B2 · Episode 8 · 5:14
How Wool Is Turned Into Fabric: From Shearing to Weaving
This episode traces the traditional wool-processing journey at the Overton Wool Mill: from shredding and carding raw wool, to spinning and twisting yarn, weaving on looms, and finishing the fabric—plus insights into the mill’s museum, workshops, and visitor experiences.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
La première grande machine utilisée est la déchiqueteuse.
The first large machine used is the opener.
Cette machine défait les gros moutons de laine qui rendaient les étapes ultérieures
This machine breaks apart large clumps of wool,
impossibles. Elle permet aussi d'enlever les détritus et les saletés en tout genre
making later steps possible.
qui peuvent se retrouver dans la laine,
It also removes various debris and dirt that may be mixed into the wool,
comme les insectes ou les morceaux de bois, ou encore même les roches.
such as insects, wood chips, or even small stones.
Ah ouais, tout ça.
Ah, I see!
Après la déchiqueteuse, place à la carduse, ou plutôt aux deux carduses en fait.
After opening comes carding—or rather, two carding machines.
Le but de ces machines est de préparer la laine à être filée.
The purpose of these machines is to prepare the wool for spinning.
Pour ça, il faut que les brins de laine soient brossés dans le même sens.
To do this, wool fibers must be brushed in the same direction.
La carduse est équipée de gros rouleaux avec des pics qui peignent la laine.
The carding machine has large rollers with teeth that comb the wool.
La laine traitée par la première carduse ressort.
Wool processed by the first carding machine emerges,
En forme de boudin.
in rope-like strands.
Les petits boudins sont ensuite poussés par une deuxième cardreuse,
These small strands are then fed into a second carding machine,
où de petites mèches sont formées et placées sur un tapis rotatif.
where fine slivers are formed and placed onto a rotating conveyor belt.
Elles ressortent de la seconde cardreuse enroulées comme une ensouple.
They emerge from the second carding machine wound into continuous rovings.
Notre laine est donc prête pour la prochaine machine: le métier à filer.
Our wool is now ready for the next machine: the spinning frame.
Cette machine complexe est constituée de cannelles sur lesquelles les lanières
This complex machine consists of spindles,
issues de la carte mécanique sont attachées.
onto which the wool strips from mechanical carding are attached.
Le métier à filer effectue des allers- retours.
The spinning frame moves back and forth.
À l'aller, il étire et torsade la laine.
On the forward stroke, it stretches and twists the wool.
Au retour, le métier à filer embobine les fils sur une cannelle.
On the return stroke, it winds the yarn onto a spindle.
À la fin, on obtient un fil à un seul brin de laine,
In the end, we obtain a single-ply wool yarn,
mais plus solide qu'une simple lanière, mais encore fragile.
stronger than a simple wool strip, yet still fragile.
Certains métiers à filer de l'époque peuvent contenir plus de 300 cannelles.
Some spinning frames of that era could hold over 300 spindles.
La prochaine machine utilisée, c'est la retordeuse.
The next machine used is the doubling frame.
Comme son nom l'indique, la machine torsade à nouveau les fils.
As its name suggests, this machine twists the yarns again.
Les cannelles sont donc installées sur la retordeuse,
The fluted rollers are thus mounted on the twisting machine,
qui va tordre entre deux ou trois fils si on.
which twists together two or three yarns.
des fils à tricoter ou quatre fils s'ils sont destinés au tissage.
If intended for weaving, it uses four yarns.
Le résultat est enroulé sur des bobines.
The resulting yarn is wound onto bobbins.
Le but est de créer un fil plus résistant en les unissant.
The goal is to create a stronger yarn by combining them.
Ce fil à deux ou trois brins est vendu sous forme d'écheveaux pour le travail
This two- or three-ply yarn is sold in hanks,
domestique. Il est utilisé pour le tricot,
for domestic use—mainly for knitting,
mais aussi pour coudre ou réparer un vêtement.
but also for sewing or mending clothes.
Il est possible de tricoter avec du fil à un brin ou même des lanières de fil de
It’s possible to knit with single-ply yarn,
laine, mais attention, le fil est plus fragile.
or even with strips of wool—but beware: such yarn is more fragile.
Passons au métier à tisser.
Now let’s move on to the loom.
Le tissage vise à entrecroiser deux séries de fils perpendiculaires.
Weaving aims to interlace two sets of yarns at right angles.
Pour ce faire, on doit monter le métier.
To do this, the loom must first be set up.
Les fils de chaîne enroulés sur une ensouple doivent être reliés au cadre du métier
The warp yarns, wound onto a beam,
en fonction de l'armure que l'on désire obtenir.
must be attached to the loom frame according to the desired weave pattern.
Ce sont les mouvements des cadres qui permettent l'entrecroisement des fils,
It is the movement of the harnesses that enables the yarns to interlace,
en créant des ouvertures entre ceux- ci,
by creating openings between the warp yarns,
dans lesquelles est enfilé perpendiculairement un second fil,
into which a second yarn—the weft—is inserted perpendicularly,
le fil de trame, via une navette.
using a shuttle.
Ouais, c'est pas simple, mais c'est précis et essentiel.
Yeah, it’s not simple—but it’s precise and essential.
Cette navette- là peut effectuer un aller- retour à la seconde et roule environ de
This shuttle can make one back-and-forth pass per second,
60 à 70 kilomètres à l'heure.
reaching speeds of about 60–70 km/h.
Wow! Par la suite, le tissu confectionné passait par d'autres étapes comme
Wow! Afterwards, the woven fabric undergoes several further steps, such as:
l'épissage, le foulage, le séchage, le rasage, la coupe,
splicing, fulling, drying, shearing, cutting,
le bordage et le pressage. Ça en fait des étapes!
seaming, and pressing. That’s quite a list of steps!
Le résultat final est une étoffe de laine prête à être teinte si nécessaire ou
The final product is wool fabric, ready to be dyed if needed, or
vendue à la verge dans le magasin du Moulin de laine d'Overton.
sold by the yard at the Overton Wool Mill’s shop.
Précisons que les activités du moulin répondent avant tout aux besoins des ouvriers
Let us clarify that the mill’s activities primarily serve the workers
et des paysans.
and farmers.
Et voilà, c'est comme ça qu'on transformait la laine au Moulin d'Overton.
And there you have it—this is how wool was processed at the Overton Mill.
Pas simple, me direz- vous, mais quand même, fallait le faire.
Not simple, you’ll say—but still, someone had to do it.
Les couvertures et les tissus sont vendus directement au moulin,
Blankets and fabrics are sold directly at the mill,
mais pas uniquement.
but not exclusively.
Des marchandes partout au Québec s'approvisionnent au Moulin d'Overton.
Retailers across Quebec source their goods from the Overton Mill.
Durant la Deuxième Guerre mondiale,
During World War II,
des grossistes de Montréal s'approvisionnent en laine au moulin.
wholesalers in Montreal purchased wool from the mill.
La fabrique dispose également de comptoirs et de points de vente,
The mill also operates sales counters and retail outlets,
par exemple en Gaspésie, au Cap de la Madeleine.
for example in the Gaspé Peninsula and at Cap-de-la-Madeleine.
frontière américaine.
and along the U.S.–Canada border.
Le moulin d'Overton est composé de plusieurs éléments.
The Overton Mill consists of several components.
Tout d'abord, deux expositions muséales.
First, there are two museum exhibitions.
La première est en réalité augmentée et permet de suivre un mécanicien dans sa
The first uses augmented reality to let you follow a mechanic
journée de travail.
throughout his workday.
L'autre met l'accent sur la machinerie et certaines machines sont activées lors des
The other highlights the machinery, and certain machines
visites guidées.
are activated during guided tours.
Vous irez voir la page web du musée, c'est très bien expliqué.
You can visit the museum’s website—it’s explained very clearly.
Le moulin d'Overton offre aussi une large gamme d'activités en lien avec la laine.
The Overton Mill also offers a wide range of wool-related activities.
Certes, les amoureux de l'histoire vont y découvrir l'industrie lainière,
History lovers will certainly discover the wool textile industry here,
mais leurs proches vont aussi être servis.
but their family and friends will also find something for themselves.
Les mordus d'art et d'artisanat peuvent prendre part à des activités de filage,
Art and craft enthusiasts can take part in spinning, lace-making, knitting, crochet,
de dentelle, de tricot, de crochet ou encore de macramé.
or macramé workshops.
Il y a aussi des activités en plein air pour tout le monde.
There are also outdoor activities for everyone.
Le moulin d'Overton, en plus d'être un super beau bâtiment,
The Overton Mill is not only a stunning building,
est aussi situé au centre d'une nature bucolique,
but it’s also set in idyllic countryside,
parfaite pour toutes les occasions.
perfect for any occasion.
On peut profiter de la très belle piste cyclable.
You can enjoy the beautiful cycle path.
Alors que d'autres familles peuvent se rendre visiter d'adorables moutons et
Meanwhile, other families can visit adorable sheep and
emprunter cinq kilomètres de.
walk along five kilometers of trails.
dont deux kilomètres empruntables par les poussettes.
Two of those kilometers are accessible for strollers.
Enfin, les couples peuvent s'émerveiller devant la chute d'eau ou roucouler sous le
Finally, couples can admire the waterfall or
pont suspendu.
cuddle beneath the suspension bridge.
Il y en a pour tous les goûts.
There’s something for every taste.
Et puis, tout le monde va être ravi d'apprendre qu'on peut aussi se remplir la panse
And everyone will be delighted to learn that
au Moulin d'Overton.
you can also fill your belly at the Overton Mill.
Et surtout, le Moulin d'Overton offre l'expérience du thé à l'anglaise,
Most notably, the Overton Mill offers the beloved English afternoon tea experience,
très appréciée des visiteurs, avec vaisselle traditionnelle,
served with traditional tableware,
un choix délicieux de thés et de merveilleuses bouchées comme des scones ou encore
a delightful selection of teas, and wonderful treats like scones and biscuits.
des biscuits. J'adore les scones!
I absolutely love scones!
Le lien est en description, vous allez voir, ça vaut vraiment la peine.
The link is in the description—you’ll see it’s truly worth a visit!