B1 · Episode 1 · 5:06
Must-See Attractions in the Magdalen Islands
This episode showcases five key attractions in the Magdalen Islands: the Museum of the Sea, Entry Island, La Grave, Sandy Hook, and the historic smokehouse. It explores the islands’ geography, maritime history, Basque and Acadian heritage, early resource use (cod, walruses), and the origins of the local French-speaking community.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Vous avez été plusieurs à me poser des questions à la suite du reportage sur les
Several of you asked me questions after my report on the Magdalen Islands,
îles de la Madeleine, et vous avez raison,
and you're right,
parce qu'il y a beaucoup de choses à savoir sur les îles.
because there’s a lot to know about these islands.
Mais dans cette vidéo- là, je me propose de vous présenter les lieux qui m'ont
But in this video,
marqué, qui m'ont influencé et aussi que j'aime particulièrement.
I’ll show you the places that left a strong impression on me, influenced me, and that I especially love.
Dans un premier temps, le Musée de la mer, le plus beau musée des îles,
First up: the Museum of the Sea, the finest museum in the islands,
sans doute là.
undoubtedly right here.
Ensuite, on va à l'île d'Entrée, une petite île.
Next, we head to Entry Island—a small island.
un peu plus loin que les îles, en fait ça fait partie des îles,
It’s technically part of the islands, yet lies a bit farther away,
mais c'est un peu éloigné.
a little distant from the main island group.
Il faut prendre le traversier ou plutôt un bateau qui relie Cap aux Meules à l'île
You’ll need to take the ferry—or rather, a boat connecting Cap aux Meules to Entry Island.
d'Entrée. Ensuite La Grave et Sandy Hook, et finalement on finit par le Fumoir,
Then we visit La Grave and Sandy Hook, and finally end at the old-fashioned smokehouse,
le Fumoir d'antan, pour se restaurer un peu.
to relax and enjoy a bite to eat.
Allez, je vous présente ça maintenant.
Let’s get started!
Bonjour Gabriel, bienvenue au musée.
Hello, Gabriel! Welcome to the museum.
Merci Gabrielle, vous êtes directrice générale du Musée de la mer.
Thank you, Gabrielle! You’re the museum’s Executive Director.
C'est bien cela.
That’s correct.
On se trouve actuellement, puis je suis déjà venu moi au musée une fois,
We’re currently here—and I’ve actually visited the museum once before,
j'ai adoré ça, mais il y a des choses que je n'avais pas le temps de regarder.
and I loved it—but there were things I didn’t have time to explore.
Il y a une carte en plein milieu ici,
There’s a map right in the center here,
puis il y a quelque chose ça je l'avais vu,
I’d seen this before,
mais on m'avait pas raconté l'histoire, la
but no one told me its story—the whale’s story.
baleine. Mais je veux qu'on commence par la carte,
Still, let’s start with the map—what exactly is this?
qu'est- ce que c'est que ça? Alors ça c'est au fond une façon de dire à nos
Well, fundamentally, it’s a way of telling our visitors that,
visiteurs qu'ici histoire et territoire c'est une seule et même chose.
here, history and territory are one and the same.
Donc c'est notre situation géographique en plein milieu du golfe Saint- Laurent qui
So our geographical location right in the middle of the Gulf of St. Lawrence
a tout déterminé depuis les tout débuts,
has determined everything since the very beginning,
depuis les premières explorations et les premières exploitations de ressources ici
from the earliest explorations and resource exploitation here
jusqu'à aujourd'hui, ça détermine toute notre histoire.
right up to today—it shapes our entire history.
Donc l'histoire des îles, si tu veux une mise en contexte,
So the history of the islands—if you’d like some context—
tu peux faire comme deux grandes catégories.
can be divided into two broad categories.
Il y a avant qu'il y ait une communauté qui s'installe ici,
First, the period before a community settled here,
et puis depuis qu'il y a eu une communauté.
and second, the period after a community formed.
Avant qu'il y ait une communauté,
Before any community settled here,
pendant que Christophe Colomb se promenait dans les Caraïbes,
while Christopher Columbus was sailing around the Caribbean,
Les Basques étaient déjà ici en train de pêcher la morue.
the Basques were already fishing for cod here.
Donc on est dans les années 1400, fin 1400.
So we’re talking about the late 1400s.
Donc on est au XVe siècle.
We’re in the 15th century.
On est au XVe siècle.
Indeed, it’s the 15th century.
Donc évidemment, les îles, qu'est- ce que ça représente?
So what, then, did these islands represent?
D'abord un danger en plein milieu du golfe.
First and foremost, a hazard right in the middle of the gulf.
Il n'y a pas de relief, on peut faire naufrage facilement, il y a des dunes,
There’s no elevation—ships easily run aground—and there are dunes,
il y a tout ce qu'il faut pour couler un navire.
plus all the other features that can sink a ship.
Donc on fait beaucoup de cartes,
So people made many maps,
on trouve les îles sur des cartes espagnoles, basques, françaises,
and the islands appear on Spanish, Basque, French,
anglaises, hollandaises, de toutes les façons,
English, Dutch—and indeed maps from all nations—
parce qu'il faut indiquer cette chose au milieu du golfe si dangereuse.
because this dangerous feature in the gulf’s center had to be marked.
Pour rentrer dedans des îles.
If you hit the islands…
Ou si on rentre dedans, on peut pêcher.
or if you enter among them, you can fish.
Exactement, puis sur les
Exactly—and on
anciennes cartes, on voit des petits poissons dessinés, comme ça.
old maps, you’ll see little fish drawn like this.
Quelles sont les ressources qu'on trouve ici?
What resources are found here?
On voit des loups marins, on voit des morses aussi dessinés.
We can see sea wolves, and we can also see walruses depicted.
Les morses qu'on appelle comment ici?
What do you call walruses here?
Les vaches marines.
Sea cows.
Les vaches marines.
Sea cows.
Voilà, exactement.
There you go, exactly right.
Il y en avait des centaines de milliers.
There were hundreds of thousands.
Plus vache marine que morse.
More sea cow than walrus.
Mais moi j'avais lu que la dernière vache marine avait été observée en 1799.
But I had read that the last sea cow was observed in 1799.
C'est ce qu'on dit dans la tradition, mais définitivement depuis la fin.
That's what's said in the tradition, but definitively from the end.
On n'a plus de vaches marines ici, ils ont été exterminés.
We no longer have sea cows here; they have been exterminated.
Il y a toujours eu une chasse sur des siècles, probablement
There has always been hunting here for centuries, probably
même les autochtones et les ancêtres des Premières Nations qui vivaient dans le
even among Indigenous peoples and ancestors of the First Nations who lived in the gulf.
golfe. Mais à un moment donné, ça s'est intensifié avec des moyens,
But at some point, it intensified with tools—
des fusils, beaucoup plus de bateaux, tout ça.
guns, many more boats, and so on.
Puis bon, les vaches marines, à un moment donné, ils ont compris que les îles,
Then, well, the manatees—eventually people realized that these islands,
il ne fallait plus venir ici.
were no longer a place to come to.
Fait qu'ils ont arrêté de venir tout simplement.
The result is that they simply stopped coming.
Exactement. Ce qui les attirait ici, c'était les mollusques.
Exactly. What attracted them here were mollusks.
Les vaches marines, les grandes
Sea cows and their large
défenses qu'ils ont, ce n'est pas pour se battre,
tusks are not for fighting,
c'est pour creuser dans le sable. Il faut manger des bonnes palourdes puis des
but for digging in the sand. They need to eat tasty clams, and
bonnes moules.
tasty mussels.
Ils ont raison, j'aurais fait la même chose.
They're right; I would have done the same.
Donc toutes ces ressources- là finalement fait qu'il y avait énormément de gens qui
So all these resources ultimately attracted a large number of people
fréquentaient les îles, mais personne qui vivait ici.
to visit the islands, yet no one lived here.
Alors qu'est- ce que ça a pris pour qu'on ait une communauté ici?
So, what did it take for a community to form here?
Ça a pris la conquête du Canada par l'Empire britannique, ça a pris les
It took the British Empire’s conquest of Canada, and the
traités, les différents traités qui ont éparpillé tous les Acadiens et tout ça un
treaties that scattered Acadians everywhere,
peu partout, la déportation, et le retour dans le golfe d'une certaine communauté
the deportation, and the return of some Acadians to the Gulf,
d'Acadiens qui certains s'étaient réfugiés.
some of whom had taken refuge.
Certains s'étaient cachés dans le bois, allaient du prince edouard,
Some hid in the woods and traveled from Prince Edward Island,
ils trouvaient de l'ouvrage ici,
they found work here;
il y avait des sites de pêche organisés sur les entrées naturelles où il y avait des
organized fishing sites already existed at natural inlets,
abris, il y avait toujours des sites de pêche ici.
with shelters—and fishing sites have always existed here.
Donc à ce moment- là, cette communauté- là, elle débarque, mais assez tard.
So at that time, this community arrived—but quite late.
On dirait peut- être au début des années 1800,
Perhaps it began in the early 1800s,
c'est là que ça commence pour de bon, avec des femmes entre autres,
that’s when things truly began—especially with women involved,
ça prend des femmes pour faire une communauté.
since women are essential to building a community.
Faire des enfants, c'est le seul oui.
Having children—that’s the only answer.
Si on veut avoir une communauté, c'est peut- être mieux.
If you want a community, this may be the better way.
En tout cas, à ce moment- là, ça fonctionnait comme ça.
In any case, that’s how things functioned back then.
Puis évidemment, la langue ici étant,
Naturally, the language here was...
ces Acadiens- là parlaient tous de français,
these Acadians all spoke French,
donc c'est majoritairement la langue qui s'est installée ici assez rapidement quand
so French quickly became the dominant language here,
même, même si on a un ou deux petits villages anglophones.
even though there are one or two small English-speaking villages.
Donc dans la salle permanente, nous c'est ce qu'on raconte,
So in our permanent exhibition hall, we tell
c'est l'histoire de cette communauté- là, comment elle s'est installée ici,
the story of this community—how it settled here,
comment elle a survécu.
and how it survived.
Et puis c'est tout organisé en thématiques comme ça, les naufrages,
The exhibition is organized thematically—like shipwrecks,
la navigation, évidemment, la mer est jamais loin.
navigation—and of course, the sea is never far away.
C'est à voir absolument, je le conseille aux gens qui nous regardent,
This is an absolute must-see; I recommend it to our viewers.
si vous venez aux Îles- de- la- Madeleine puis vous venez pas au Musée de la mer,
If you visit the Magdalen Islands but skip the Maritime Museum,
il y a un problème avec vous, vraiment.
then there’s truly something wrong with you.