B2 · Episode 3 · 4:45
The Rise and Fall of the Magdalen Islands
This episode explores the 18th-century history of the Magdalen Islands: seasonal fishing posts, Acadian settlement, French-British colonial rivalry (Treaty of Utrecht, Treaty of Paris), the role of seal and walrus hunting, early conservation concerns, and the gradual decline of walrus populations.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
D'autres, comme la Compagnie des pêches sedentaires de l'Acadie,
Others, such as the Acadia Sedentary Fishing Company,
vont organiser des postes de pêche.
will set up fishing posts.
Beaucoup partent de l'Acadie donc pour venir pêcher aux Îles de la Madeleine.
Many therefore leave Acadia to fish in the Magdalen Islands.
L'Acadie va être de plus en plus intéressée par les Îles de la Madeleine et leur
Acadia becomes increasingly interested in the Magdalen Islands, and
destin va bientôt.
their destinies will soon be closely linked.
être liés. En 1713, un événement crucial se déroule: le traité d'Utrecht,
In 1713, a crucial event occurs: the Treaty of Utrecht,
par lequel on cède la Acadie et Terre- Neuve à l'Angleterre.
by which Acadia and Newfoundland are ceded to England.
Aux îles, on trouve pas de population établie.
At that time, no settled population exists on the islands.
Il est donc surtout question des droits de pêche.
Thus, the focus is mainly on fishing rights.
On permet ainsi aux marchands de Louisbourg et des autres localités aux alentours de
Merchants from Louisbourg and other nearby areas are therefore permitted to
chasser le loup marin et le morse.
hunt harp seals and walruses.
Les Autochtones toujours présents, en l'occurrence ici les Micmacs,
The Indigenous peoples—specifically the Mi'kmaq—who have always lived there,
possèdent ces mêmes libertés.
also enjoy these same freedoms.
Seulement voilà, on commence à se dire qu'il faudrait faire attention de ne pas
Yet concerns arise: people begin to realize they must avoid
surexploiter la ressource.
overexploiting this resource.
On enjoint les marchands de protéger les femelles morse pour ne pas décimer les
Authorities instruct merchants to protect female walruses to prevent decimating the herds.
troupeaux. Ouais.
Yes.
Difficile de dire si ces considérations- là ont été appliquées ou non.
It’s difficult to say whether these measures were actually applied.
Chose certaine, plusieurs constatent qu'il y a de moins en moins de morses au fil
What is certain is that many observe
des années. Arrive l'année mille sept cent cinquante- cinq, l'année fatidique.
walrus numbers steadily declining over the years. Then comes the fateful year 1755.
C'est quoi? La déportation des Acadiens.
What is it? The Great Deportation of the Acadians.
Pour celles et ceux qui voudraient en savoir plus,
For those who wish to learn more,
vous pouvez aller écouter la vidéo qu'on a fait sur le sujet.
you can watch the video we made on this topic.
On revient aux îles.
We return now to the islands.
Comme le signalent Jean- Charles Fortin et Paul Laroque, je cite,
As Jean-Charles Fortin and Paul Laroque point out—I quote them—
il n'est pas impossible dans ce contexte que quelques- uns aient trouvé refuge aux
it is not impossible, in this context, that some individuals sought refuge on the
îles de la Madeleine avant la reddition de la Nouvelle- France et peut- être même
Magdalen Islands before the surrender of New France—and perhaps even
avant le Grand Dérangement.
before the Great Upheaval.
Après la déportation, commence la guerre de la Conquête,
After the deportation, the Conquest War began,
qui va se solder en 1763 par le traité de Paris,
which ended in 1763 with the signing of the Treaty of Paris,
qui voit la Nouvelle- France cédée à l'Angleterre,
under which New France was ceded to England,
qui prend maintenant le nom de Province
which then took the name Province of Quebec.
of Quebec. Cependant, en 1760, soit avant même que le traité soit signé,
However, as early as 1760—before the treaty was even signed—
le colonel Richard Gridley entend développer une activité commerciale de chasse et
Colonel Richard Gridley planned to develop commercial hunting and
de pêche sur les îles et, pour ce faire, il engage des Acadiens.
fishing activities on the islands, hiring Acadians for this purpose.
Quand est signé le traité de Paris,
When the Treaty of Paris was signed,
les îles de la Madeleine sont sous la même juridiction que Terre- Neuve
the Magdalen Islands fell under the same jurisdiction as Newfoundland,
et la pêche continue d'être l'activité principale.
and fishing remained the main economic activity.
Gridley continue d'engager des travailleurs.
Gridley continued hiring workers.
En 1765, ils sont 22, dont 17 Acadiens et 5 Canadiens.
By 1765, there were 22 workers, including 17 Acadians and 5 Canadians.
Les premiers Acadiens qui s'installent aux.
The first Acadians to settle here were:
sont des Cormier, Doucet, Poirier, Lapierre, Haché,
the Cormier, Doucet, Poirier, Lapierre, Haché, Boudreau, and Chiasson families.
Boudreau ou encore Chiasson. Bientôt, on diversifie la production.
Soon afterward, local production diversified.
En plus de la chasse au morse pour l'huile,
In addition to hunting walruses for oil,
la morue séchée et salée entre un peu plus dans l'espace commercial.
salted and dried cod also entered the commercial market.
En 1765, un arpenteur du nom de Samuel Holland dresse une carte des îles,
In 1765, a surveyor named Samuel Holland drew a map of the islands,
ce qui permet de publiciter encore plus les possibilités d'exploitation commerciale,
which further promoted the islands’ potential for commercial exploitation,
notamment, mais aussi celles d'installation permanente.
especially—but not only—their potential for permanent settlement.
Autre élément à ne pas négliger,
Another factor not to be overlooked is:
la topographie qui se charge de plus en plus de noms anglophones.
the increasing use of English place names.
On voit ainsi apparaître les noms Sandy Hook, Pleasant Bay,
Names such as Sandy Hook and Pleasant Bay thus appeared,
Wolf Point ou encore Grindstone Cape,
as well as Wolf Point and Grindstone Cape,
aujourd'hui Cap au Mule.
today known as Cap au Mule.
Les Acadiens continuent pendant ce temps- là de s'établir,
Meanwhile, the Acadians continue to settle here,
ou à tout le moins de fréquenter les îles.
or at least frequently visit the islands.
En 1767, ils sont 551, soit 40
In 1767, there are 551 of them—
% de la population.
40% of the population.
La très grande majorité est installée sur l'actuelle île du Havre- Aubert.
The vast majority live on what is now Havre-Aubert Island.
Pendant ce temps- là, sur le continent,
Meanwhile, on the mainland,
les Britanniques ont une très grande partie de l'Amérique du Nord sous leur
the British control most of North America.
domination. Du côté des 13 colonies américaines, ça commence à s'agiter.
On the side of the Thirteen Colonies, unrest begins to stir.
En fait, là, ça va pas bien du tout.
In fact, things are going very badly there.
Il y en a qui commencent à parler de révolte,
Some people begin speaking of revolt,
voire même d'indépendance des 13 colonies britanniques, qui va mener en.
even of independence for the Thirteen British Colonies—which will lead to...
à la guerre d'indépendance des États- Unis d'Amérique.
the American War of Independence.
Et c'est ainsi qu'en 1774, on essaie de calmer un peu les choses avec l'Acte de
And so, in 1774, an attempt is made to calm things down with the Quebec Act,
Québec, par lequel on met en place la province de Québec,
by which the Province of Quebec is established,
à laquelle les îles de la Madeleine sont maintenant rattachées.
to which the Magdalen Islands are now attached.
Et c'est pour ça et ce depuis ce temps- là que les îles de la Madeleine font partie
That’s why—and has been since then—the Magdalen Islands belong to Quebec.
du Québec. Arrive la guerre d'indépendance américaine qui commence en 1776 pour se
Then the American War of Independence breaks out in 1776,
solder par la signature du traité de Paris, un autre,
ending with the signing of the Treaty of Paris—another one—this time in 1783.
mais cette fois- ci en 1783. Pendant la guerre, dans le golfe du Saint- Laurent,
During the war, in the Gulf of St. Lawrence,
les Américains viennent régulièrement piller différents endroits où on pêche.
Americans regularly raid various fishing sites.
Aux îles, les entrepôts de Gridley en font les frais.
On the islands, Gridley’s warehouses suffer the consequences.
Même après la paix en 1783, les Américains ne
Even after peace is restored in 1783,
se gênent pas pour venir aux îles pratiquer la pêche, mais surtout
Americans don’t hesitate to go to the islands to fish,
la chasse au morse.
but especially to hunt walruses.
On l'a déjà dit, plusieurs avaient signalé que le nombre de morses présents aux îles
As already mentioned, several people had noted that the number of walruses present on the Magdalen Islands
de la Madeleine commençait à réduire de manière dramatique.
was beginning to decline dramatically.