B1 · 第1集 · 5:07
冰球传奇马里奥·勒米厄
本集讲述加拿大冰球巨星马里奥·勒米厄的职业生涯，包括他的早年天赋、NHL首秀、惊人数据、关键比赛与荣誉。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est sans doute un des débats les plus vibrants dans le monde du hockey.
这无疑是冰球界最热烈的争论之一。
Qui, de Mario Lemieux ou de Wayne Gretzky,
马里奥·勒米厄和韦恩·格雷茨基，
est le plus grand joueur de hockey? Lequel selon vous?
谁才是最伟大的冰球运动员？您认为呢？
À regarder froidement le nombre de buts, de passes et de points totaux,
如果冷静地比较进球数、助攻数和总得分，
Gretzky l'emporte ce dernier cumulant 894 buts, 1963 passes pour un grand
格雷茨基占据优势——他共打进894球、送出1963次助攻，
total de 2857 points en 1487 matchs.
总得分高达2857分，仅用了1487场比赛。
Ouf, ça fait beaucoup de chiffres ça.
哇，这么多数字！
Attendez, attendez.
等等，先别急。
Pour Mario Lemieux, on arrive à 690 buts, 1033 passes
再看马里奥·勒米厄的数据：690粒进球、1033次助攻，
pour 1723 points, mais en seulement 915
总得分1723分，
matchs. Si on connaît bien les exploits du grand Mario,
但只用了915场比赛。
on connaît moins sa carrière qui est loin d'être typique et qui a permis de
我们固然熟知这位伟大马里奥的辉煌成就，
transformer le sport, de montrer qu'en plus de ses 39 tours du chapeau,
却较少了解他非同寻常的职业生涯——
d'une médaille d'or pour le Canada aux Jeux olympiques de Salt Lake City et de deux
它不仅改变了这项运动，还展现了他除了39次帽子戏法、
victoires de la Coupe Stanley avec les Penguins de Pittsburgh,
盐湖城冬奥会加拿大金牌，以及两次率匹兹堡企鹅队捧起斯坦利杯之外，
il. une histoire digne d'un film d'Hollywood derrière Mario Lemieux.
背后更有一段堪比好莱坞电影的传奇人生。
Allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira, le grand Mario,
好了，今天就让我们走进这段历史，走近伟大的马里奥——
Mario Lemieux, ouais.
马里奥·勒米厄，没错！
Nous sommes le 9 juin 1984.
时间是1984年6月9日。
Les Pingouins de Pittsburgh, franchise qui croupit au fond du classement,
当时排名垫底的匹兹堡企鹅队宣布，
annoncent qu'ils repêchent Mario Lemieux, six pieds quatre pouces,
他们以状元秀身份选中了马里奥·勒米厄：身高六英尺四英寸，体重两百磅。
200 livres, qui, lors de sa dernière saison avec les Voisins de Laval,
他在代表拉瓦尔邻居队出战的最后一个赛季中，
avait amassé 133 buts, 149 passes pour 282 points.
狂砍133粒进球、149次助攻，总得分达282分。
C'est un prodige, on le sait.
他是一位天才，这一点大家早已知晓。
Il avait commencé à jouer à quatre ans à Villemar,
他四岁就在维勒马尔开始打冰球，
sur la patinoire à côté de l'église Saint- Jean- de- Matha.
就在圣让-德-玛塔教堂旁的冰场上。
L'histoire n'est cependant pas rose avec les Pingouins au début.
然而，莱缪克斯初到企鹅队时，情况并不乐观。
Lemieux refuse de porter le chandail de l'équipe qu'il choisit,
勒缪克斯拒绝穿上自己所选球队的球衣，
ce dernier annonçant: Plus
他随后宣布：“更晚些时候……”
tard, il dira dans une entrevue avec Lionel
后来，他在接受 Lionel Duval 的采访时说：
Duval: Ce contrat, il l'aura quelques semaines plus.
这份合同，几周后他就能拿到。
700 000 $ sur deux ans, une fortune à l'époque.
70万美元，为期两年——这在当时是一笔巨款。
C'est le contrat le plus lucratif pour une recrue de la LNH.
这是当时 NHL 新秀签下的最高薪合同。
L'effet Lemieux se fait rapidement sentir à Pittsburgh.
莱缪克斯效应很快就在匹兹堡显现出来。
Avant le 66, numéro qu'il portera,
在启用66号球衣之前，
les Pingouins attiraient environ 7 000 spectateurs,
企鹅队每场比赛观众约有7000人，
chiffre qui augmente à 15 000 avec l'arrivée de Mario Lemieux.
而随着马里奥·莱缪克斯的到来，这一数字升至15000人。
Le 11 octobre 1984, Mario Lemieux joue son premier match contre les Bruins de Boston
1984年10月11日，马里奥·莱缪克斯在波士顿花园球馆，
au Boston Garden.
首次对阵波士顿棕熊队。
La petite histoire veut que Ron Fournier, qui était l'arbitre ce soir- là,
据小道消息，当晚的裁判罗恩·富尔尼耶，
est allé voir Mario Lemieux et lui aurait dit.
特意找到马里奥·莱缪克斯，对他说：
écoute Mario, joue ton match, ne te préoccupe pas des joueurs adverses,
听着，马里奥，专心打好你的比赛，别理会对方球员，
c'est moi qui te protégerai.
我会保护你。
À sa première présence, Mario Lemieux contre un tir du défenseur Raymond Bourque et
他首次上场便拦截了后卫雷蒙德·布尔克的射门，
part en échappée.
随即单刀直入。
Et il marque! Ce sera le premier d'une très longue série.
他进球了！这只是漫长进球纪录的开端。
À son deuxième match, on essaie de le déstabiliser, on le chahute.
第二场比赛，对手试图干扰他、挑衅他。
Lemieux n'hésite pas, il jette les gants face à Gary Lupul des Canucks de Vancouver.
莱缪克斯毫不迟疑，立刻脱下手套，迎战温哥华加人队的加里·卢普尔。
Mario Lemieux ne s'en laissera pas compter par les joueurs adverses,
马里奥·莱缪克斯绝不会任由对手球员欺负，
oh que non. Les saisons s'enchaînent peu à peu,
绝不！赛季一个接一个过去，
le 66 est de plus en plus flamboyant.
66号球衣越来越闪耀夺目。
100 points à sa première saison, puis 141, 107, 168, et
首个赛季100分，随后是141分、107分、168分，
un sommet en 88 89 avec 199 points.
并在1988—1989赛季达到巅峰——199分。
Il égale le total de Wayne Gretzky, la rivalité est à son comble.
他追平了韦恩·格雷茨基的总分，两人的 rivalry（激烈竞争）也达到顶峰。
Un an plus tôt, en 1987,
一年前，即1987年，
Lemieux participe avec Équipe Canada à la Coupe Canada.
勒缪尔代表加拿大国家队参加加拿大杯赛。
Dans l'équipe se retrouvent les plus grands joueurs de la Ligue.
这支队伍汇聚了联盟中最顶尖的球员。
Marc Messier, Paul Coffey, Claude Lemieux, Michel Goulet,
马克·梅西耶、保罗·科菲、克劳德·勒缪尔、米歇尔·古莱特，
Raymond Bourque et bien sûr Wayne Gretzky.
雷蒙德·布尔克，当然还有韦恩·格雷茨基。
Aïe, c'est toute une équipe ça, hein?
哎哟，这可真是一支超强阵容啊，对吧？
Lemieux joue avec Gretzky sur le même trio et les amateurs sont vraiment très
勒缪尔与格雷茨基同属一个锋线组，
contents de voir ça.
球迷们看到这一幕，都特别开心。
La machine canadienne enchaîne les victoires et remporte les grands honneurs contre
加拿大队势如破竹，连战连捷，
l'URSS par la marque de six cinq.
最终以6比5击败苏联队，捧得桂冠。
Le dernier but est bien sûr l'œuvre de Lemieux sur une passe de Gretzky.
最后一粒进球，当然出自勒缪尔之手——由格雷茨基助攻完成。
C'est d'ailleurs ce dernier qui obtient le titre de meilleur pointeur tandis que
事实上，格雷茨基荣膺本届赛事得分王，
Lemieux remporte celui des meilleurs marqueurs.
而勒缪尔则摘得进球王称号。
Mario Lemieux multiplie les exploits.
马里奥·勒缪尔不断创造奇迹。
Du 31 octobre 1989 au 11 février 1990, il
从1989年10月31日到1990年2月11日，
connaît une séquence de 46 rencontres consécutives avec au moins un point par
他连续46场比赛场场得分，
rencontre. Plus fort encore, le 31 décembre 1988 contre les Devils du New Jersey,
更令人惊叹的是：1988年12月31日对阵新泽西魔鬼队时，
il réussit à marquer cinq buts de cinq manières différentes.
他用五种不同方式攻入五粒进球。
En avantage numérique, en désavantages numériques, en filets déserts,
包括多打少、少打多、空门、点球，
en tirs de pénalité et bien sûr, à force égale.
以及五对五常规时间进球。
Le mieux réussira à marquer cinq buts à quatre reprises,
勒缪尔共四次单场打进五球，
tout comme Wayne Gretzky d'ailleurs.
格雷茨基也同样做到过四次。
Tout semblait réussir à LeMieux,
勒缪克斯一切都很顺利，
d'autant qu'il avait remporté deux coupes Stanley en 91 et 92.
尤其是他在1991年和1992年两次夺得斯坦利杯。