B1 · 第2集 · 4:40
冰球传奇马里奥·勒米厄
本集讲述加拿大冰球巨星勒米厄如何以超凡天赋统治NHL，同时顽强对抗背伤、癌症与心脏病等多重健康危机。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les Penguins étaient une des meilleures équipes de la Ligue.
企鹅队曾是联盟中最出色的球队之一。
Pourtant, dès la fin des années 80,
然而，早在80年代末，
Mario LeMieux commence à se plaindre de plus en plus.
马里奥·勒米厄开始越来越频繁地抱怨。
Son dos, il a mal au dos.
他的背部——他背痛。
Il marque moins, mais demeure tout aussi efficace.
他进球变少了，但效率依然不减。
Sa vision du jeu est remarquable,
他对比赛的洞察力极为出色，
et il sert ou prépare des jeux pour ses coéquipiers, notamment pour Jaromir Jagr.
并不断为队友，尤其是雅罗米尔·亚戈尔，助攻或创造得分机会。
En 1990, alors que LeMieux s'approchait du record de Gretzky d'avoir au moins un
1990年，当勒米厄即将打破格雷茨基保持的‘每场至少得1分’纪录时，
point à chaque match, le premier était à 46,
前者已连续46场，
tandis que le record du second était à 51, une décision est prise.
而后者纪录是51场，此时球队做出了一个决定。
LeMieux a trop mal.
勒米厄疼痛难忍。
Depuis plusieurs semaines, il n'attache plus ses patins seul,
连续数周以来，他已无法独自系紧冰鞋，
on le fait pour lui.
都得由别人帮忙。
Il est incapable de se.
他甚至无法自己……
Quand il est en avion, il est incapable de bouger sur le siège.
坐飞机时，他连在座位上挪动一下都做不到。
Il doit rester bien calé, il a trop mal.
他必须牢牢固定住身体，因为实在太疼了。
Ses médecins lui proposent de subir l'ablation d'un disque vertébral.
医生建议他接受椎间盘切除手术。
L'opération se passe bien, mais il souffre ensuite d'une infection postopératoire.
手术很成功，但他术后却感染了。
Les ennuis de santé continuent de s'accumuler, mais le pire reste à venir.
健康问题接连不断，但最糟糕的还在后头。
Au cours de la saison 92-93, alors qu'il est le premier marqueur de la LNH et qu'il
在1992—1993赛季期间，他本是国家冰球联盟（NHL）头号得分手，
semble tout près de s'approcher du record de Gretzky,
眼看就要再次逼近格雷茨基的纪录，
on lui annonce le 12 janvier 1993 qu'il est atteint de la
可就在1993年1月12日，他被告知，
maladie de Hodgkin, une forme de cancer.
自己患上了霍奇金淋巴瘤——一种癌症。
Il commence les traitements de radiothérapie,
他随即开始接受放射治疗，
ils dureront deux mois à l'hôpital de Pittsburgh.
治疗持续两个月，地点是匹兹堡医院。
Il revient aux jeux le 12 mars 1993.
他于1993年3月12日重返赛场。
Il est alors à 12 points derrière Pat
当时，他比帕特·拉方丹少12分。
LaFontaine pour le titre de meilleur pointeur.
争夺得分王头衔。
Le mieux, en ayant manqué 24 matchs, sera sacré meilleur pointeur avec 160.
尽管缺席了24场比赛，他仍以160分成为得分王。
points douze de plus que la fontaine.
比拉方丹多12分。
Ça, c'est impressionnant.
这确实令人震撼！
Sa moyenne de 2, 67 points par match fait dire à plusieurs que le Mieux est sans
他场均2.67分的得分率，让许多人认为梅西耶无疑是史上最强球员。
doute le plus grand joueur de tous les temps.
毫无疑问是史上最强球员。
Après une année sabbatique en 1994 et 1995,
在1994和1995年休赛一年后，
il revient pour les deux années suivantes au cours desquelles il remporte son
他重返赛场，连续两年参赛，
cinquième et sixième championnat des pointeurs.
并再次夺得第五、第六个得分王冠军。
En 1997, il annonce sa retraite.
1997年，他宣布退役。
Ses statistiques sont impressionnantes: 834
他的数据十分惊人：共出战834场，打进683球，
matchs joués pour 683 buts, 966 passes décisives,
送出966次助攻，总得分1649分，
1649 points pour une moyenne de 2, 005
场均2.005分，
points par match, le meilleur de l'histoire de la Ligue.
为联盟历史最高纪录。
Pourtant, l'histoire ne s'arrête pas là.
然而，故事并未就此结束。
À la fin des années 90, les Pingouins sont en grande difficulté financière.
上世纪90年代末，企鹅队陷入严重财务危机。
On évoque même un déménagement de l'équipe,
甚至有人提议将球队搬迁，
comme ça a été le cas en 1995 pour les Nordiques, en 1996
就像1995年北欧人队、1996年温尼伯喷气机队，
pour les Jets de Winnipeg et en 1997
以及1997年哈特福德鲸鱼队那样。
pour les Whalers de Hartford.
那样。
Avec d'autres investisseurs, Mario Lemieux propose un plan de rachat des Penguins.
梅西耶与其他投资者共同提出收购企鹅队的计划。
Plus fort encore, Lemieux, comme Michael Jordan l'avait fait au basketball avec les
更令人惊叹的是，梅西耶像乔丹当年带领公牛队那样，
Bulls, revient au jeu.
重新披挂上阵。
À 35 ans, il chausse de nouveau les patins et réussit à attirer de nouveau les
35岁时，他再次穿上冰鞋，
foules à Pittsburgh.
重新吸引匹兹堡的观众。
Et il est là, Jagua Hurdina, Jagua avec, Lavi en plein milieu.
看，贾格亚·赫迪纳来了！贾格亚和拉维正站在中央。
Le Mieux va recruter de jeunes talents qui feront la renommée des Penguins,
莱缪克斯将招募年轻新秀，
dont Marc- André Fleury ou encore Evgeni Malkin.
其中包括马尔克-安德烈·弗勒里和埃夫根尼·马尔金等人。
Toutefois, quand l'équipe obtient le premier choix au repêchage en 2005,
然而，2005年球队获得选秀状元签时，
tout le monde sait que Sidney Crosby, étoile montante,
所有人都知道，冉冉升起的新星西德尼·克罗斯比，
sera repêché par les Penguins.
将被企鹅队选中。
Le Mieux prend Crosby sous son aile et le loge chez lui en attendant qu'il se trouve
莱缪克斯把克罗斯比收在自己羽翼之下，
un endroit pour vivre à Pittsburgh.
等他在匹兹堡找到住处。
Finalement, le 24 janvier 2006, Le Mieux annonce sa seconde retraite,
最终，2006年1月24日，莱缪克斯宣布第二次退役，
après qu'on lui ait annoncé qu'il souffre d'arythmie cardiaque.
原因是医生告知他患有心律失常。
Si les blessures l'ont empêché de fracasser les records établis par Gretzky,
尽管伤病使他未能打破格雷茨基创下的纪录，
il n'en reste pas moins que Le Mieux demeure un des joueurs les plus flamboyants de
但他仍是国家冰球联盟历史上，
l'histoire de la Ligue nationale de hockey.
最耀眼的球员之一。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好啦，今天就到这里，希望你们喜欢！
Si c'est le cas, vous savez quoi faire: un pouce par en l'air,
如果喜欢，请竖起大拇指，
vous commentez, vous partagez, vous faites vivre la vidéo,
留言评论、分享视频，让视频火起来！
vous pouvez aller voir le Patreon, bref, voilà.
也可以去 Patreon 看看——总之，就是这样！
Je suis Laurent.
我是洛朗。
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Allez, bye.
拜拜！