B1 · Episode 1 · 5:07
Mario Lemieux: A Hockey Legend's Extraordinary Career
This episode explores Mario Lemieux's exceptional hockey career—from his prodigious youth and record-breaking NHL debut to his historic scoring feats, Olympic gold, two Stanley Cups, and transformative impact on the Pittsburgh Penguins and the sport itself.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est sans doute un des débats les plus vibrants dans le monde du hockey.
This is undoubtedly one of the most heated debates in the world of hockey.
Qui, de Mario Lemieux ou de Wayne Gretzky,
Mario Lemieux or Wayne Gretzky—
est le plus grand joueur de hockey? Lequel selon vous?
who is the greatest hockey player of all time? What do you think?
À regarder froidement le nombre de buts, de passes et de points totaux,
Looking strictly at goals, assists, and total points,
Gretzky l'emporte ce dernier cumulant 894 buts, 1963 passes pour un grand
Gretzky comes out ahead, scoring 894 goals and recording 1963 assists,
total de 2857 points en 1487 matchs.
for a staggering total of 2,857 points in just 1,487 games.
Ouf, ça fait beaucoup de chiffres ça.
Whoa—that’s a lot of numbers!
Attendez, attendez.
Wait—hold on.
Pour Mario Lemieux, on arrive à 690 buts, 1033 passes
For Mario Lemieux, we get 690 goals and 1,033 assists,
pour 1723 points, mais en seulement 915
adding up to 1,723 points,
matchs. Si on connaît bien les exploits du grand Mario,
achieved in only 915 games.
on connaît moins sa carrière qui est loin d'être typique et qui a permis de
Though we’re well aware of Mario’s extraordinary achievements,
transformer le sport, de montrer qu'en plus de ses 39 tours du chapeau,
we know less about his highly atypical career—
d'une médaille d'or pour le Canada aux Jeux olympiques de Salt Lake City et de deux
a career that not only transformed the sport, but also included 39 hat tricks,
victoires de la Coupe Stanley avec les Penguins de Pittsburgh,
a gold medal for Canada at the Salt Lake City Olympics, and two Stanley Cup victories with the Pittsburgh Penguins—
il. une histoire digne d'un film d'Hollywood derrière Mario Lemieux.
and a truly Hollywood-worthy story behind Mario Lemieux.
Allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira, le grand Mario,
Alright, today let’s dive into history—and meet the great Mario—
Mario Lemieux, ouais.
Mario Lemieux—yes!
Nous sommes le 9 juin 1984.
It’s June 9, 1984.
Les Pingouins de Pittsburgh, franchise qui croupit au fond du classement,
The Pittsburgh Penguins—a team languishing at the bottom of the standings—announce
annoncent qu'ils repêchent Mario Lemieux, six pieds quatre pouces,
they’ve drafted Mario Lemieux: 6 feet 4 inches tall, weighing 200 pounds.
200 livres, qui, lors de sa dernière saison avec les Voisins de Laval,
In his final season with the Laval Voisins,
avait amassé 133 buts, 149 passes pour 282 points.
he scored 133 goals and 149 assists—for a total of 282 points.
C'est un prodige, on le sait.
He’s a prodigy—we knew that much.
Il avait commencé à jouer à quatre ans à Villemar,
He started playing hockey at age four in Ville-Marie,
sur la patinoire à côté de l'église Saint- Jean- de- Matha.
on the rink beside Saint-Jean-de-Matha Church.
L'histoire n'est cependant pas rose avec les Pingouins au début.
However, things weren’t rosy for Lemieux at the start with the Penguins.
Lemieux refuse de porter le chandail de l'équipe qu'il choisit,
Lemieux refused to wear the jersey of the team he’d chosen,
ce dernier annonçant: Plus
announcing: “Later on…”
tard, il dira dans une entrevue avec Lionel
Later, he told Lionel Duval in an interview:
Duval: Ce contrat, il l'aura quelques semaines plus.
‘I’ll get this contract a few weeks later.’
700 000 $ sur deux ans, une fortune à l'époque.
$700,000 over two years—a fortune at the time.
C'est le contrat le plus lucratif pour une recrue de la LNH.
It was the most lucrative rookie contract in NHL history.
L'effet Lemieux se fait rapidement sentir à Pittsburgh.
The ‘Lemieux effect’ was quickly felt in Pittsburgh.
Avant le 66, numéro qu'il portera,
Before adopting his iconic number 66,
les Pingouins attiraient environ 7 000 spectateurs,
the Penguins drew about 7,000 fans per game,
chiffre qui augmente à 15 000 avec l'arrivée de Mario Lemieux.
a figure that jumped to 15,000 with Mario Lemieux’s arrival.
Le 11 octobre 1984, Mario Lemieux joue son premier match contre les Bruins de Boston
On October 11, 1984, Mario Lemieux played his first game against the Boston Bruins,
au Boston Garden.
at the Boston Garden.
La petite histoire veut que Ron Fournier, qui était l'arbitre ce soir- là,
A popular anecdote says that Ron Fournier, the referee that night,
est allé voir Mario Lemieux et lui aurait dit.
approached Mario Lemieux and said:
écoute Mario, joue ton match, ne te préoccupe pas des joueurs adverses,
‘Listen, Mario—play your game, don’t worry about the opposing players,
c'est moi qui te protégerai.
I’ll protect you.’
À sa première présence, Mario Lemieux contre un tir du défenseur Raymond Bourque et
In his very first shift, Lemieux intercepted a shot by defenseman Raymond Bourque,
part en échappée.
then broke away alone.
Et il marque! Ce sera le premier d'une très longue série.
And he scored! It would be the first of a very long series.
À son deuxième match, on essaie de le déstabiliser, on le chahute.
At his second game, opponents tried to unsettle and harass him.
Lemieux n'hésite pas, il jette les gants face à Gary Lupul des Canucks de Vancouver.
Lemieux didn’t hesitate—he dropped his gloves and faced off against Vancouver’s Gary Lupul.
Mario Lemieux ne s'en laissera pas compter par les joueurs adverses,
Mario Lemieux wouldn’t let opposing players push him around,
oh que non. Les saisons s'enchaînent peu à peu,
not at all! Season after season passed,
le 66 est de plus en plus flamboyant.
and number 66 grew ever more dazzling.
100 points à sa première saison, puis 141, 107, 168, et
100 points in his rookie season, then 141, 107, and 168,
un sommet en 88 89 avec 199 points.
peaking at 199 points in the 1988–89 season.
Il égale le total de Wayne Gretzky, la rivalité est à son comble.
He ties Wayne Gretzky’s total — their rivalry reaches its peak.
Un an plus tôt, en 1987,
A year earlier, in 1987,
Lemieux participe avec Équipe Canada à la Coupe Canada.
Lemieux plays for Team Canada in the Canada Cup.
Dans l'équipe se retrouvent les plus grands joueurs de la Ligue.
The team features the league’s greatest players.
Marc Messier, Paul Coffey, Claude Lemieux, Michel Goulet,
Mark Messier, Paul Coffey, Claude Lemieux, Michel Goulet,
Raymond Bourque et bien sûr Wayne Gretzky.
Raymond Bourque — and of course, Wayne Gretzky.
Aïe, c'est toute une équipe ça, hein?
Wow — what an incredible team, right?
Lemieux joue avec Gretzky sur le même trio et les amateurs sont vraiment très
Lemieux plays on the same forward line as Gretzky,
contents de voir ça.
and fans are absolutely thrilled to see it.
La machine canadienne enchaîne les victoires et remporte les grands honneurs contre
The Canadian machine wins match after match,
l'URSS par la marque de six cinq.
ultimately claiming top honors by defeating the USSR 6–5.
Le dernier but est bien sûr l'œuvre de Lemieux sur une passe de Gretzky.
The final goal is, of course, scored by Lemieux — assisted by Gretzky.
C'est d'ailleurs ce dernier qui obtient le titre de meilleur pointeur tandis que
In fact, Gretzky earns the tournament’s scoring title,
Lemieux remporte celui des meilleurs marqueurs.
while Lemieux wins the goal-scoring title.
Mario Lemieux multiplie les exploits.
Mario Lemieux keeps achieving extraordinary feats.
Du 31 octobre 1989 au 11 février 1990, il
From October 31, 1989, to February 11, 1990,
connaît une séquence de 46 rencontres consécutives avec au moins un point par
he records at least one point in 46 consecutive games,
rencontre. Plus fort encore, le 31 décembre 1988 contre les Devils du New Jersey,
and even more impressively — on December 31, 1988, against the New Jersey Devils,
il réussit à marquer cinq buts de cinq manières différentes.
he scores five goals — each in a different way.
En avantage numérique, en désavantages numériques, en filets déserts,
Power-play, short-handed, empty-net,
en tirs de pénalité et bien sûr, à force égale.
penalty shot, and even-strength goals.
Le mieux réussira à marquer cinq buts à quatre reprises,
Lemieux scores five goals in a single game four times,
tout comme Wayne Gretzky d'ailleurs.
just like Wayne Gretzky.
Tout semblait réussir à LeMieux,
Everything seemed to be going well for LeMieux,
d'autant qu'il avait remporté deux coupes Stanley en 91 et 92.
especially since he had won the Stanley Cup twice, in '91 and '92.