B1 · Episode 2 · 4:40
Mario Lemieux: A Hockey Legend's Brilliant, Turbulent Career
This episode chronicles Mario Lemieux's extraordinary NHL career—his elite scoring, visionary playmaking, and leadership—while highlighting his courageous battles with chronic back pain, Hodgkin's lymphoma, and later heart arrhythmia. It also covers his pivotal role in saving the Pittsburgh Penguins franchise as owner and mentor to stars like Sidney Crosby.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Les Penguins étaient une des meilleures équipes de la Ligue.
The Penguins were one of the league's best teams.
Pourtant, dès la fin des années 80,
Yet, as early as the late 1980s,
Mario LeMieux commence à se plaindre de plus en plus.
Mario Lemieux began complaining more and more.
Son dos, il a mal au dos.
His back—he has back pain.
Il marque moins, mais demeure tout aussi efficace.
He scores fewer goals, yet remains just as effective.
Sa vision du jeu est remarquable,
His vision of the game is remarkable,
et il sert ou prépare des jeux pour ses coéquipiers, notamment pour Jaromir Jagr.
and he sets up plays for his teammates—especially Jaromir Jagr.
En 1990, alors que LeMieux s'approchait du record de Gretzky d'avoir au moins un
In 1990, as Lemieux approached Gretzky’s record of scoring at least one point in every game,
point à chaque match, le premier était à 46,
the first player had reached 46 games,
tandis que le record du second était à 51, une décision est prise.
while the second player’s record stood at 51—so a decision was made.
LeMieux a trop mal.
Lemieux was in too much pain.
Depuis plusieurs semaines, il n'attache plus ses patins seul,
For several weeks, he could no longer lace up his skates himself,
on le fait pour lui.
so others had to do it for him.
Il est incapable de se.
He couldn’t even…
Quand il est en avion, il est incapable de bouger sur le siège.
When on a plane, he couldn’t move at all in his seat.
Il doit rester bien calé, il a trop mal.
He had to stay completely still—he was in too much pain.
Ses médecins lui proposent de subir l'ablation d'un disque vertébral.
His doctors recommended he undergo spinal disc removal surgery.
L'opération se passe bien, mais il souffre ensuite d'une infection postopératoire.
The operation went well, but he then developed a postoperative infection.
Les ennuis de santé continuent de s'accumuler, mais le pire reste à venir.
Health problems kept piling up—but the worst was yet to come.
Au cours de la saison 92-93, alors qu'il est le premier marqueur de la LNH et qu'il
During the 1992–93 season, he was the NHL’s top scorer,
semble tout près de s'approcher du record de Gretzky,
and seemed poised to approach Gretzky’s record once again,
on lui annonce le 12 janvier 1993 qu'il est atteint de la
but on January 12, 1993, he was told,
maladie de Hodgkin, une forme de cancer.
he had Hodgkin’s lymphoma, a type of cancer.
Il commence les traitements de radiothérapie,
He immediately began radiation therapy,
ils dureront deux mois à l'hôpital de Pittsburgh.
which lasted two months at Pittsburgh Hospital.
Il revient aux jeux le 12 mars 1993.
He returns to the games on March 12, 1993.
Il est alors à 12 points derrière Pat
At that time, he trails Pat LaFontaine by 12 points.
LaFontaine pour le titre de meilleur pointeur.
for the title of league scoring champion.
Le mieux, en ayant manqué 24 matchs, sera sacré meilleur pointeur avec 160.
The best he could do—having missed 24 games—was to be crowned scoring champion with 160 points.
points douze de plus que la fontaine.
That’s twelve more points than LaFontaine.
Ça, c'est impressionnant.
That’s truly impressive!
Sa moyenne de 2, 67 points par match fait dire à plusieurs que le Mieux est sans
His average of 2.67 points per game leads many to say that Lemieux is undoubtedly the greatest player of all time.
doute le plus grand joueur de tous les temps.
undoubtedly the greatest player of all time.
Après une année sabbatique en 1994 et 1995,
After taking a sabbatical year in 1994 and 1995,
il revient pour les deux années suivantes au cours desquelles il remporte son
he returns for the next two seasons,
cinquième et sixième championnat des pointeurs.
during which he wins his fifth and sixth scoring titles.
En 1997, il annonce sa retraite.
In 1997, he announces his retirement.
Ses statistiques sont impressionnantes: 834
His statistics are astonishing: 834 games played, 683 goals scored,
matchs joués pour 683 buts, 966 passes décisives,
966 assists,
1649 points pour une moyenne de 2, 005
1,649 total points,
points par match, le meilleur de l'histoire de la Ligue.
for an average of 2.005 points per game—the best in NHL history.
Pourtant, l'histoire ne s'arrête pas là.
Yet, the story doesn’t end there.
À la fin des années 90, les Pingouins sont en grande difficulté financière.
By the late 1990s, the Penguins are in serious financial trouble.
On évoque même un déménagement de l'équipe,
People even discuss relocating the team,
comme ça a été le cas en 1995 pour les Nordiques, en 1996
just as happened in 1995 with the Nordiques, in 1996 with the Winnipeg Jets,
pour les Jets de Winnipeg et en 1997
and in 1997 with the Hartford Whalers.
pour les Whalers de Hartford.
that way.
Avec d'autres investisseurs, Mario Lemieux propose un plan de rachat des Penguins.
Together with other investors, Mario Lemieux proposes a plan to buy the Penguins.
Plus fort encore, Lemieux, comme Michael Jordan l'avait fait au basketball avec les
Even more remarkably, Lemieux returns to play—just as Michael Jordan had done with the Bulls in basketball—
Bulls, revient au jeu.
and steps back onto the ice.
À 35 ans, il chausse de nouveau les patins et réussit à attirer de nouveau les
At age 35, he laces up his skates again and
foules à Pittsburgh.
succeeds in drawing crowds back to Pittsburgh.
Et il est là, Jagua Hurdina, Jagua avec, Lavi en plein milieu.
And here he is—Jagua Hurdina! Jagua and Lavi right in the middle.
Le Mieux va recruter de jeunes talents qui feront la renommée des Penguins,
Lemieux will recruit young talents who will
dont Marc- André Fleury ou encore Evgeni Malkin.
bring fame to the Penguins—including Marc-André Fleury and Evgeni Malkin.
Toutefois, quand l'équipe obtient le premier choix au repêchage en 2005,
However, when the team earns the first overall pick in the 2005 draft,
tout le monde sait que Sidney Crosby, étoile montante,
everyone knows rising star Sidney Crosby
sera repêché par les Penguins.
will be drafted by the Penguins.
Le Mieux prend Crosby sous son aile et le loge chez lui en attendant qu'il se trouve
Lemieux takes Crosby under his wing and hosts him at his home,
un endroit pour vivre à Pittsburgh.
while he looks for a place to live in Pittsburgh.
Finalement, le 24 janvier 2006, Le Mieux annonce sa seconde retraite,
Finally, on January 24, 2006, Lemieux announces his second retirement,
après qu'on lui ait annoncé qu'il souffre d'arythmie cardiaque.
after being diagnosed with cardiac arrhythmia.
Si les blessures l'ont empêché de fracasser les records établis par Gretzky,
Although injuries prevented him from breaking Gretzky’s records,
il n'en reste pas moins que Le Mieux demeure un des joueurs les plus flamboyants de
he remains nonetheless one of the most dazzling players in
l'histoire de la Ligue nationale de hockey.
the history of the National Hockey League.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
Alright, that’s it for today—I hope you enjoyed it!
Si c'est le cas, vous savez quoi faire: un pouce par en l'air,
If so, you know what to do: give us a thumbs-up,
vous commentez, vous partagez, vous faites vivre la vidéo,
leave a comment, share the video, help it go viral!
vous pouvez aller voir le Patreon, bref, voilà.
You can also check out our Patreon—basically, that’s it!
Je suis Laurent.
I’m Laurent.
et je vous dis à la prochaine.
And I’ll see you next time!
Allez, bye.
Bye!