B2 · 第6集 · 4:51
马德莱娜群岛兴衰史
本集讲述加拿大马德莱娜群岛从20世纪初至今的经济社会变迁，涵盖交通改善、电力普及、旅游业兴起及可持续旅游理念。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On va lui donner des routes convenables, mais aussi des ponts et des écoles.
我们将为他们修建合适的道路，还有桥梁和学校。
Reste que la population des îles- de- la- Madeleine demeure pauvre.
然而，马德莱娜群岛的人口依然贫困。
L'analphabétisme est important et l'insularité ne va pas aider les choses.
文盲率很高，而岛屿的地理隔绝更使问题雪上加霜。
Mais les gouvernements et les pouvoirs locaux essaient de stimuler l'économie.
不过，各级政府和地方当局正努力振兴经济。
Arrive la Première Guerre mondiale, puis la crise économique des années 30,
第一次世界大战爆发，接着是20世纪30年代的经济危机，
qui va aussi toucher les îles.
这场危机也波及了群岛。
La reprise va seulement se concrétiser avec l'effort de guerre de la Seconde Guerre
真正的复苏，要等到第二次世界大战期间的战时努力，
mondiale et l'établissement progressif de la société de consommation dans les années
以及20世纪50年代消费社会的逐步建立。
1950. On voit aussi se constituer un réseau de coopératives qui aident les
我们还看到互助合作社网络开始形成，为当地居民提供帮助。
habitants. Les liaisons par bateau sont de plus en plus régulières,
轮船交通日益频繁，
ce qui permet de briser l'isolement, du moins quand la température le permet.
这至少在气温允许时，有助于打破孤岛状态。
Pour l'hiver, ben c'est plus compliqué.
至于冬季嘛，那就更复杂了。
Au début du XXe siècle, le bateau Lovat assure la liaison maritime entre Cap- aux-
20世纪初，“洛瓦特号”轮船负责连接魁北克省卡普欧梅勒与新斯科舍省皮克图，
Meules et Pictou, en Nouvelle- Écosse.
这条航线贯穿两地。
On apporte des marchandises, mais surtout, on voit arriver des touristes.
船上运来货物，但更重要的是，游客也开始陆续抵达。
Mais cependant, on est encore loin de l'afflux qu'on connaît aujourd'hui.
不过，当时离如今这般游客如潮的盛况，还相去甚远。
On n'en est qu'au début.
那时才刚刚起步。
Dans les années 1920, les îles peuvent aussi se targuer d'avoir une liaison aérienne
20世纪20年代，群岛甚至拥有了航空联系；
avec, en 1927, la Transcontinental Airways.
1927年，跨大陆航空公司开通了这条航线。
Mais il manque encore une piste en dur.
但当时仍缺少一条硬质跑道。
On se contente alors d'improviser des pistes sur le sable.
人们只能临时在沙滩上开辟简易跑道。
C'est en 1956 que l'aérogare de Havre- Aubert voit enfin le jour.
直到1956年，阿夫尔欧贝尔机场航站楼才终于建成。
Pas mal mieux qu'une piste sur le sable, si vous voulez mon avis.
依我之见，这可比沙滩跑道强多了。
Trois ans auparavant, 1953, élément non négligeable,
三年前，也就是1953年，一个不容忽视的重要事件发生了：
l'île a enfin un réseau électrique en bonne et due forme.
该岛终于建成了正规、完善的电网。
Les patients de l'hôpital Notre- Dame- de- la- Garde, érigé en 1937,
1937年建成的诺特尔达姆-德拉加德医院的患者，
ne sont pas mécontents de pouvoir enfin profiter des largesses de l'électricité.
终于能享受电力带来的便利，对此颇感满意。
Dans les années 1960, le Bureau d'aménagement de l'Est du Québec va permettre aux
20世纪60年代，魁北克东部开发局将帮助
îles de combler son retard sur le reste du continent et participer à.
马德莱娜群岛缩小与北美大陆其他地区的差距，并参与
avec les liaisons maritimes et aériennes, à la société de consommation.
借助海上和空中交通，融入消费社会。
La télévision et la voiture font partie du paysage.
电视和汽车已融入当地日常生活。
D'ailleurs, pour accueillir ces véhicules,
此外，为迎接这些车辆，
on se dote d'un nouveau traversier de type roll- on, soit rolling on,
当地配备了一艘新型滚装渡轮——即车辆可自行驶上驶下。
rolling off. On se rapproche toujours un peu plus du continent.
岛屿与大陆的距离也日益缩短。
Les allers- retours sont facilités et les Québécois ayant maintenant du temps et de
往返交通更加便捷；而如今拥有闲暇和资金的魁北克人，
l'argent pour voyager, vont faire des Îles de la Madeleine une destination de choix.
纷纷将马德莱娜群岛选为理想度假目的地。
L'économie de l'archipel va en être durablement changée.
整个群岛的经济因此发生了持久性转变。
À partir des années 1960, le tourisme est à l'honneur aux îles.
自20世纪60年代起，旅游业成为群岛的重头戏。
On veut faire venir du monde, mais surtout développer un nouveau secteur économique.
人们希望吸引游客，更致力于发展一个全新的经济领域。
C'est cependant dans les années 70 que le mouvement prend enfin de l'ampleur.
然而，直到70年代，这一势头才真正壮大起来。
On compte alors environ 20 000 voyageurs par année,
当时每年约有两万名游客到访，
dont le quart arrive par avion. Les années 80-90 représentent un tournant.
其中四分之一乘飞机抵达。80至90年代则是一个转折点。
L'offre se diversifie et les îles se positionnent comme un lieu attractif avec
旅游产品日益丰富，群岛逐渐树立起富有吸引力的形象：
d'immenses plages et du vent, du bon vent pour faire notamment des sports comme de
绵延广阔的海滩、强劲宜人的海风，
la planche à voile et bientôt.
帆板运动，以及不久后兴起的
du kitesurf, particulièrement populaire aujourd'hui.
如今尤为流行的风筝冲浪。
On retrouve aussi différentes manifestations comme le concours annuel de châteaux de
岛上还有各类节庆活动，例如奥贝尔港一年一度的沙堡大赛，
sable à Havre Aubert,
不容错过。
à ne pas manquer.
（此处承接上句）
L'offre touristique est de plus en plus diversifiée.
旅游产品正变得越来越多样化。
On retrouve des hôtels, des motels, des auberges,
这里有酒店、汽车旅馆和客栈，
des restaurants en tout genre. Bref,
还有各种各样的餐厅。总之，
tout ce qu'il faut pour faire découvrir et apprécier les îles aux visiteurs.
一切设施齐全，方便游客探索并喜爱这些岛屿。
C'est pourquoi Tourisme Îles de la Madeleine vous propose,
因此，马德莱娜群岛旅游局向您提出倡议：
si vous allez visiter les îles,
如果您计划游览这些岛屿，
de vous engager envers la destination et de participer à un tourisme responsable en
请以负责任的态度对待这片目的地，践行可持续旅游——
vivant au rythme de l'archipel, en respectant la faune, la flore
顺应群岛的节奏生活，尊重野生动物与植物，
et les milieux naturels, en disposant de ses déchets de la bonne façon,
保护自然环境，正确处理垃圾，
en utilisant l'énergie et l'eau potable de manière responsable,
节约使用水电资源，
en se stationnant et campant dans les endroits désignés,
在指定地点停车和露营，
et en adoptant des pratiques sécuritaires lors d'activités nautiques et sur le bord
开展水上活动或在悬崖边游玩时注意安全。
des falaises. Aujourd'hui, on parle d'un tourisme responsable et durable.
如今，我们倡导的是负责任且可持续的旅游方式。
Il faut respecter les îles.
我们必须尊重这些岛屿。
Bon, on arrive à la fin de la vidéo.
好了，本期视频即将结束。
Vous aurez compris que l'histoire des îles est beaucoup plus riche que.
您应该已经明白，这些岛屿的历史远比
le petit aperçu que je vous ai donné aujourd'hui,
我今天为您简要介绍的内容要丰富得多。
et c'est pour ça que je vous recommande vivement d'aller consulter le livre de Jean-
正因如此，我强烈推荐您阅读让-夏尔·福尔坦
Charles Fortin et Paul Laroque.
与保罗·拉罗克合著的著作。
C'est une encyclopédie captivante qu'il faut absolument lire,
这是一部引人入胜的百科全书，绝对值得一读，
c'est passionnant.
内容令人着迷。
Sinon, vous allez retrouver toute la bibliographie et toutes les sources,
此外，您还可在视频简介中找到全部参考文献、资料来源，
mais aussi les sites web, dans la description sous la vidéo.
以及相关网站链接。
Eh ben oui, c'est déjà fini pour notre escapade aux Îles- de- la- Madeleine.
是的，我们这次马德莱娜群岛之旅就到此结束了。
Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
puis je vous dis à la prochaine pour d'autres aventures au Québec.
下次再见，让我们继续探索魁北克的其他精彩冒险！
Allez, bye!
走啦，拜拜！