B2 · Episode 6 · 5:06
A Brief History of Modern Japan
This episode traces Japan's modern history from the 1930s through WWII, including its expansionist policies, alliance with the Axis, defeat in 1945, US occupation, democratization reforms, postwar economic miracle, and subsequent challenges like stagnation and demographic decline.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Cet État, vous l'aurez compris, est donc sous la domination japonaise.
This state, as you’ve understood, is thus under Japanese domination.
Tout ça est très mal perçu par la communauté internationale et l'empire décide de
All this is viewed very negatively by the international community, and
quitter la Société des Nations en 1933.
the empire decides to leave the League of Nations in 1933.
Les Japonais signent le Pacte anticommunautaire avec l'Allemagne d'Hitler en 1936.
In 1936, the Japanese sign the Anti-Comintern Pact with Hitler’s Germany.
C'est donc une alliance entre les deux pays pour se défendre mutuellement de l'URSS.
It is thus an alliance between the two countries to mutually defend against the USSR.
À partir de 1937, l'empire du Japon poursuit sa politique expansionniste et commence
Starting in 1937, the Japanese Empire continues its expansionist policy and begins
l'invasion de la Chine.
the invasion of China.
C'est le début de la deuxième guerre sino- japonaise.
This marks the beginning of the Second Sino-Japanese War.
Au départ, les Japonais avancent rapidement et facilement, mais dès 1938,
At first, Japanese forces advance rapidly and easily, but from 1938 onward,
les forces japonaises s'enlisent.
Japanese forces become bogged down.
En 1940, alors que la Seconde Guerre mondiale a déjà commencé,
In 1940, while World War II has already begun,
le Japon signe le Pacte tripartite avec l'Allemagne d'Hitler et l'Italie de
Japan signs the Tripartite Pact with Hitler’s Germany and Mussolini’s Italy.
Mussolini. Ce pacte scelle l'alliance militaire des puissances de l'Axe:
This pact seals the military alliance of the Axis Powers:
Rome, Berlin, Tokyo.
Rome, Berlin, and Tokyo.
En 1941, le Japon signe un pacte de non- agression avec l'URSS.
In 1941, Japan signs a neutrality pact with the USSR.
La même année commence la guerre du Pacifique suite à l'attaque japonaise de la
The same year, the Pacific War begins following Japan’s attack on the
flotte américaine à Pearl Harbor.
U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor.
Le Japon a pour objectif d'établir une sphère d'influence dans le Pacifique et
Japan aims to establish a sphere of influence in the Pacific and
l'Asie du Sud- Est.
Southeast Asia.
Il se constitue un vaste empire,
It builds a vast empire—the
la sphère de co- prospérité de la Grande Asie orientale.
Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
L'objectif était de créer une sphère autosuffisante en Asie et de se débarrasser de
Its goal was to create a self-sufficient sphere in Asia and eliminate
l'influence des puissances occidentales.
the influence of Western powers.
Cependant, dès 1944, l'empire
However, as early as 1944, the Japanese Empire
du Japon connaît de grandes difficultés.
faces major difficulties.
En mai 1945, l'Allemagne d'Hitler capitule, mais le Japon continue.
In May 1945, Hitler’s Germany surrenders, but Japan continues fighting.
le combat contre les États- Unis.
continues its fight against the United States.
Finalement, quelques jours après le bombardement atomique d'Hiroshima et Nagasaki,
Finally, a few days after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki—
respectivement le 6 et le 9 août 1945, le Japon capitule le 15 août.
respectively on August 6 and 9, 1945—Japan surrenders on August 15.
Le Japon est en ruine.
Japan lies in ruins.
Il signe sa capitulation sans condition le 2 septembre 1945.
It signs its unconditional surrender on September 2, 1945.
Le pays est alors occupé par l'armée américaine.
The country is then occupied by the U.S. Army.
Les États- Unis imposent au Japon de se démilitariser complètement.
The United States forces Japan to completely demilitarize.
L'empereur reste en place, mais il doit renoncer à son caractère divin qui était lié
The emperor remains in place, but must renounce his divine status—
à la tradition shintoïste.
a status rooted in Shinto tradition.
Il n'a plus de réel pouvoir.
He no longer holds real power.
L'occupant américain va imposer sa vision au Japon vaincu.
The American occupiers impose their vision upon defeated Japan.
C'est le général Douglas MacArthur qui dirige les forces d'occupation.
General Douglas MacArthur commands the occupation forces.
Le pays se démocratise, le droit syndical est rétabli ainsi que la liberté de
The country democratizes: trade union rights are restored, and
presse. Les femmes obtiennent le droit de vote.
freedom of the press is reinstated; women gain the right to vote.
En somme, l'après Seconde Guerre mondiale est marquée au Japon par l'occupation
In short, post–World War II Japan is marked by American occupation,
américaine, mais aussi la démocratisation du pays.
but also by the country’s democratization.
Des difficultés économiques apparaissent parce que le pays est en ruine,
Economic difficulties arise because the country lies in ruins,
mais rapidement l'économie, elle, va rebondir.
yet the economy quickly rebounds.
À partir des Les années 1950, même si le pays est toujours occupé à la
Starting in the 1950s, even though the country is still rebuilding,
reconstruction, la croissance économique du pays commence à grimper.
its economic growth begins to rise rapidly.
En 1951, le Japon signe le traité de San Francisco avec les États- Unis.
In 1951, Japan signs the Treaty of San Francisco with the United States.
Le Japon retrouve ainsi son indépendance.
Japan thus regains its independence.
Par la même occasion, le pays signe un traité de sécurité avec les États- Unis.
At the same time, the country signs a security treaty with the United States.
En somme, le Japon est sous protection américaine.
In short, Japan is under American protection.
Il est à signaler qu'à partir de 1954, le
It should be noted that, starting in 1954,
Japon se constitue une armée d'autodéfense.
Japan established its Self-Defense Forces.
Il n'est pas question d'avoir un comportement offensif,
There is no intention to adopt an offensive stance,
mais défensif si nécessaire. La croissance économique du Japon va devenir galopante.
but rather a defensive one if necessary. Japan’s economic growth will become explosive.
On parle même de miracle économique japonais.
People even refer to it as the “Japanese economic miracle.”
Ce processus est soutenu par une croissance démographique significative.
This process is supported by substantial population growth.
Tout ça dure jusqu'au début des années 1990.
All this lasts until the early 1990s.
En 1989, l'empereur Hirohito meurt.
In 1989, Emperor Hirohito dies.
Son fils Akihito lui succède.
His son Akihito succeeds him.
C'est le début de l'ère Heisei.
This marks the beginning of the Heisei era.
L'ère de Heisei est marquée par un ralentissement économique.
The Heisei era is marked by an economic slowdown.
Entre le début des années 1990 et le début des années 2000,
Between the early 1990s and the early 2000s,
il est question de la décennie perdue.
this period is referred to as the “Lost Decade.”
C'est une période de stagnation économique.
It is a period of economic stagnation.
Ce ralentissement économique est accompagné d'une stagnation de la croissance
This economic slowdown is accompanied by stagnant demographic growth,
démographique.
meaning the natural population growth rate levels off.
À partir de 2005, la population japonaise est même en décroissance,
Starting in 2005, Japan’s population even begins to decline,
c'est- à- dire que le taux d'accroissement naturel est négatif.
that is, its natural growth rate becomes negative.
De plus, la population est vieillissante.
Moreover, the population is rapidly aging.
L'empereur Akihito abdique en 2019.
Emperor Akihito abdicates in 2019.
Son fils Naruhito lui succède, c'est le début de l'ère Reiwa.
His son Naruhito succeeds him, ushering in the Reiwa era.
Le Japon est toujours une grande puissance,
Japan remains a major global power,
mais les défis qui l'attendent sont nombreux.
yet it faces numerous challenges ahead.
On arrive maintenant à la fin de notre épopée à travers l'histoire du Japon.
We have now reached the end of our epic journey through Japanese history.
Résumer l'histoire de tout un pays en une seule vidéo est un défi assez compliqué.
Summarizing the entire history of a country in just one video is quite a challenging task.
C'était pas possible de parler de tout en détail.
It wasn’t possible to discuss everything in detail.
L'objectif était de faire un tour d'horizon de l'histoire du Japon afin de donner
The goal was to provide an overview of Japanese history,
quelques jalons permettant d'en avoir une appréciation globale et générale.
to offer some key milestones enabling a broad, general understanding.
Des choix ont dû être faits bien sûr, mais plus tard, pourquoi pas,
Naturally, choices had to be made—but later on,
on pourrait revenir sur certains points.
why not revisit certain topics?
Avez- vous des suggestions, des thèmes
Do you have any suggestions or topics you’d like us to cover?
que vous voulez traiter?
Let us know!
Écrivez- les juste en dessous de la vidéo, ici.
Just write them below the video—right here.
Allez, oh oui, avant tout, merci au Héros de l'Histoire qui a rédigé cette vidéo et
Oh—and first of all, thanks to History Hero for writing this video,
merci aussi à Deadwille qui a monté cette vidéo.
and also to Deadwille for editing it.
Il faut absolument aller voir ce que font le Héros de l'Histoire et Deadwille parce
You absolutely must check out what History Hero and Deadwille are doing—because
que c'est vraiment magique ce qu'ils font.
what they create is truly magical!
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira, et je vous dis.
and I’ll say…
à la prochaine.
See you next time!
Allez, bye.
Bye!