B2 · 第4集 · 5:05
日本战国时代与江户幕府
本集讲述日本应仁之乱后进入战国时代，织田信长开启统一进程，丰臣秀吉继承事业，最终德川家康建立江户幕府并实行锁国政策。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est une guerre civile liée à un problème de succession de shogun.
这是一场因将军继承问题而引发的内战。
La guerre se termine en 1477.
战争于1477年结束。
Le shogunat Ashikaga en ressort grandement affaibli.
足利幕府因此严重衰弱。
De fait, c'est le clan Hosokawa qui prend l'ascendant sur les Ashikaga.
事实上，细川氏开始凌驾于足利氏之上。
Même si ce sont des membres du clan Ashikaga qui occupent la place de shogun,
尽管担任将军之位的仍是足利氏成员，
c'est bien le clan Hosokawa qui dirige jusqu'en 1558.
实际掌权者却是细川氏，直至1558年。
Après ça, ce seront d'autres vassaux qui contrôleront les shogunats Ashikaga.
此后，其他家臣将掌控足利幕府。
La fin de la guerre Onin en 1477, comme on l'a dit précédemment,
如前所述，应仁之乱于1477年结束，
marque le début de la période de Sengoku.
标志着战国时代的开始。
À partir de là, les conflits civils se multiplient dans tout le Japon.
从此，日本各地内战频发。
L'instabilité politique et militaire est encore plus prononcée.
政治与军事的不稳定性进一步加剧。
Les clans s'affrontent.
各大名氏族相互争斗。
Plusieurs vassaux se retournent contre leurs daimyos.
不少家臣纷纷背叛自己的大名。
En somme, le Japon est fractionné en plusieurs entités rivales.
总之，日本分裂为多个敌对势力。
Le shogunat n'est plus capable de maintenir une unité dans le pays.
幕府已无力维持国家统一。
En français, on parle de période des Provinces en guerre pour parler de cette
法语中称这一战国时代为‘群雄割据时期’，
période Sengoku et maintenant on comprend pourquoi.
现在我们明白原因了。
C'est pendant cette période que pour la première fois les Européens,
正是在此期间，欧洲人——尤其是葡萄牙人——首次与日本接触。
notamment les Portugais, prennent contact avec le Japon.
（接上句）
Par la même occasion, les Japonais découvrent le christianisme et les armes à feu.
借此机会，日本人接触到了基督教和火器。
À partir de 1560 commence l'ascension d'Oda Nobunaga.
自1560年起，织田信长开始崛起。
Nobunaga entame un processus d'unification du Japon.
信长开启了日本统一进程。
En 1573, Nobunaga met fin au shogunat Ashikaga.
1573年，信长终结了足利幕府。
C'est la fin de la période Sengoku et ça marque aussi la fin de la période
这标志着战国时代的终结，也宣告了室町时代的结束；
Muromachi. Tout ça marque aussi le début de la période Azuchi- Momoyama.
同时开启了安土桃山时代。
Cette année 1573 ne marque cependant pas l'unification du Japon.
然而，1573年这一年并未标志日本的统一。
Il va falloir encore attendre pour ça.
为此还需继续等待。
Mais comme on l'a dit, le processus est engagé.
但正如之前所说，统一进程已经启动。
En 1575, Oda Nobunaga remporte une grande victoire sur le clan Takeda.
1575年，织田信长大败武田氏。
C'est la bataille de Nagashino.
此即长筱之战。
Nobunaga l'emporte sur la cavalerie des Takeda grâce notamment à son utilisation des
信长凭借火器的运用，
armes à feu qui font la différence.
在战场上取得决定性优势。
Cette victoire permet à Nobunaga de continuer l'unification du Japon.
这场胜利使信长得以继续推进日本统一。
En 1592, Nobunaga se suicide pour ne pas être pris par l'ennemi suite à la trahison
1592年，信长因家臣明智光秀叛变，
de son vassal, Akechi Mitsuhide.
为免被敌军俘获而自杀。
Ce dernier prend le pouvoir, mais Toyotomi Hideyoshi venge son maître Nobunaga et
后者随即掌权，但丰臣秀吉为君主信长复仇，
récupère son héritage.
继承了他的事业。
Toyotomi Hideyoshi va continuer l'entreprise d'unification du Japon qu'avait
丰臣秀吉将继续推进
commencé Nobunaga.
信长开启的日本统一事业。
Entre 1592 et 1598, alors que Hideyoshi contrôle l'essentiel du Japon,
1592至1598年间，当秀吉已掌控日本大部分地区时，
il décide de. Lancé des offensives pour conquérir la Corée.
他决定发动对朝鲜的进攻。
Mais cette entreprise de conquête se solde par un échec.
但这次征服行动最终以失败告终。
En 1598, Hideyoshi meurt.
1598年，秀吉去世。
Le Japon est unifié, mais deux partis s'opposent.
日本虽已统一，却出现两大对立阵营。
D'un côté, il y a ceux qui soutiennent le jeune fils d'Hideyoshi,
一方支持秀吉年幼的儿子，
et de l'autre, il y a les partisans Tokugawa Ieyasu,
另一方则拥护德川家康，
un ancien général de Hideyoshi. En 1600,
他是秀吉昔日的将领。1600年，
la bataille de Sekigahara voit Tokugawa Ieyasu l'emporter sur ses adversaires.
关原之战中，德川家康击败对手。
Trois ans plus tard, en 1603 donc, Ieyasu obtient le titre de shogun.
三年后，即1603年，家康获任征夷大将军。
Sa capitale shogunale est Edo, l'actuel Tokyo.
他的幕府所在地是江户，即今天的东京。
Cependant, en ce qui concerne l'empereur,
然而，就天皇而言，
celui- ci réside toujours à Heian- kyo, c'est- à- dire Kyoto.
他仍居住在平安京，即京都。
Cette année 1603 marque aussi le début de la période d'Edo.
这一年1603年，也标志着江户时代的开始。
Globalement, sous le shogunat Tokugawa,
总体而言，在德川幕府统治下，
le Japon connaît une longue période de paix et un important développement
日本经历了一段长期和平与显著的经济发展。
économique. Tout ça s'accompagne aussi par une importante croissance démographique.
这一切还伴随着人口的大幅增长。
Le pays s'urbanise.
国家城市化程度不断提高。
Au début de cette période, de nouveaux pays européens entrent en contact avec le
在这一时期初期，一些新的欧洲国家开始与日本接触。
Japon. En 1612, le christianisme est interdit.
1612年，基督教被禁止。
En 1650, le Japon décide de mettre en place le sakoku.
1650年，日本决定实行“锁国”政策。
Littéralement, ce terme signifie fermeture du pays.
“锁国”字面意思是“闭关锁国”。
C'est donc une politique isolationniste.
因此，这是一项孤立主义政策。
Cependant, l'isolation n'est pas totale.
不过，这种孤立并非完全彻底。
En effet, le Japon continue de commercer et d'échanger avec les Hollandais par
事实上，日本仍通过长崎港，
l'intermédiaire du port de Nagasaki.
与荷兰人保持商贸往来。
Les Hollandais sont les seuls Européens qui ont ce privilège,
荷兰人是唯一享有此特权的欧洲人；
tandis que les Portugais, qui avaient été les premiers Européens à entrer en contact
而最早与日本接触的葡萄牙人，
avec le Japon, ont l'interdiction de se rendre sur le territoire japonais dès 1639.
自1639年起便被禁止进入日本领土。
C'est dans les années 1600 que le Japon commence à s'intéresser à l'île d'Hokkaido.
17世纪，日本开始关注北海道岛。
auparavant le japon était constitué principalement de l'île d'honshu de l'île
此前，日本主要由本州岛、四国岛
shikoku et de l'île de kyushu mais son occupation par les japonais ne se fait que
和九州岛组成，但日本人对北海道的占领
très progressivement au dix- huit e siècle grâce à l'intermédiaire des hollandais Le
直到18世纪才逐步展开，且得益于荷兰人的协助。
Japon est au courant des avancées scientifiques et techniques des Européens.
日本已了解到欧洲人在科学技术方面的进步。
En effet, le shogunat s'intéresse et favorise la traduction de livres européens,
事实上，幕府重视并鼓励翻译欧洲书籍，
notamment les livres scientifiques.
尤其是科学类书籍。
Malgré ce qu'on a dit jusque- là,
尽管此前众说纷纭，
cette période n'est pas aussi tranquille qu'on pourrait le croire.
这一时期并不像人们想象的那样平静。
Le Japon subit des pressions externes venant des puissances étrangères.
日本正承受着外国列强施加的外部压力。