B2 · Episode 6 · 4:51
The Rise and Fall of the Magdalen Islands
This episode traces the socioeconomic evolution of Quebec's Magdalen Islands from the early 20th century to today—covering maritime and air connectivity, electrification, the rise of tourism, and the shift toward responsible, sustainable tourism practices.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
On va lui donner des routes convenables, mais aussi des ponts et des écoles.
We’ll build them proper roads, as well as bridges and schools.
Reste que la population des îles- de- la- Madeleine demeure pauvre.
Yet the population of the Magdalen Islands remains poor.
L'analphabétisme est important et l'insularité ne va pas aider les choses.
Illiteracy is high, and island isolation won’t help matters.
Mais les gouvernements et les pouvoirs locaux essaient de stimuler l'économie.
Still, governments and local authorities are trying to boost the economy.
Arrive la Première Guerre mondiale, puis la crise économique des années 30,
Then came World War I, followed by the economic crisis of the 1930s,
qui va aussi toucher les îles.
which also hit the islands.
La reprise va seulement se concrétiser avec l'effort de guerre de la Seconde Guerre
A real recovery only materialized during the wartime effort of World War II,
mondiale et l'établissement progressif de la société de consommation dans les années
and the gradual rise of the consumer society in the 1950s.
1950. On voit aussi se constituer un réseau de coopératives qui aident les
We also see a network of cooperatives forming to support residents.
habitants. Les liaisons par bateau sont de plus en plus régulières,
Ferry connections become increasingly regular,
ce qui permet de briser l'isolement, du moins quand la température le permet.
helping break the isolation—at least when temperatures permit.
Pour l'hiver, ben c'est plus compliqué.
As for winter? Well, that’s more complicated.
Au début du XXe siècle, le bateau Lovat assure la liaison maritime entre Cap- aux-
At the start of the 20th century, the ship Lovat linked Cap-aux-Meules to Pictou in Nova Scotia,
Meules et Pictou, en Nouvelle- Écosse.
providing maritime service between them.
On apporte des marchandises, mais surtout, on voit arriver des touristes.
Goods arrive aboard, but most importantly, tourists begin arriving too.
Mais cependant, on est encore loin de l'afflux qu'on connaît aujourd'hui.
Yet it was still far from today’s flood of visitors.
On n'en est qu'au début.
We were only at the very beginning.
Dans les années 1920, les îles peuvent aussi se targuer d'avoir une liaison aérienne
In the 1920s, the islands even gained air links—
avec, en 1927, la Transcontinental Airways.
in 1927, Transcontinental Airways began operating.
Mais il manque encore une piste en dur.
Yet a proper paved runway was still missing.
On se contente alors d'improviser des pistes sur le sable.
So they improvised runways on sand instead.
C'est en 1956 que l'aérogare de Havre- Aubert voit enfin le jour.
It wasn’t until 1956 that the Havre-Aubert airport terminal finally opened.
Pas mal mieux qu'une piste sur le sable, si vous voulez mon avis.
In my opinion, it’s quite an improvement over a sand runway.
Trois ans auparavant, 1953, élément non négligeable,
Three years earlier, in 1953—an important milestone—
l'île a enfin un réseau électrique en bonne et due forme.
the island finally got a proper, fully functional electrical grid.
Les patients de l'hôpital Notre- Dame- de- la- Garde, érigé en 1937,
Patients at the Notre-Dame-de-la-Garde hospital, built in 1937,
ne sont pas mécontents de pouvoir enfin profiter des largesses de l'électricité.
are quite pleased to finally enjoy the benefits of electricity.
Dans les années 1960, le Bureau d'aménagement de l'Est du Québec va permettre aux
In the 1960s, the Quebec Eastern Development Board will help
îles de combler son retard sur le reste du continent et participer à.
the Magdalen Islands catch up with the rest of the continent and take part in
avec les liaisons maritimes et aériennes, à la société de consommation.
the consumer society, thanks to maritime and air connections.
La télévision et la voiture font partie du paysage.
Television and cars have become part of everyday life.
D'ailleurs, pour accueillir ces véhicules,
Moreover, to accommodate these vehicles,
on se dote d'un nouveau traversier de type roll- on, soit rolling on,
a new roll-on/roll-off ferry is introduced—vehicles can drive on and off.
rolling off. On se rapproche toujours un peu plus du continent.
The islands are steadily drawing closer to the mainland.
Les allers- retours sont facilités et les Québécois ayant maintenant du temps et de
Round-trip travel becomes easier; and Québécois, now having both time and money to travel,
l'argent pour voyager, vont faire des Îles de la Madeleine une destination de choix.
begin choosing the Magdalen Islands as a top vacation destination.
L'économie de l'archipel va en être durablement changée.
The archipelago’s economy thus undergoes lasting change.
À partir des années 1960, le tourisme est à l'honneur aux îles.
Starting in the 1960s, tourism takes center stage on the islands.
On veut faire venir du monde, mais surtout développer un nouveau secteur économique.
People aim to attract visitors—and above all, develop a new economic sector.
C'est cependant dans les années 70 que le mouvement prend enfin de l'ampleur.
Yet it is not until the 1970s that this movement truly gains momentum.
On compte alors environ 20 000 voyageurs par année,
At that time, about 20,000 travelers visit annually,
dont le quart arrive par avion. Les années 80-90 représentent un tournant.
a quarter arriving by air. The 1980s–90s mark a turning point.
L'offre se diversifie et les îles se positionnent comme un lieu attractif avec
Tourist offerings diversify, and the islands position themselves as an attractive destination—with
d'immenses plages et du vent, du bon vent pour faire notamment des sports comme de
vast beaches and strong, pleasant winds—ideal for sports like
la planche à voile et bientôt.
windsurfing—and soon after,
du kitesurf, particulièrement populaire aujourd'hui.
kitesurfing, especially popular today.
On retrouve aussi différentes manifestations comme le concours annuel de châteaux de
Various events also take place, such as the annual sandcastle competition in Havre-Aubert,
sable à Havre Aubert,
an event not to be missed.
à ne pas manquer.
(continuing from previous fragment)
L'offre touristique est de plus en plus diversifiée.
Tourist offerings are becoming increasingly diverse.
On retrouve des hôtels, des motels, des auberges,
You’ll find hotels, motels, and inns,
des restaurants en tout genre. Bref,
as well as restaurants of all kinds. In short,
tout ce qu'il faut pour faire découvrir et apprécier les îles aux visiteurs.
everything you need to help visitors discover and enjoy the islands.
C'est pourquoi Tourisme Îles de la Madeleine vous propose,
That’s why Tourism Îles de la Madeleine invites you,
si vous allez visiter les îles,
if you’re planning to visit the islands,
de vous engager envers la destination et de participer à un tourisme responsable en
to commit to this destination and practice responsible tourism by
vivant au rythme de l'archipel, en respectant la faune, la flore
living at the archipelago’s pace, respecting local wildlife and flora,
et les milieux naturels, en disposant de ses déchets de la bonne façon,
protecting natural habitats, disposing of waste properly,
en utilisant l'énergie et l'eau potable de manière responsable,
using energy and drinking water responsibly,
en se stationnant et campant dans les endroits désignés,
parking and camping only in designated areas,
et en adoptant des pratiques sécuritaires lors d'activités nautiques et sur le bord
and adopting safe practices during water-based activities and near cliffs.
des falaises. Aujourd'hui, on parle d'un tourisme responsable et durable.
Today, we speak of responsible and sustainable tourism.
Il faut respecter les îles.
We must respect the islands.
Bon, on arrive à la fin de la vidéo.
Well then, we’ve reached the end of this video.
Vous aurez compris que l'histoire des îles est beaucoup plus riche que.
You’ve surely realized that the islands’ history is far richer than
le petit aperçu que je vous ai donné aujourd'hui,
the brief overview I’ve just shared with you today.
et c'est pour ça que je vous recommande vivement d'aller consulter le livre de Jean-
That’s why I highly recommend consulting the book by Jean-Charles Fortin
Charles Fortin et Paul Laroque.
and Paul Laroque.
C'est une encyclopédie captivante qu'il faut absolument lire,
It’s a captivating encyclopedia—absolutely essential reading—
c'est passionnant.
and truly fascinating.
Sinon, vous allez retrouver toute la bibliographie et toutes les sources,
Otherwise, you’ll find the full bibliography and all sources,
mais aussi les sites web, dans la description sous la vidéo.
as well as recommended websites, in the description below this video.
Eh ben oui, c'est déjà fini pour notre escapade aux Îles- de- la- Madeleine.
Yes indeed—our getaway to the Îles de la Madeleine has already come to an end.
Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
I’m Laurent Turcot from the show *L’Histoire nous le dira*,
puis je vous dis à la prochaine pour d'autres aventures au Québec.
and I’ll see you next time for more adventures across Québec!
Allez, bye!
Come on, bye!