B2 · 第6集 · 5:06
日本近代史简述
本集概述日本从20世纪30年代至21世纪初的历史，涵盖侵华战争、二战、战后占领、民主化改革及经济兴衰。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cet État, vous l'aurez compris, est donc sous la domination japonaise.
这个国家，您想必已经明白，因此处于日本的控制之下。
Tout ça est très mal perçu par la communauté internationale et l'empire décide de
国际社会对此极为不满，
quitter la Société des Nations en 1933.
帝国决定于1933年退出国际联盟。
Les Japonais signent le Pacte anticommunautaire avec l'Allemagne d'Hitler en 1936.
1936年，日本人与希特勒德国签署了《反共产国际协定》。
C'est donc une alliance entre les deux pays pour se défendre mutuellement de l'URSS.
因此，这是两国为共同防御苏联而结成的同盟。
À partir de 1937, l'empire du Japon poursuit sa politique expansionniste et commence
自1937年起，日本帝国继续推行其扩张政策，
l'invasion de la Chine.
发动对中国的侵略。
C'est le début de la deuxième guerre sino- japonaise.
这标志着第二次中日战争的开始。
Au départ, les Japonais avancent rapidement et facilement, mais dès 1938,
起初，日军推进迅速且顺利，
les forces japonaises s'enlisent.
日军便陷入僵持。
En 1940, alors que la Seconde Guerre mondiale a déjà commencé,
1940年，第二次世界大战已全面爆发，
le Japon signe le Pacte tripartite avec l'Allemagne d'Hitler et l'Italie de
日本与希特勒德国和墨索里尼意大利
Mussolini. Ce pacte scelle l'alliance militaire des puissances de l'Axe:
签署《三国同盟条约》。该条约正式确立了轴心国的军事同盟：
Rome, Berlin, Tokyo.
罗马、柏林、东京。
En 1941, le Japon signe un pacte de non- agression avec l'URSS.
1941年，日本与苏联签订《苏日中立条约》。
La même année commence la guerre du Pacifique suite à l'attaque japonaise de la
同年，因日军偷袭美国太平洋舰队驻地珍珠港，
flotte américaine à Pearl Harbor.
太平洋战争爆发。
Le Japon a pour objectif d'établir une sphère d'influence dans le Pacifique et
日本的目标是在太平洋和东南亚建立势力范围，
l'Asie du Sud- Est.
并控制东南亚。
Il se constitue un vaste empire,
它建立起一个庞大的帝国——
la sphère de co- prospérité de la Grande Asie orientale.
“大东亚共荣圈”。
L'objectif était de créer une sphère autosuffisante en Asie et de se débarrasser de
其目标是在亚洲建立一个自给自足的区域，
l'influence des puissances occidentales.
并摆脱西方列强的影响。
Cependant, dès 1944, l'empire
然而，早在1944年，
du Japon connaît de grandes difficultés.
日本帝国便遭遇严重困境。
En mai 1945, l'Allemagne d'Hitler capitule, mais le Japon continue.
1945年5月，希特勒统治下的德国投降，但日本仍在继续作战。
le combat contre les États- Unis.
继续与美国作战。
Finalement, quelques jours après le bombardement atomique d'Hiroshima et Nagasaki,
最终，在广岛和长崎遭受原子弹轰炸数天后——
respectivement le 6 et le 9 août 1945, le Japon capitule le 15 août.
这两座城市分别于1945年8月6日和9日遭袭，日本于8月15日投降。
Le Japon est en ruine.
日本已满目疮痍。
Il signe sa capitulation sans condition le 2 septembre 1945.
它于1945年9月2日签署无条件投降书。
Le pays est alors occupé par l'armée américaine.
随后，日本由美军占领。
Les États- Unis imposent au Japon de se démilitariser complètement.
美国强制日本彻底解除武装。
L'empereur reste en place, mais il doit renoncer à son caractère divin qui était lié
天皇得以留任，但他必须放弃自身神性——
à la tradition shintoïste.
这一神性原本根植于神道教传统。
Il n'a plus de réel pouvoir.
他不再拥有实权。
L'occupant américain va imposer sa vision au Japon vaincu.
美国占领军将自身理念强加于战败的日本。
C'est le général Douglas MacArthur qui dirige les forces d'occupation.
道格拉斯·麦克阿瑟将军领导着占领军。
Le pays se démocratise, le droit syndical est rétabli ainsi que la liberté de
日本开始民主化：工会权利得到恢复，
presse. Les femmes obtiennent le droit de vote.
新闻自由也得以恢复；妇女获得了选举权。
En somme, l'après Seconde Guerre mondiale est marquée au Japon par l'occupation
总之，二战后的日本以美国占领为标志，
américaine, mais aussi la démocratisation du pays.
同时也伴随着国家的民主化进程。
Des difficultés économiques apparaissent parce que le pays est en ruine,
由于国家满目疮痍，经济困难随之出现，
mais rapidement l'économie, elle, va rebondir.
但经济很快便强劲复苏。
À partir des Les années 1950, même si le pays est toujours occupé à la
自20世纪50年代起，尽管日本仍在重建之中，
reconstruction, la croissance économique du pays commence à grimper.
其经济增长已开始迅速攀升。
En 1951, le Japon signe le traité de San Francisco avec les États- Unis.
1951年，日本与美国签署《旧金山和约》。
Le Japon retrouve ainsi son indépendance.
日本由此恢复了国家独立。
Par la même occasion, le pays signe un traité de sécurité avec les États- Unis.
与此同时，日本还与美国签订了安全条约。
En somme, le Japon est sous protection américaine.
总之，日本处于美国的保护之下。
Il est à signaler qu'à partir de 1954, le
需要指出的是，自1954年起，
Japon se constitue une armée d'autodéfense.
日本组建了自卫队。
Il n'est pas question d'avoir un comportement offensif,
日本无意采取进攻性姿态，
mais défensif si nécessaire. La croissance économique du Japon va devenir galopante.
而仅在必要时采取防御行动。日本经济将进入飞速增长期。
On parle même de miracle économique japonais.
人们甚至称之为“日本经济奇迹”。
Ce processus est soutenu par une croissance démographique significative.
这一进程得益于显著的人口增长。
Tout ça dure jusqu'au début des années 1990.
这一切持续到20世纪90年代初。
En 1989, l'empereur Hirohito meurt.
1989年，裕仁天皇逝世。
Son fils Akihito lui succède.
其子明仁继位。
C'est le début de l'ère Heisei.
这标志着平成时代的开始。
L'ère de Heisei est marquée par un ralentissement économique.
平成时代以经济增速放缓为特征。
Entre le début des années 1990 et le début des années 2000,
从20世纪90年代初到21世纪初，
il est question de la décennie perdue.
这段时期被称为“失去的十年”。
C'est une période de stagnation économique.
这是一段经济停滞期。
Ce ralentissement économique est accompagné d'une stagnation de la croissance
这种经济放缓伴随着人口增长的停滞，
démographique.
即人口自然增长率停滞。
À partir de 2005, la population japonaise est même en décroissance,
自2005年起，日本人口甚至开始下降，
c'est- à- dire que le taux d'accroissement naturel est négatif.
也就是说，人口自然增长率转为负值。
De plus, la population est vieillissante.
此外，日本人口还在加速老龄化。
L'empereur Akihito abdique en 2019.
明仁天皇于2019年退位。
Son fils Naruhito lui succède, c'est le début de l'ère Reiwa.
其子德仁继位，开启令和时代。
Le Japon est toujours une grande puissance,
日本至今仍是一个世界强国，
mais les défis qui l'attendent sont nombreux.
但未来面临的挑战众多。
On arrive maintenant à la fin de notre épopée à travers l'histoire du Japon.
至此，我们已走完日本历史的壮阔征程。
Résumer l'histoire de tout un pays en une seule vidéo est un défi assez compliqué.
用单支视频概括一个国家的全部历史，实属一项艰巨挑战。
C'était pas possible de parler de tout en détail.
详细讨论所有内容是不可能的。
L'objectif était de faire un tour d'horizon de l'histoire du Japon afin de donner
目标是概览日本历史，
quelques jalons permettant d'en avoir une appréciation globale et générale.
以提供若干关键节点，帮助大家形成整体、宏观的认识。
Des choix ont dû être faits bien sûr, mais plus tard, pourquoi pas,
当然，必须有所取舍；但将来，
on pourrait revenir sur certains points.
我们完全可能回过头来深入探讨某些话题。
Avez- vous des suggestions, des thèmes
大家有什么建议或想了解的主题吗？
que vous voulez traiter?
请提出来！
Écrivez- les juste en dessous de la vidéo, ici.
请直接写在视频下方这里。
Allez, oh oui, avant tout, merci au Héros de l'Histoire qui a rédigé cette vidéo et
哦，对了，首先感谢历史英雄撰写了本视频，
merci aussi à Deadwille qui a monté cette vidéo.
也感谢Deadwille完成了视频剪辑。
Il faut absolument aller voir ce que font le Héros de l'Histoire et Deadwille parce
大家一定要去看看历史英雄和Deadwille的作品，因为
que c'est vraiment magique ce qu'ils font.
他们所做的一切真的太精彩了！
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira, et je vous dis.
我是洛朗·图尔科，历史自会揭晓答案，
à la prochaine.
下次再见！
Allez, bye.
拜拜！