification du Japon qu'avait
Toyotomi Hideyoshi continued the unification project that
commencé Nobunaga.
Nobunaga had begun.
Entre 1592 et 1598, alors que Hideyoshi contrôle l'essentiel du Japon,
Between 1592 and 1598, while Hideyoshi controlled most of Japan,
il décide de. Lancé des offensives pour conquérir la Corée.
he decided to launch invasions to conquer Korea.
Mais cette entreprise de conquête se solde par un échec.
However, this conquest effort ended in failure.
En 1598, Hideyoshi meurt.
In 1598, Hideyoshi died.
Le Japon est unifié, mais deux partis s'opposent.
Japan was unified, yet two rival factions emerged.
D'un côté, il y a ceux qui soutiennent le jeune fils d'Hideyoshi,
On one side stood those supporting Hideyoshi’s young son,
et de l'autre, il y a les partisans Tokugawa Ieyasu,
and on the other, supporters of Tokugawa Ieyasu,
un ancien général de Hideyoshi. En 1600,
a former general under Hideyoshi. In 1600,
la bataille de Sekigahara voit Tokugawa Ieyasu l'emporter sur ses adversaires.
the Battle of Sekigahara saw Tokugawa Ieyasu defeat his rivals.
Trois ans plus tard, en 1603 donc, Ieyasu obtient le titre de shogun.
Three years later, in 1603, Ieyasu received the title of shogun.
Sa capitale shogunale est Edo, l'actuel Tokyo.
His shogunal capital was Edo—the present-day Tokyo.
Cependant, en ce qui concerne l'empereur,
However, as for the emperor,
celui- ci réside toujours à Heian- kyo, c'est- à- dire Kyoto.
he still resides in Heian-kyō—namely, Kyoto.
Cette année 1603 marque aussi le début de la période d'Edo.
This year, 1603, also marks the beginning of the Edo period.
Globalement, sous le shogunat Tokugawa,
Overall, under the Tokugawa shogunate,
le Japon connaît une longue période de paix et un important développement
Japan experiences a long period of peace and significant economic growth.
économique. Tout ça s'accompagne aussi par une importante croissance démographique.
This is also accompanied by substantial population growth.
Le pays s'urbanise.
The country becomes increasingly urbanized.
Au début de cette période, de nouveaux pays européens entrent en contact avec le
At the beginning of this period, new European countries begin contacting Japan.
Japon. En 1612, le christianisme est interdit.
In 1612, Christianity is banned.
En 1650, le Japon décide de mettre en place le sakoku.
In 1650, Japan decides to implement the sakoku policy.
Littéralement, ce terme signifie fermeture du pays.
Literally, this term means “closure of the country.”
C'est donc une politique isolationniste.
Thus, it is an isolationist policy.
Cependant, l'isolation n'est pas totale.
However, this isolation is not absolute.
En effet, le Japon continue de commercer et d'échanger avec les Hollandais par
Indeed, Japan continues trading and exchanging with the Dutch,
l'intermédiaire du port de Nagasaki.
via the port of Nagasaki.
Les Hollandais sont les seuls Européens qui ont ce privilège,
The Dutch are the only Europeans granted this privilege,
tandis que les Portugais, qui avaient été les premiers Européens à entrer en contact
whereas the Portuguese—who were the first Europeans to contact Japan—
avec le Japon, ont l'interdiction de se rendre sur le territoire japonais dès 1639.
are forbidden from entering Japanese territory starting in 1639.
C'est dans les années 1600 que le Japon commence à s'intéresser à l'île d'Hokkaido.
It is in the 1600s that Japan begins taking interest in the island of Hokkaidō.
auparavant le japon était constitué principalement de l'île d'honshu de l'île
Previously, Japan consisted mainly of Honshū, Shikoku,
shikoku et de l'île de kyushu mais son occupation par les japonais ne se fait que
and Kyūshū islands; however, Japanese occupation of Hokkaidō
très progressivement au dix- huit e siècle grâce à l'intermédiaire des hollandais Le
only proceeds gradually during the 18th century, aided by the Dutch.
Japon est au courant des avancées scientifiques et techniques des Européens.
Japan is aware of European advances in science and technology.
En effet, le shogunat s'intéresse et favorise la traduction de livres européens,
Indeed, the shogunate values and promotes the translation of European books,
notamment les livres scientifiques.
especially scientific ones.
Malgré ce qu'on a dit jusque- là,
Despite what has been said so far,
cette période n'est pas aussi tranquille qu'on pourrait le croire.
this period is not as calm as one might think.
Le Japon subit des pressions externes venant des puissances étrangères.
Japan is facing external pressure from foreign powers.