B2 · 第8集 · 5:14
羊毛变成布料的全过程
本集介绍羊毛在奥弗顿磨坊如何经过撕毛、梳毛、纺纱、加捻和织布等工序，最终制成羊毛织物。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La première grande machine utilisée est la déchiqueteuse.
首先使用的大型机器是开松机。
Cette machine défait les gros moutons de laine qui rendaient les étapes ultérieures
这台机器将大团羊毛拆散，
impossibles. Elle permet aussi d'enlever les détritus et les saletés en tout genre
使后续工序得以进行。
qui peuvent se retrouver dans la laine,
它还能清除羊毛中混入的各种杂质和污物，
comme les insectes ou les morceaux de bois, ou encore même les roches.
比如昆虫、木屑，甚至小石子。
Ah ouais, tout ça.
啊，原来如此！
Après la déchiqueteuse, place à la carduse, ou plutôt aux deux carduses en fait.
开松之后，进入梳毛工序——实际上要用到两台梳毛机。
Le but de ces machines est de préparer la laine à être filée.
这些机器的作用是为纺纱做好羊毛准备。
Pour ça, il faut que les brins de laine soient brossés dans le même sens.
为此，需将羊毛纤维梳理成同一方向。
La carduse est équipée de gros rouleaux avec des pics qui peignent la laine.
梳毛机配有带针齿的大滚筒，用以梳理羊毛。
La laine traitée par la première carduse ressort.
经第一台梳毛机处理后，羊毛被送出。
En forme de boudin.
呈长条状。
Les petits boudins sont ensuite poussés par une deuxième cardreuse,
这些小长条再送入第二台梳毛机，
où de petites mèches sont formées et placées sur un tapis rotatif.
在那里形成细缕，并铺在旋转传送带上。
Elles ressortent de la seconde cardreuse enroulées comme une ensouple.
它们从第二台梳毛机出来时，已卷绕成连续的粗纱。
Notre laine est donc prête pour la prochaine machine: le métier à filer.
至此，羊毛已准备好进入下一台机器：纺纱机。
Cette machine complexe est constituée de cannelles sur lesquelles les lanières
这台结构复杂的机器装有多个纱管，
issues de la carte mécanique sont attachées.
机械梳毛产出的条状羊毛就固定在上面。
Le métier à filer effectue des allers- retours.
纺纱机做往复运动。
À l'aller, il étire et torsade la laine.
前行程中，它拉伸并加捻羊毛；
Au retour, le métier à filer embobine les fils sur une cannelle.
回程时，则把纱线缠绕到纱管上。
À la fin, on obtient un fil à un seul brin de laine,
最终得到单股羊毛纱线，
mais plus solide qu'une simple lanière, mais encore fragile.
比普通羊毛条更结实，但仍较脆弱。
Certains métiers à filer de l'époque peuvent contenir plus de 300 cannelles.
当时一些纺纱机可容纳三百多个纱管。
La prochaine machine utilisée, c'est la retordeuse.
接下来使用的机器是并线机。
Comme son nom l'indique, la machine torsade à nouveau les fils.
顾名思义，这台机器会再次加捻纱线。
Les cannelles sont donc installées sur la retordeuse,
因此，槽辊被安装在并捻机上，
qui va tordre entre deux ou trois fils si on.
它将把两根或三根纱线加捻在一起。
des fils à tricoter ou quatre fils s'ils sont destinés au tissage.
如果是用于编织的纱线，则为四根。
Le résultat est enroulé sur des bobines.
最终成品被卷绕在筒管上。
Le but est de créer un fil plus résistant en les unissant.
这样做的目的是通过合并纱线，制成更结实的纱线。
Ce fil à deux ou trois brins est vendu sous forme d'écheveaux pour le travail
这种双股或三股纱线以绞纱形式出售，
domestique. Il est utilisé pour le tricot,
供家庭手工使用，常用于编织，
mais aussi pour coudre ou réparer un vêtement.
也用于缝纫或修补衣物。
Il est possible de tricoter avec du fil à un brin ou même des lanières de fil de
人们甚至可用单股纱线，
laine, mais attention, le fil est plus fragile.
或羊毛条来编织，但需注意：这类纱线更易断。
Passons au métier à tisser.
接下来介绍织布机。
Le tissage vise à entrecroiser deux séries de fils perpendiculaires.
织造旨在使两组相互垂直的纱线交织。
Pour ce faire, on doit monter le métier.
为此，需先安装织机。
Les fils de chaîne enroulés sur une ensouple doivent être reliés au cadre du métier
缠绕在经轴上的经纱，
en fonction de l'armure que l'on désire obtenir.
需按所需组织结构连接到织机框架上。
Ce sont les mouvements des cadres qui permettent l'entrecroisement des fils,
正是综框的运动使纱线得以交织，
en créant des ouvertures entre ceux- ci,
在经纱之间形成开口，
dans lesquelles est enfilé perpendiculairement un second fil,
纬纱便垂直穿入这些开口中，
le fil de trame, via une navette.
借助梭子完成。
Ouais, c'est pas simple, mais c'est précis et essentiel.
嗯，过程不简单，但精准且至关重要。
Cette navette- là peut effectuer un aller- retour à la seconde et roule environ de
这种梭子每秒可来回穿梭一次，
60 à 70 kilomètres à l'heure.
时速约60至70公里。
Wow! Par la suite, le tissu confectionné passait par d'autres étapes comme
哇！之后，织成的布料还需经过多道工序，比如：
l'épissage, le foulage, le séchage, le rasage, la coupe,
接头、缩绒、烘干、剪毛、裁剪，
le bordage et le pressage. Ça en fait des étapes!
锁边和压烫——工序真不少啊！
Le résultat final est une étoffe de laine prête à être teinte si nécessaire ou
最终成品是羊毛织物，必要时可染色，或
vendue à la verge dans le magasin du Moulin de laine d'Overton.
在奥弗顿羊毛厂的商店里按码出售。
Précisons que les activités du moulin répondent avant tout aux besoins des ouvriers
需要强调的是，该工厂的运营首先满足工人
et des paysans.
和农民的需求。
Et voilà, c'est comme ça qu'on transformait la laine au Moulin d'Overton.
好了，这就是奥弗顿羊毛厂加工羊毛的方式。
Pas simple, me direz- vous, mais quand même, fallait le faire.
您可能会说这并不简单，但无论如何，这事总得有人去做。
Les couvertures et les tissus sont vendus directement au moulin,
毛毯和布料直接在工厂销售，
mais pas uniquement.
但不仅如此。
Des marchandes partout au Québec s'approvisionnent au Moulin d'Overton.
魁北克各地的女商贩都从奥弗顿羊毛厂进货。
Durant la Deuxième Guerre mondiale,
第二次世界大战期间，
des grossistes de Montréal s'approvisionnent en laine au moulin.
蒙特利尔的批发商也向该厂采购羊毛。
La fabrique dispose également de comptoirs et de points de vente,
该厂还设有多个销售柜台和零售点，
par exemple en Gaspésie, au Cap de la Madeleine.
例如在加斯佩半岛、拉马德莱娜角。
frontière américaine.
以及美加边境地区。
Le moulin d'Overton est composé de plusieurs éléments.
奥弗顿羊毛厂由多个部分组成。
Tout d'abord, deux expositions muséales.
首先是两场博物馆主题展。
La première est en réalité augmentée et permet de suivre un mécanicien dans sa
第一场采用增强现实技术，让您跟随一名机械师
journée de travail.
度过他的一天工作。
L'autre met l'accent sur la machinerie et certaines machines sont activées lors des
另一场则聚焦于机械设备，部分机器
visites guidées.
在导览参观时会启动运行。
Vous irez voir la page web du musée, c'est très bien expliqué.
您可以访问博物馆官网，介绍非常详尽。
Le moulin d'Overton offre aussi une large gamme d'activités en lien avec la laine.
奥弗顿羊毛厂还提供丰富多样的羊毛相关活动。
Certes, les amoureux de l'histoire vont y découvrir l'industrie lainière,
历史爱好者当然能在这里了解毛纺织工业，
mais leurs proches vont aussi être servis.
而他们的亲友也同样能找到适合自己的项目。
Les mordus d'art et d'artisanat peuvent prendre part à des activités de filage,
热爱艺术与手工艺的人可以参加纺纱、蕾丝编织、针织、钩针编织
de dentelle, de tricot, de crochet ou encore de macramé.
或编结等体验活动。
Il y a aussi des activités en plein air pour tout le monde.
此外，这里还有适合所有人的户外活动。
Le moulin d'Overton, en plus d'être un super beau bâtiment,
奥弗顿磨坊不仅是一座非常漂亮的建筑，
est aussi situé au centre d'une nature bucolique,
还坐落在一片田园风光的自然环境中，
parfaite pour toutes les occasions.
非常适合各种场合。
On peut profiter de la très belle piste cyclable.
大家可以尽情享受风景优美的自行车道。
Alors que d'autres familles peuvent se rendre visiter d'adorables moutons et
而其他家庭则可以去参观可爱的绵羊，
emprunter cinq kilomètres de.
并沿五公里长的小径漫步。
dont deux kilomètres empruntables par les poussettes.
其中两公里可供婴儿车通行。
Enfin, les couples peuvent s'émerveiller devant la chute d'eau ou roucouler sous le
最后，情侣们可以欣赏瀑布美景，
pont suspendu.
或在悬索桥下甜蜜依偎。
Il y en a pour tous les goûts.
这里总有一款适合您。
Et puis, tout le monde va être ravi d'apprendre qu'on peut aussi se remplir la panse
而且，大家都会很高兴地得知，
au Moulin d'Overton.
您还能在奥弗顿磨坊大饱口福。
Et surtout, le Moulin d'Overton offre l'expérience du thé à l'anglaise,
尤其值得一提的是，奥弗顿磨坊提供地道的英式下午茶体验，
très appréciée des visiteurs, avec vaisselle traditionnelle,
配有传统餐具，
un choix délicieux de thés et de merveilleuses bouchées comme des scones ou encore
精选多种美味红茶，以及可口小点，比如司康饼和饼干。
des biscuits. J'adore les scones!
我超爱司康饼！
Le lien est en description, vous allez voir, ça vaut vraiment la peine.
链接在视频简介中，您一看便知，绝对值得一去！