B2 · 第5集 · 5:05
日本明治维新与近代化
本集讲述江户时代末期日本被迫开国，明治维新开启现代化进程，以及随后的对外扩张。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Par exemple, vers la fin du XVIIIe siècle,
例如，18世纪末期，
le Japon s'intéresse à l'île Sakhaline et aux îles Kouriles.
日本开始关注库页岛和千岛群岛。
En 1792, un navire russe vient
1792年，一艘俄国船只
demander au Japon de s'ouvrir.
前来要求日本开放国门。
Le Japon refuse et suite à ça, des tensions se créent.
日本拒绝，因此产生了紧张局势。
En 1806, la Russie s'attaque au lieu d'occupation japonais des îles dont on vient de
1806年，俄国进攻日本占领的岛屿，即我们刚刚提到的那些岛屿。
parler. En somme, le Japon est de plus en plus pressé par les autres puissances pour
总之，日本日益受到其他列强要求其开放的压力。
s'ouvrir. Le Japon subit aussi des pressions internes.
日本国内也面临压力。
Il y a des révoltes paysannes, par exemple.
例如，爆发了农民起义。
En 1783, a lieu l'éruption du volcan
1783年，浅间火山爆发。
Asama. L'éruption a un impact sur le climat et tout ça cause plusieurs mauvaises
这次火山喷发影响了气候，导致多次农作物歉收。
récoltes. Les années qui suivent sont marquées par des famines.
随后几年，各地接连发生饥荒。
et des révoltes.
以及起义。
En 1853, le commodore Matthew Calbraith Perry et son escadron de quatre navires de
1853年，马修·卡尔布雷斯·佩里准将率领由四艘军舰组成的舰队
guerre arrivent dans la baie d'Edo.
抵达江户湾。
Ce sont des Américains qui viennent demander au Japon de s'ouvrir au monde.
这些人是美国人，他们来日本，要求日本向世界开放。
Cette période de 1853 marque la fin de la période d'Edo et le début de la période
1853年这一时期标志着江户时代的结束和幕末时期的开始。
Bakumatsu. En 1854, le commodore Perry revient pour obtenir la réponse du Japon.
1854年，佩里准将再次前来，以获取日本的答复。
Le Japon se résout à s'ouvrir et signe avec les États- Unis la convention de
日本决定对外开放，并与美国签署了《
Kanagawa. Cette période marque donc le début de l'ouverture du Japon.
神奈川条约》。这一时期标志着日本对外开放的开始。
Cette ouverture va créer des tensions à l'intérieur du pays.
这种开放将在国内引发紧张局势。
Certains rejettent très fortement l'influence des Occidentaux.
一些人强烈反对西方人的影响。
D'ailleurs, suite à l'ouverture sur le monde,
此外，随着日本向世界开放，
plusieurs pays occidentaux vont en profiter pour signer des traités inégaux en leur
多个西方国家趁机与日本签订不平等条约，
faveur avec le Japon.
这些条约有利于西方国家。
L'ouverture du Japon cause aussi une crise socio- économique.
日本的对外开放也引发了一场社会经济危机。
Face à ces problèmes nombreux, le shogunat tente de se réformer,
面对诸多问题，幕府试图进行改革，
notamment avec l'aide de la France.
尤其是借助法国的帮助。
Mais en 1867, Tokugawa Yoshinobu abandonne son titre de shogun et rend
但1867年，德川庆喜辞去征夷大将军职务，
officiellement le pouvoir à l'empereur Meiji.
正式将权力交还给明治天皇。
En 1868, éclate la guerre de Boshin.
1868年，戊辰战争爆发。
Cette guerre civile oppose l'empereur.
这场内战的双方是明治天皇，
meiji et ses partisans au shogunat et à ses partisans à lui c'est le parti de
及其支持者，对阵幕府及其支持者；
l'empereur meiji qui l'emporte
最终，明治天皇一方获胜。
Le Japon n'est plus alors un shogunat, c'est un empire.
日本从此不再是幕府统治，而成为一个帝国。
L'empereur Meiji décide d'installer sa capitale à Edo, qu'il renomme Tokyo.
明治天皇决定将首都设在江户，并将其更名为东京。
C'est ainsi que commence l'ère Meiji.
于是，明治时代由此开启。
Cette période se caractérise donc notamment par cette restauration impériale.
这一时期最显著的特征之一便是天皇权力的恢复。
Elle se caractérise aussi par la modernisation du Japon.
它也以日本的现代化为标志。
Plusieurs grandes réformes sont mises en place pour se débarrasser des dernières
为消除封建制度的最后残余，
traces de féodalité et pour copier les pays occidentaux.
并效仿西方国家，日本推行了多项重大改革。
Le Japon s'industrialise aussi.
日本也开始了工业化进程。
L'ouverture est au centre de la politique de l'empire.
对外开放成为帝国政策的核心。
L'objectif est de devenir tout d'abord une puissance régionale,
其目标首先是成为地区强国，
puis une puissance internationale.
继而成为国际强国。
Ce processus d'occidentalisation ne plaît pas à tout le monde.
这种西化进程并非人人赞同。
C'est pourquoi en 1877 a lieu la rébellion de Satsuma.
因此，1877年爆发了西南战争（萨摩叛乱）。
Des samouraïs sont déçus et se sentent trahis par l'empereur.
一些武士感到失望，认为天皇背叛了他们。
Ils décident de se révolter, mais ils sont vaincus par l'armée impériale.
他们决定发动起义，但最终被帝国军队击败。
Le Japon annexe l'archipel Ryukyu en 1879.
1879年，日本吞并琉球群岛。
Entre 1894 et 1895, a lieu.
1894至1895年间，
la guerre sino- japonaise.
中日甲午战争爆发。
Le Japon l'emporte contre la Chine et lui impose le traité Shimonoseki.
日本战胜中国，并强迫其签订《马关条约》。
La Chine est notamment obligée de céder Taïwan et doit reconnaître l'indépendance de
根据条约，中国被迫割让台湾，
la Corée. Suite à ça, le Japon établit un protectorat sur la Corée.
并承认朝鲜独立。此后，日本在朝鲜建立保护国。
Entre 1904 et 1905, le Japon affronte et bat la Russie.
1904至1905年间，日本与俄国交战并获胜。
L'empire est une puissance montante avec laquelle il faut compter.
日本帝国已成为一个不容忽视的新兴强国。
En 1910, la Corée, qui est un protectorat japonais depuis 1895,
1910年，朝鲜——自1895年起已是日本保护国——
est annexée au Japon.
被日本正式吞并。
En 1912, l'empereur Meiji meurt.
1912年，明治天皇驾崩。
C'est le début de l'ère Taisho,
这标志着大正时代的开始，
qui correspond au règne de l'empereur Taisho, logique, me direz- vous.
即大正天皇在位时期——您可能会说，这很自然。
Le pays connaît une certaine forme de démocratisation de la vie politique.
日本国内政治生活出现一定程度的民主化。
Pendant la Première Guerre mondiale,
第一次世界大战期间，
l'Empire du Japon attaque l'Allemagne et se place ainsi dans le camp des puissances
日本帝国对德国宣战，从而加入协约国阵营。
de l'Entente. Le Japon en profite pour mettre la main sur une bonne partie des
日本借此机会，夺取了德国在亚洲的大部分殖民地，
territoires coloniaux allemands en Asie, mais aussi dans le Pacifique.
以及太平洋地区的部分殖民地。
La Première Guerre mondiale favorise également l'industrialisation de l'Empire.
一战也推动了日本帝国的工业化进程。
En 1919, après la fin de la Première Guerre mondiale,
1919年，第一次世界大战结束后，
le Japon rejoint la Société des Nations.
日本加入国际联盟。
En 1926, l'empereur Taishō meurt, Hirohito lui succède.
1926年，大正天皇驾崩，裕仁继位。
C'est le début de l'ère Shōwa.
昭和时代由此开启。
Dès le début de cette période,
这一时期伊始，
l'empire du Japon connaît des difficultés économiques et sociales,
日本帝国便面临经济与社会困境，
en plus des diverses tensions politiques.
同时还存在各种政治紧张局势。
Le rôle de l'armée se fait de plus en plus important.
军队的作用变得越来越重要。
Certains voient dans l'expansion coloniale une solution à tous leurs problèmes.
一些人将殖民扩张视为解决所有问题的方案。
Il y a une montée du nationalisme et du militarisme.
民族主义和军国主义正在抬头。
En 1931, l'empire du Japon s'attaque à la Mandchourie.
1931年，日本帝国进攻满洲。
En 1932, il crée l'État fantoche de Manchukuo.
1932年，它建立了傀儡国家“满洲国”。