B2 · Episode 5 · 5:05
Japan's Meiji Restoration and Modernization
This episode covers Japan's forced opening to the West in the 1850s, the Meiji Restoration of 1868, rapid modernization and industrialization, abolition of feudalism, and early imperial expansion including wars with China and Russia.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Par exemple, vers la fin du XVIIIe siècle,
For example, toward the end of the 18th century,
le Japon s'intéresse à l'île Sakhaline et aux îles Kouriles.
Japan became interested in Sakhalin Island and the Kuril Islands.
En 1792, un navire russe vient
In 1792, a Russian ship
demander au Japon de s'ouvrir.
came to ask Japan to open its doors.
Le Japon refuse et suite à ça, des tensions se créent.
Japan refuses, and as a result, tensions arise.
En 1806, la Russie s'attaque au lieu d'occupation japonais des îles dont on vient de
In 1806, Russia attacks the Japanese-occupied islands we’ve just mentioned.
parler. En somme, le Japon est de plus en plus pressé par les autres puissances pour
In short, Japan faces mounting pressure from other powers to open up.
s'ouvrir. Le Japon subit aussi des pressions internes.
Japan also experiences internal pressures.
Il y a des révoltes paysannes, par exemple.
There are peasant revolts, for example.
En 1783, a lieu l'éruption du volcan
In 1783, the Asama volcano erupts.
Asama. L'éruption a un impact sur le climat et tout ça cause plusieurs mauvaises
The eruption affects the climate, causing several poor harvests.
récoltes. Les années qui suivent sont marquées par des famines.
The following years are marked by famines.
et des révoltes.
and uprisings.
En 1853, le commodore Matthew Calbraith Perry et son escadron de quatre navires de
In 1853, Commodore Matthew Calbraith Perry arrived with a squadron of four warships
guerre arrivent dans la baie d'Edo.
in Edo Bay.
Ce sont des Américains qui viennent demander au Japon de s'ouvrir au monde.
These are Americans who have come to Japan to ask it to open up to the world.
Cette période de 1853 marque la fin de la période d'Edo et le début de la période
The year 1853 marks the end of the Edo period and the beginning of the Bakumatsu period.
Bakumatsu. En 1854, le commodore Perry revient pour obtenir la réponse du Japon.
In 1854, Commodore Perry returned to obtain Japan’s response.
Le Japon se résout à s'ouvrir et signe avec les États- Unis la convention de
Japan resolves to open up and signs the
Kanagawa. Cette période marque donc le début de l'ouverture du Japon.
Convention of Kanagawa
Cette ouverture va créer des tensions à l'intérieur du pays.
This opening will create tensions within the country.
Certains rejettent très fortement l'influence des Occidentaux.
Some people strongly reject Western influence.
D'ailleurs, suite à l'ouverture sur le monde,
Moreover, as Japan opened up to the world,
plusieurs pays occidentaux vont en profiter pour signer des traités inégaux en leur
several Western countries seized the opportunity to sign unequal treaties with Japan,
faveur avec le Japon.
treaties that favored those Western countries.
L'ouverture du Japon cause aussi une crise socio- économique.
Japan’s opening also caused a socio-economic crisis.
Face à ces problèmes nombreux, le shogunat tente de se réformer,
Facing numerous problems, the shogunate attempted reforms,
notamment avec l'aide de la France.
especially with France’s assistance.
Mais en 1867, Tokugawa Yoshinobu abandonne son titre de shogun et rend
But in 1867, Tokugawa Yoshinobu resigned his title of shogun and returned
officiellement le pouvoir à l'empereur Meiji.
political authority officially to Emperor Meiji.
En 1868, éclate la guerre de Boshin.
In 1868, the Boshin War broke out.
Cette guerre civile oppose l'empereur.
This civil war pitted Emperor Meiji
meiji et ses partisans au shogunat et à ses partisans à lui c'est le parti de
and his supporters against the shogunate and its supporters—
l'empereur meiji qui l'emporte
it was Emperor Meiji’s faction that triumphed.
Le Japon n'est plus alors un shogunat, c'est un empire.
Japan was no longer a shogunate, but an empire.
L'empereur Meiji décide d'installer sa capitale à Edo, qu'il renomme Tokyo.
Emperor Meiji decided to establish his capital in Edo, renaming it Tokyo.
C'est ainsi que commence l'ère Meiji.
Thus began the Meiji era.
Cette période se caractérise donc notamment par cette restauration impériale.
This period was thus characterized notably by this imperial restoration.
Elle se caractérise aussi par la modernisation du Japon.
It was also marked by Japan’s modernization.
Plusieurs grandes réformes sont mises en place pour se débarrasser des dernières
Several major reforms were introduced to eliminate the last remnants of feudalism
traces de féodalité et pour copier les pays occidentaux.
and to emulate Western countries.
Le Japon s'industrialise aussi.
Japan also industrialized.
L'ouverture est au centre de la politique de l'empire.
Opening up became central to the empire’s policy.
L'objectif est de devenir tout d'abord une puissance régionale,
The goal was first to become a regional power,
puis une puissance internationale.
then an international power.
Ce processus d'occidentalisation ne plaît pas à tout le monde.
This process of westernization did not please everyone.
C'est pourquoi en 1877 a lieu la rébellion de Satsuma.
That is why the Satsuma Rebellion occurred in 1877.
Des samouraïs sont déçus et se sentent trahis par l'empereur.
Some samurai felt disappointed and betrayed by the emperor.
Ils décident de se révolter, mais ils sont vaincus par l'armée impériale.
They decided to revolt, but were defeated by the imperial army.
Le Japon annexe l'archipel Ryukyu en 1879.
In 1879, Japan annexed the Ryukyu Islands.
Entre 1894 et 1895, a lieu.
Between 1894 and 1895,
la guerre sino- japonaise.
the First Sino-Japanese War takes place.
Le Japon l'emporte contre la Chine et lui impose le traité Shimonoseki.
Japan defeats China and imposes the Treaty of Shimonoseki.
La Chine est notamment obligée de céder Taïwan et doit reconnaître l'indépendance de
China is forced, among other things, to cede Taiwan,
la Corée. Suite à ça, le Japon établit un protectorat sur la Corée.
and to recognize Korea’s independence. After this, Japan establishes a protectorate over Korea.
Entre 1904 et 1905, le Japon affronte et bat la Russie.
Between 1904 and 1905, Japan confronts and defeats Russia.
L'empire est une puissance montante avec laquelle il faut compter.
The empire has become a rising power that must be reckoned with.
En 1910, la Corée, qui est un protectorat japonais depuis 1895,
In 1910, Korea, which has been a Japanese protectorate since 1895,
est annexée au Japon.
is formally annexed by Japan.
En 1912, l'empereur Meiji meurt.
In 1912, Emperor Meiji dies.
C'est le début de l'ère Taisho,
This marks the beginning of the Taishō era,
qui correspond au règne de l'empereur Taisho, logique, me direz- vous.
which corresponds to the reign of Emperor Taishō—logical, you might say.
Le pays connaît une certaine forme de démocratisation de la vie politique.
The country experiences a certain degree of democratization in political life.
Pendant la Première Guerre mondiale,
During World War I,
l'Empire du Japon attaque l'Allemagne et se place ainsi dans le camp des puissances
the Empire of Japan declares war on Germany and thus joins the Allied Powers.
de l'Entente. Le Japon en profite pour mettre la main sur une bonne partie des
Japan takes advantage of this to seize much of Germany’s colonial territory in Asia,
territoires coloniaux allemands en Asie, mais aussi dans le Pacifique.
as well as some colonies in the Pacific.
La Première Guerre mondiale favorise également l'industrialisation de l'Empire.
World War I also promotes industrialization in the empire.
En 1919, après la fin de la Première Guerre mondiale,
In 1919, after World War I ends,
le Japon rejoint la Société des Nations.
Japan joins the League of Nations.
En 1926, l'empereur Taishō meurt, Hirohito lui succède.
In 1926, Emperor Taishō dies, and Hirohito succeeds him.
C'est le début de l'ère Shōwa.
This marks the beginning of the Shōwa era.
Dès le début de cette période,
From the very start of this period,
l'empire du Japon connaît des difficultés économiques et sociales,
the Empire of Japan faces economic and social difficulties,
en plus des diverses tensions politiques.
in addition to various political tensions.
Le rôle de l'armée se fait de plus en plus important.
The army's role is becoming increasingly important.
Certains voient dans l'expansion coloniale une solution à tous leurs problèmes.
Some see colonial expansion as a solution to all their problems.
Il y a une montée du nationalisme et du militarisme.
Nationalism and militarism are on the rise.
En 1931, l'empire du Japon s'attaque à la Mandchourie.
In 1931, the Empire of Japan attacks Manchuria.
En 1932, il crée l'État fantoche de Manchukuo.
In 1932, it establishes the puppet state of Manchukuo.