B2 · 第3集 · 4:45
马德莱娜群岛兴衰史
本集讲述18世纪马德莱娜群岛的渔业开发、阿卡迪亚人迁入、英法殖民争夺及海象资源枯竭的历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
D'autres, comme la Compagnie des pêches sedentaires de l'Acadie,
其他公司，例如阿卡迪亚固定渔业公司，
vont organiser des postes de pêche.
将设立渔站。
Beaucoup partent de l'Acadie donc pour venir pêcher aux Îles de la Madeleine.
因此，许多人从阿卡迪亚出发，前往马德莱娜群岛捕鱼。
L'Acadie va être de plus en plus intéressée par les Îles de la Madeleine et leur
阿卡迪亚对马德莱娜群岛的兴趣日益增强，
destin va bientôt.
它们的命运很快将紧密相连。
être liés. En 1713, un événement crucial se déroule: le traité d'Utrecht,
1713年，一个关键事件发生：《乌得勒支条约》签署，
par lequel on cède la Acadie et Terre- Neuve à l'Angleterre.
根据该条约，阿卡迪亚和纽芬兰被割让给英国。
Aux îles, on trouve pas de population établie.
当时群岛上尚无定居人口。
Il est donc surtout question des droits de pêche.
因此，焦点主要集中在捕鱼权上。
On permet ainsi aux marchands de Louisbourg et des autres localités aux alentours de
于是允许路易斯堡及其他周边地区的商人，
chasser le loup marin et le morse.
猎捕海豹和海象。
Les Autochtones toujours présents, en l'occurrence ici les Micmacs,
始终居住在此地的原住民——即米克马克人，
possèdent ces mêmes libertés.
也享有同样的自由。
Seulement voilà, on commence à se dire qu'il faudrait faire attention de ne pas
但问题来了：人们开始意识到，必须注意避免
surexploiter la ressource.
过度开发这一资源。
On enjoint les marchands de protéger les femelles morse pour ne pas décimer les
当局要求商人保护雌性海象，以免种群遭毁灭性打击。
troupeaux. Ouais.
是的。
Difficile de dire si ces considérations- là ont été appliquées ou non.
很难判断这些规定是否真正得到执行。
Chose certaine, plusieurs constatent qu'il y a de moins en moins de morses au fil
可以肯定的是，许多人注意到，
des années. Arrive l'année mille sept cent cinquante- cinq, l'année fatidique.
多年来海象数量持续减少。1755年，那个决定性的年份到来了。
C'est quoi? La déportation des Acadiens.
那是什么？就是阿卡迪亚人的大驱逐。
Pour celles et ceux qui voudraient en savoir plus,
若想了解更多详情，
vous pouvez aller écouter la vidéo qu'on a fait sur le sujet.
可观看我们制作的相关视频。
On revient aux îles.
我们再回到群岛。
Comme le signalent Jean- Charles Fortin et Paul Laroque, je cite,
正如让-夏尔·福尔坦和保罗·拉罗克所指出（我引用他们的话）：
il n'est pas impossible dans ce contexte que quelques- uns aient trouvé refuge aux
在这种背景下，不排除有人在新法兰西投降前，
îles de la Madeleine avant la reddition de la Nouvelle- France et peut- être même
甚至可能在大动荡发生前，
avant le Grand Dérangement.
就已逃至马德莱娜群岛避难。
Après la déportation, commence la guerre de la Conquête,
驱逐之后，征服战争开始了，
qui va se solder en 1763 par le traité de Paris,
这场战争于1763年以《巴黎条约》的签订告终，
qui voit la Nouvelle- France cédée à l'Angleterre,
根据该条约，新法兰西割让给英国，
qui prend maintenant le nom de Province
并更名为魁北克省。
of Quebec. Cependant, en 1760, soit avant même que le traité soit signé,
然而，早在1760年、即条约正式签署之前，
le colonel Richard Gridley entend développer une activité commerciale de chasse et
理查德·格里德利上校就计划在群岛开展商业性狩猎和
de pêche sur les îles et, pour ce faire, il engage des Acadiens.
捕鱼活动，并为此雇用了阿卡迪亚人。
Quand est signé le traité de Paris,
《巴黎条约》签署之时，
les îles de la Madeleine sont sous la même juridiction que Terre- Neuve
马德莱娜群岛与纽芬兰同属一个司法管辖区，
et la pêche continue d'être l'activité principale.
渔业仍是主要产业。
Gridley continue d'engager des travailleurs.
格里德利继续雇佣工人。
En 1765, ils sont 22, dont 17 Acadiens et 5 Canadiens.
到1765年，共有22名工人，其中17名为阿卡迪亚人，5名为加拿大人。
Les premiers Acadiens qui s'installent aux.
最早定居于此的阿卡迪亚人是：
sont des Cormier, Doucet, Poirier, Lapierre, Haché,
科尔米耶、杜塞、普瓦里耶、拉皮埃尔、阿谢、布多或希亚松等家族。
Boudreau ou encore Chiasson. Bientôt, on diversifie la production.
不久后，当地生产开始多样化。
En plus de la chasse au morse pour l'huile,
除为获取鲸油而捕杀海象外，
la morue séchée et salée entre un peu plus dans l'espace commercial.
咸干鳕鱼也逐渐进入商业领域。
En 1765, un arpenteur du nom de Samuel Holland dresse une carte des îles,
1765年，一位名叫塞缪尔·霍兰德的测量师绘制了群岛地图，
ce qui permet de publiciter encore plus les possibilités d'exploitation commerciale,
这进一步宣传了当地的商业开发潜力，
notamment, mais aussi celles d'installation permanente.
尤其是永久定居的可能性。
Autre élément à ne pas négliger,
另一个不可忽视的因素是：
la topographie qui se charge de plus en plus de noms anglophones.
地貌名称日益英语化。
On voit ainsi apparaître les noms Sandy Hook, Pleasant Bay,
于是出现了桑迪胡克、普莱森特湾等名称，
Wolf Point ou encore Grindstone Cape,
还有沃尔夫角、格琳德斯通角等，
aujourd'hui Cap au Mule.
即今天的穆勒角。
Les Acadiens continuent pendant ce temps- là de s'établir,
与此同时，阿卡迪亚人继续在此定居，
ou à tout le moins de fréquenter les îles.
至少频繁往来于这些岛屿之间。
En 1767, ils sont 551, soit 40
1767年，他们共有551人，占当地人口的
% de la population.
40%。
La très grande majorité est installée sur l'actuelle île du Havre- Aubert.
绝大多数人居住在今天的奥贝尔特港岛。
Pendant ce temps- là, sur le continent,
与此同时，在大陆上，
les Britanniques ont une très grande partie de l'Amérique du Nord sous leur
英国人已掌控北美大部分地区，
domination. Du côté des 13 colonies américaines, ça commence à s'agiter.
而十三个殖民地那边，局势开始动荡起来。
En fait, là, ça va pas bien du tout.
事实上，当时情况非常糟糕。
Il y en a qui commencent à parler de révolte,
一些人开始谈论起义，
voire même d'indépendance des 13 colonies britanniques, qui va mener en.
甚至主张十三个英属殖民地独立——这最终引发了……
à la guerre d'indépendance des États- Unis d'Amérique.
美国独立战争。
Et c'est ainsi qu'en 1774, on essaie de calmer un peu les choses avec l'Acte de
因此，1774年，英国试图通过《魁北克法案》缓和局势：
Québec, par lequel on met en place la province de Québec,
该法案设立了魁北克省，
à laquelle les îles de la Madeleine sont maintenant rattachées.
马德莱娜群岛自此归属该省管辖。
Et c'est pour ça et ce depuis ce temps- là que les îles de la Madeleine font partie
正因如此，自那时起，马德莱娜群岛便成为魁北克省的一部分。
du Québec. Arrive la guerre d'indépendance américaine qui commence en 1776 pour se
随后，美国独立战争于1776年爆发，
solder par la signature du traité de Paris, un autre,
最终以1783年《巴黎条约》的签署而告终。
mais cette fois- ci en 1783. Pendant la guerre, dans le golfe du Saint- Laurent,
战争期间，在圣劳伦斯湾，
les Américains viennent régulièrement piller différents endroits où on pêche.
美国人经常袭击各地渔场。
Aux îles, les entrepôts de Gridley en font les frais.
马德莱娜群岛上，格里德利公司的仓库遭殃。
Même après la paix en 1783, les Américains ne
即使1783年和平到来后，
se gênent pas pour venir aux îles pratiquer la pêche, mais surtout
美国人仍毫不顾忌地前往群岛捕鱼，
la chasse au morse.
尤其是猎杀海象。
On l'a déjà dit, plusieurs avaient signalé que le nombre de morses présents aux îles
我们之前已提到，多人指出，
de la Madeleine commençait à réduire de manière dramatique.
马德莱娜群岛上的海象数量正急剧减少。