B1 · 第1集 · 5:06
马德莱娜群岛必访景点
本集介绍马德莱娜群岛的五大亮点：海洋博物馆、恩特雷岛、拉格拉夫、桑迪角和古法熏鱼坊。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous avez été plusieurs à me poser des questions à la suite du reportage sur les
你们中有多人在我关于马德莱娜群岛的报道播出后向我提问，
îles de la Madeleine, et vous avez raison,
你们问得对，
parce qu'il y a beaucoup de choses à savoir sur les îles.
因为关于这些岛屿，还有很多知识值得了解。
Mais dans cette vidéo- là, je me propose de vous présenter les lieux qui m'ont
但本期视频中，
marqué, qui m'ont influencé et aussi que j'aime particulièrement.
我想带大家看看那些给我留下深刻印象、对我产生影响，而且我也特别喜爱的地方。
Dans un premier temps, le Musée de la mer, le plus beau musée des îles,
首先介绍海洋博物馆——群岛最棒的博物馆，
sans doute là.
毫无疑问就在这里。
Ensuite, on va à l'île d'Entrée, une petite île.
接着前往恩特雷岛，一座小岛。
un peu plus loin que les îles, en fait ça fait partie des îles,
它其实属于群岛，但位置稍远一些，
mais c'est un peu éloigné.
离主岛群略有些距离。
Il faut prendre le traversier ou plutôt un bateau qui relie Cap aux Meules à l'île
需乘渡轮，或者说一艘往来于卡普欧梅勒与恩特雷岛之间的船。
d'Entrée. Ensuite La Grave et Sandy Hook, et finalement on finit par le Fumoir,
随后是拉格拉夫和桑迪胡克，最后我们来到古式熏鱼坊，
le Fumoir d'antan, pour se restaurer un peu.
稍作休憩，享用些美食。
Allez, je vous présente ça maintenant.
好了，现在就带大家一一参观！
Bonjour Gabriel, bienvenue au musée.
你好，加布里埃尔！欢迎来到博物馆。
Merci Gabrielle, vous êtes directrice générale du Musée de la mer.
谢谢，加布里埃勒！您是海洋博物馆馆长。
C'est bien cela.
没错。
On se trouve actuellement, puis je suis déjà venu moi au musée une fois,
我们现在所在的位置——我自己之前来过一次博物馆，
j'ai adoré ça, mais il y a des choses que je n'avais pas le temps de regarder.
当时非常喜欢，但有些内容没来得及细看。
Il y a une carte en plein milieu ici,
正中央有张地图，
puis il y a quelque chose ça je l'avais vu,
这个我之前见过，
mais on m'avait pas raconté l'histoire, la
但没人给我讲过它的故事——那头鲸鱼的故事。
baleine. Mais je veux qu'on commence par la carte,
不过，咱们先从这张地图开始吧：这到底是什么呢？
qu'est- ce que c'est que ça? Alors ça c'est au fond une façon de dire à nos
原来，这是在向游客传达一个理念：
visiteurs qu'ici histoire et territoire c'est une seule et même chose.
在这里，历史与土地本是一体。
Donc c'est notre situation géographique en plein milieu du golfe Saint- Laurent qui
因此，我们地处圣劳伦斯湾正中心的地理位置
a tout déterminé depuis les tout débuts,
从最初起就决定了所有一切
depuis les premières explorations et les premières exploitations de ressources ici
从最早期的探索和本地资源开发起
jusqu'à aujourd'hui, ça détermine toute notre histoire.
直至今日，它始终塑造着我们的整个历史。
Donc l'histoire des îles, si tu veux une mise en contexte,
因此，如果你想了解群岛的历史背景
tu peux faire comme deux grandes catégories.
可大致分为两大阶段。
Il y a avant qu'il y ait une communauté qui s'installe ici,
一是当地尚未形成定居社群之前，
et puis depuis qu'il y a eu une communauté.
二是社群建立之后。
Avant qu'il y ait une communauté,
在社群建立之前，
pendant que Christophe Colomb se promenait dans les Caraïbes,
当哥伦布还在加勒比海航行时，
Les Basques étaient déjà ici en train de pêcher la morue.
巴斯克人早已在此捕捞鳕鱼了。
Donc on est dans les années 1400, fin 1400.
那时已是15世纪末期。
Donc on est au XVe siècle.
即15世纪。
On est au XVe siècle.
确为15世纪。
Donc évidemment, les îles, qu'est- ce que ça représente?
那么，这些岛屿究竟意味着什么？
D'abord un danger en plein milieu du golfe.
首先，它们是海湾中央的一处险境。
Il n'y a pas de relief, on peut faire naufrage facilement, il y a des dunes,
岛上地势低平，船只极易触礁沉没；还有沙丘等，
il y a tout ce qu'il faut pour couler un navire.
种种因素足以令船只倾覆。
Donc on fait beaucoup de cartes,
因此人们绘制了大量海图，
on trouve les îles sur des cartes espagnoles, basques, françaises,
西班牙、巴斯克、法国等国的地图上都标有这些岛屿，
anglaises, hollandaises, de toutes les façons,
英国、荷兰等各国地图上也均有标注，
parce qu'il faut indiquer cette chose au milieu du golfe si dangereuse.
因为必须标出这片位于海湾中央的危险区域。
Pour rentrer dedans des îles.
若撞上岛屿……
Ou si on rentre dedans, on peut pêcher.
或若驶入其间，则可捕鱼。
Exactement, puis sur les
没错，而且在
anciennes cartes, on voit des petits poissons dessinés, comme ça.
古地图上，常绘有小鱼图案，就像这样。
Quelles sont les ressources qu'on trouve ici?
这里有哪些资源？
On voit des loups marins, on voit des morses aussi dessinés.
我们能看到海狼，也能看到画出的海象。
Les morses qu'on appelle comment ici?
这里管海象叫什么？
Les vaches marines.
海牛。
Les vaches marines.
海牛。
Voilà, exactement.
就是如此，完全正确。
Il y en avait des centaines de milliers.
有数十万之多。
Plus vache marine que morse.
海牛味儿比海象更浓。
Mais moi j'avais lu que la dernière vache marine avait été observée en 1799.
但我读到过，最后一只海牛是在1799年被观察到的。
C'est ce qu'on dit dans la tradition, mais définitivement depuis la fin.
传统上是这么说的，但确切地说是从结尾开始。
On n'a plus de vaches marines ici, ils ont été exterminés.
这里已经没有海牛了，它们已被灭绝。
Il y a toujours eu une chasse sur des siècles, probablement
几个世纪以来，这里一直存在捕猎活动，可能
même les autochtones et les ancêtres des Premières Nations qui vivaient dans le
甚至早在原住民和第一民族的祖先居住在该海湾时就已开始。
golfe. Mais à un moment donné, ça s'est intensifié avec des moyens,
但到了某个时期，捕猎活动加剧了，人们使用了
des fusils, beaucoup plus de bateaux, tout ça.
枪支、大量船只等手段。
Puis bon, les vaches marines, à un moment donné, ils ont compris que les îles,
然后呢，海牛，后来人们意识到这些岛屿，
il ne fallait plus venir ici.
再也不该来了。
Fait qu'ils ont arrêté de venir tout simplement.
结果他们干脆不再来了。
Exactement. Ce qui les attirait ici, c'était les mollusques.
完全正确。吸引他们来这里的，是软体动物。
Les vaches marines, les grandes
海牛和它们巨大的
défenses qu'ils ont, ce n'est pas pour se battre,
獠牙并不是用来打斗的，
c'est pour creuser dans le sable. Il faut manger des bonnes palourdes puis des
而是用来挖掘沙子。它们需要吃鲜美的蛤蜊，还有
bonnes moules.
鲜美的贻贝。
Ils ont raison, j'aurais fait la même chose.
他们是对的，我也会这么做。
Donc toutes ces ressources- là finalement fait qu'il y avait énormément de gens qui
因此，所有这些资源最终吸引了大量人群
fréquentaient les îles, mais personne qui vivait ici.
前来群岛，却无人在此定居。
Alors qu'est- ce que ça a pris pour qu'on ait une communauté ici?
那么，这里形成一个社区经历了怎样的过程？
Ça a pris la conquête du Canada par l'Empire britannique, ça a pris les
这经历了英国帝国对加拿大的征服，还经历了
traités, les différents traités qui ont éparpillé tous les Acadiens et tout ça un
一系列条约——这些条约将阿卡迪亚人分散到各地，
peu partout, la déportation, et le retour dans le golfe d'une certaine communauté
还有驱逐流放，以及部分阿卡迪亚人重返海湾地区，
d'Acadiens qui certains s'étaient réfugiés.
其中一些人曾躲藏避难。
Certains s'étaient cachés dans le bois, allaient du prince edouard,
有些人藏身林中，从爱德华王子岛出发，
ils trouvaient de l'ouvrage ici,
在这里找到了工作机会；
il y avait des sites de pêche organisés sur les entrées naturelles où il y avait des
当时在天然港湾入口处已设有组织化的渔场，
abris, il y avait toujours des sites de pêche ici.
那里有遮蔽处，这里一直都有渔场。
Donc à ce moment- là, cette communauté- là, elle débarque, mais assez tard.
因此，这个社区登陆定居的时间其实相当晚。
On dirait peut- être au début des années 1800,
或许可追溯至19世纪初，
c'est là que ça commence pour de bon, avec des femmes entre autres,
那时才真正起步，尤其离不开女性的参与，
ça prend des femmes pour faire une communauté.
因为要建立社区，必须要有女性。
Faire des enfants, c'est le seul oui.
生育后代——这是唯一答案。
Si on veut avoir une communauté, c'est peut- être mieux.
若想拥有一个社区，这样或许更好。
En tout cas, à ce moment- là, ça fonctionnait comme ça.
总之，当时情况就是如此。
Puis évidemment, la langue ici étant,
当然，这里的语言是……
ces Acadiens- là parlaient tous de français,
这些阿卡迪亚人都讲法语，
donc c'est majoritairement la langue qui s'est installée ici assez rapidement quand
因此法语迅速成为当地主要语言，
même, même si on a un ou deux petits villages anglophones.
尽管也有一两个英语小村庄。
Donc dans la salle permanente, nous c'est ce qu'on raconte,
因此，在常设展厅中，我们讲述的正是
c'est l'histoire de cette communauté- là, comment elle s'est installée ici,
这个社区的历史：它如何在此扎根，
comment elle a survécu.
又如何生存下来。
Et puis c'est tout organisé en thématiques comme ça, les naufrages,
展览按主题分块组织，例如海难、
la navigation, évidemment, la mer est jamais loin.
航海，当然，大海从未远离。
C'est à voir absolument, je le conseille aux gens qui nous regardent,
这绝对值得一看，我向正在收看节目的朋友们推荐。
si vous venez aux Îles- de- la- Madeleine puis vous venez pas au Musée de la mer,
如果您来马德莱娜群岛旅游，却不去海洋博物馆，
il y a un problème avec vous, vraiment.
那您真就有点问题了。