B2 · Episode 5 · 6:07
The Ig Nobel Prizes: Funny and Fascinating Scientific Achievements
This episode presents humorous and thought-provoking Ig Nobel Prize winners from 1995 to 2024, highlighting quirky yet real scientific studies—from cat fluidity and cow names affecting milk yield to nasal hair symmetry and paper-bag explosions disturbing dairy cows.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est tout? Ok, ok, ok.
That's it? Okay, okay, okay.
1995, littérature médicale, ouais.
1995, medical literature, yeah.
Les docteurs Bush et Starling pour avoir fait une très exhaustive revue de
Doctors Bush and Starling,
littérature médicale des objets trouvés dans le rectum de divers patients,
for conducting a highly thorough review of the medical literature on objects found in the rectums of various patients,
les classant même en diverses catégories: verrerie, céramique,
even classifying them into various categories: glassware, ceramics,
aliments, objets en bois, objets gonflables, balles, ustensiles de cuisine,
food, wooden objects, inflatable items, bullets, kitchen utensils,
objets, outils en tout genre.
and all kinds of tools and objects.
Hey ça là, moi je veux lire ça.
Hey, I’ve got to read this!
Ouais, je veux tout de suite le lire.
Yeah, I want to read it right away!
Pourquoi c'est pas publié dans un vrai livre?
Why isn’t it published as a real book?
J'achèterais. Vous?
I’d buy it. What about you?
1996, catégorie paix.
1996, Peace category.
Jacques Chirac, alors président de la République française pour la seconde fois,
Jacques Chirac, then serving his second term as President of the French Republic,
a été lauréat pour avoir tristement célébré le cinquantième anniversaire d'Hiroshima
was awarded for sadly commemorating the fiftieth anniversary of Hiroshima,
en lançant des exercices d'essais nucléaires dans le Pacifique.
by launching nuclear test exercises in the Pacific.
Un timing de fou, comme on dit.
What crazy timing—just like they say.
Continuons. En 1997, en entomologie, vous savez, l'étude des insectes,
Let’s continue. In 1997, Entomology—that is, the study of insects—
eh ben, il y a un chercheur de l'Université de Floride, monsieur Horst Teller,
well, a researcher from the University of Florida, Mr. Horst Teller,
qui a remporté pour avoir publié un livre faisant l'inventaire des insectes qu'on
won the prize for publishing a book cataloging the insects,
retrouve écrasés sur le pare- brise de la voiture.
flattened on car windshields.
Moi, je vais encore lire ça, ça m'intéresse.
I’ll definitely read this again—I’m really interested!
1998, catégorie biologie, Mr.
1998, Biology category. Mr. Fong,
Fong du collège Gettysburg en Pennsylvanie, pour avoir élaboré
from Gettysburg College in Pennsylvania,
un traitement au Prozac, les antidépresseurs, pour les palourdes.
won for developing a Prozac-based antidepressant treatment for clams.
Tout le monde a droit au bonheur, j'avoue.
Everyone deserves happiness—I admit it.
Mais je suis curieux de voir ce que ça a donné, ça.
But I'm curious to see how it turned out.
1999, catégorie paix.
1999, Peace category.
Deux personnes ont été lauréates, monsieur Fourier et madame Wang,
Two people have been awarded: Mr. Fourier and Ms. Wang,
pour avoir inventé à Johannesburg, Afrique du Sud,
who invented this car anti-theft device in Johannesburg, South Africa,
un antivol de voiture en combinant un détecteur de personnes et un lance- flammes.
by combining a motion detector with a flamethrower.
Hein? fait que là ça détecte puis ça te lance des flammes.
Huh? So right now it detects you and shoots flames at you.
Mieux vaut courir vite.
It's better to run quickly.
C'est weird. La même année, Mr et Mrs Blonsky en Californie,
This is weird. The same year, Mr. and Mrs. Blonsky in California,
qui ont déposé un brevet pour aider à l'accouchement en ligotant la femme pour
filed a patent to assist childbirth by tying up the woman,
qu'elle accouche avec une centrifugeuse en la faisant tourner rapidement.
then using a centrifuge to spin her rapidly to help her give birth.
Aïe- là- là, ça te prend des attrapeurs agiles parce que quand le bébé y part,
Ouch—oh my, you need agile catchers because when the baby starts moving,
faut que tu le pogne.
you’ve got to grab him right away.
En 2000, la Royal Navy a été lauréate pour avoir donné l'ordre à ses marins de ne
In 2000, the Royal Navy won an award for ordering its sailors
plus tirer de vrais obus, mais plutôt de crier très fort: bang!
to stop firing live shells and instead shout ‘Bang!’ very loudly
Moins dangereux, mais attention à l'extinction de voix.
Less dangerous, but watch out for voice loss.
Personnellement, là, je trouve pas ça trop niaiseux, ça non.
Personally, right now I don’t find this too childish—I really don’t.
Non, ça économise les obus, puis on
No, it saves shells, and then we
joue à la guerre.
play war.
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! En 2001, catégorie biologie, au Colorado,
Bang! Bang! In 2001, in the biology category in Colorado,
monsieur Vermer a été lauréat pour son invention:
Mr. Vermer won the award for his invention:
un sous- vêtement équipé d'un filtre au charbon capable d'absorber l'odeur des pets.
underwear equipped with a charcoal filter capable of absorbing flatulence odor.
Ben ça m'intéresse encore ça.
Well, this still interests me.
2002 catégorie indéfinie.
2002, category undefined.
En Australie, monsieur Kuzar Nicky pour avoir réussi à faire un inventaire complet
In Australia, Mr. Kuzar Nicky
de ce qui se cache dans les nombrils.
succeeded in conducting a complete inventory of what hides inside navels.
Eh oui, couleur, qualité, composition, etc.
Indeed—color, quality, composition, etc.
Des petits trésors, quoi.
Little treasures, basically.
Ouf, faut vraiment que je le lise.
Phew—I really need to read it.
2004 catégorie musique, je pense.
2004, Music category—I think.
Deux chercheurs universitaires, Stack et Gunlock,
Two university researchers, Stack and Gunlock,
au Michigan et en Alabama pour leurs études sur l'influence de la musique country
from Michigan and Alabama,
sur le suicide.
won for their studies on country music’s influence on suicide.
Ben là, je vais encore la lire, moi, ça m'intéresse.
Well then, I’ll read it again—it interests me.
2009 catégorie médecine vétérinaire,
2009, Veterinary Medicine category,
aux professeurs Douglas et Rollinson de l'université de Newcastle en Angleterre pour
awarded to Professors Douglas and Rollinson of Newcastle University in England,
avoir fait la démonstration que la productivité de lait est plus grande chez les
for demonstrating that
vaches qui ont un prénom.
cows with names produce more milk.
Allez, on y retourne.
Alright—let’s go on.
2011, catégorie je sais plus trop quoi vous dire là.
2011—Category? Hmm, I’m not quite sure what to tell you here.
À Vilnius, le maire Zhuo kas a gagné un prix pour avoir su régler le problème de
In Vilnius, Lithuania, Mayor Zhuo Kas
stationnement illégal en utilisant un véhicule blindé pour écraser les voitures des
won an award for solving illegal parking by using an armored vehicle to crush offenders’ cars,
contrevenants.
thus resolving the illegal parking problem.
Pouf, ça y est, comme une crêpe.
Poof—done! Flattened like a pancake.
Intense, violent, mais peut- être efficace.
Intense, violent—but perhaps effective.
2017, catégorie physique.
2017, Physics category.
Mr. Farden a gagné un prix pour son étude visant à déterminer si les chats sont
Mr. Farden won an award for his study aiming to determine
liquides ou non.
whether cats are liquids or not.
Hein? Liquides?
Huh? Liquids?
Mais ils sont pas liquides, voyons, qu'est- ce que c'est ça?
But they’re not liquids—come on, what is this?
Formulas to work out whether cats are liquid or solid.
Formulas to determine whether cats are liquid or solid.
It was based on the common definition that a liquid is a material that can adapt.
It was based on the common definition that a liquid is a material that can adapt its shape to fit its container.
2018, catégorie médecine, à Mr.
In 2018, the Medicine Prize went to Mr. Mitchell and Mr. Wartinger.
Mitchell et Wartinger pour avoir testé les montagnes russes comme moyen de faire
They tested roller coasters as a method to help
passer les calculs rénaux.
pass kidney stones.
Avec une bonne dose de calmants, ça doit aider, je pense, du moins,
With a good dose of sedatives, it should help—I think, at least—
j'imagine. 2021, en pleine pandémie,
I imagine. In 2021, during the pandemic,
les efforts étaient au rendez- vous aussi. Messieurs Bult, Oladokun,
Messrs. Bult, Oladokun,
Leppert et Oehmberger ont
Leppert, and Oehmberger
fait la démonstration que l'orgasme sexuel était efficace pour venir à bout de la
demonstrated that sexual orgasm is effective in relieving nasal congestion.
congestion nasale.
nasal congestion.
Ça, c'est crucial comme recherche, si vous voulez mon avis, du moins.
That’s crucial research, in my opinion—at least.
2023, catégorie médecine.
In 2023, the Medicine Prize.
Un groupe de chercheurs, parce qu'il y en a beaucoup là,
A group of researchers—since there are many in this field—
a travaillé sur des cadavres pour déterminer si le nombre de poils était identique
studied cadavers to determine whether the number of nasal hairs is identical
dans les deux narines.
in both nostrils.
Au moins, une bonne chose de réglée, ça.
At least, that’s one thing settled.
Je me posais la question tous les jours, tous les jours.
I wondered about this every day—every single day.
Allô, moi je veux avoir la réponse.
Hello? I need the answer!
2024, deux chercheurs, Peterson et Eli,
In 2024, two researchers, Peterson and Eli,
ont réglé une bonne fois pour toutes le délicat problème suivant:
finally settled, once and for all, the delicate question of whether
les vaches produisent moins de lait si on fait exploser un sac de papier toutes les
cows produce less milk if a paper bag is exploded every ten seconds.
dix secondes. Et là, me
And to me, that seemed obvious—
semble que c'était évident, quoique non, fallait vérifier.
though actually, it wasn’t—so it still needed verification.
Puis c'est sérieux.
Then it gets serious.
Ah oui, j'avais oublié un détail là- dedans,
Ah yes, I’d forgotten one detail there—
les vaches avaient aussi un chat sur le dos.
the cows also had a cat on their backs.
C'est sûr que ça explique tout, tout ça.
That surely explains everything.
Je vous le disais, l'imagination humaine a pas de limite.
I told you: human imagination has no limits.
On en a déjà parlé tout ça dans les prix Darwin.
We’ve already discussed all this in the Darwin Awards.
Vous irez voir là, c'est juste ici.
You can go check it out—it’s right here.
Bon, si vous voulez la liste complète des prix de 2024,
Well, if you’d like the full list of the 2024 awards,
je vous invite à aller sur la chaîne d'un collègue, Le Point Genius,
I invite you to visit a colleague’s channel, Le Point Genius,
qui lui les détaille tous.
where he details them all.
D'ailleurs, c'est super, allez voir sa chaîne, c'est vraiment intéressant.
By the way, it’s fantastic—go check out his channel; it’s truly interesting!
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
Alright, that’s it for today.
N'hésitez pas à me dire quels sont vos lauréats préférés.
Feel free to tell me which winners are your favorites.
Et si vous voulez lire sur le sujet,
And if you’d like to read more about the subject,
je vous conseille le délicieux livre de Mark Abrahams.
I highly recommend Mark Abrahams’ delightful book.
Allez, je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira et je vous dis à la
Well then, I’m Laurent Turcot—History Will Tell Us—
prochaine. Bye bye.
and see you next time. Bye bye!