B2 · 第5集 · 6:07
搞笑诺贝尔奖趣闻
本集介绍历年搞笑诺贝尔奖的奇趣研究，涵盖医学、和平、昆虫学、生物学等多个领域。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est tout? Ok, ok, ok.
就这些？好的，好的，好的。
1995, littérature médicale, ouais.
1995年，医学文献，没错。
Les docteurs Bush et Starling pour avoir fait une très exhaustive revue de
布什医生和斯塔林医生，
littérature médicale des objets trouvés dans le rectum de divers patients,
对各类患者直肠内发现的异物，
les classant même en diverses catégories: verrerie, céramique,
进行了详尽综述，并将其细分为多个类别：玻璃制品、陶瓷制品、
aliments, objets en bois, objets gonflables, balles, ustensiles de cuisine,
食物、木质物品、充气物品、弹丸、厨房用具，
objets, outils en tout genre.
以及各类工具和物品。
Hey ça là, moi je veux lire ça.
嘿，这个我一定要读！
Ouais, je veux tout de suite le lire.
对，我马上就要读！
Pourquoi c'est pas publié dans un vrai livre?
为什么没出版成一本真正的书呢？
J'achèterais. Vous?
我肯定会买！你们呢？
1996, catégorie paix.
1996年，和平类奖项。
Jacques Chirac, alors président de la République française pour la seconde fois,
时任法兰西共和国总统、第二次任职的雅克·希拉克，
a été lauréat pour avoir tristement célébré le cinquantième anniversaire d'Hiroshima
因在广岛原子弹爆炸五十周年之际，
en lançant des exercices d'essais nucléaires dans le Pacifique.
于太平洋地区开展核试验演习，而获奖。
Un timing de fou, comme on dit.
这时间点简直太离谱了，就像人们常说的那样。
Continuons. En 1997, en entomologie, vous savez, l'étude des insectes,
我们继续看。1997年，昆虫学类——就是研究昆虫的学科，
eh ben, il y a un chercheur de l'Université de Floride, monsieur Horst Teller,
佛罗里达大学的研究员霍斯特·泰勒先生，
qui a remporté pour avoir publié un livre faisant l'inventaire des insectes qu'on
因出版了一本专著，统计并记录了
retrouve écrasés sur le pare- brise de la voiture.
汽车挡风玻璃上被撞扁的昆虫种类。
Moi, je vais encore lire ça, ça m'intéresse.
这个我也还要再读一遍，我很感兴趣。
1998, catégorie biologie, Mr.
1998年，生物学类。弗翁先生，
Fong du collège Gettysburg en Pennsylvanie, pour avoir élaboré
来自宾夕法尼亚州葛底斯堡学院，
un traitement au Prozac, les antidépresseurs, pour les palourdes.
因研发出一种用抗抑郁药‘百忧解’治疗蛤蜊的方法而获奖。
Tout le monde a droit au bonheur, j'avoue.
毕竟，人人都有权获得幸福，我承认。
Mais je suis curieux de voir ce que ça a donné, ça.
但我很好奇结果如何。
1999, catégorie paix.
1999年，和平类。
Deux personnes ont été lauréates, monsieur Fourier et madame Wang,
两位获奖者是傅里叶先生和王女士，
pour avoir inventé à Johannesburg, Afrique du Sud,
他们于南非约翰内斯堡发明了这款汽车防盗装置，
un antivol de voiture en combinant un détecteur de personnes et un lance- flammes.
将人体探测器与火焰喷射器相结合。
Hein? fait que là ça détecte puis ça te lance des flammes.
什么？所以现在它会探测到你，然后朝你喷射火焰。
Mieux vaut courir vite.
跑得快些更好。
C'est weird. La même année, Mr et Mrs Blonsky en Californie,
这很奇怪。同一年，加州的布朗斯基夫妇，
qui ont déposé un brevet pour aider à l'accouchement en ligotant la femme pour
申请了一项助产专利，方法是把产妇绑起来，
qu'elle accouche avec une centrifugeuse en la faisant tourner rapidement.
再用离心机快速旋转，帮助她分娩。
Aïe- là- là, ça te prend des attrapeurs agiles parce que quand le bébé y part,
哎哟——天哪，这需要敏捷的抓握者，因为当宝宝开始行动时，
faut que tu le pogne.
你就得立刻抓住他。
En 2000, la Royal Navy a été lauréate pour avoir donné l'ordre à ses marins de ne
2000年，英国皇家海军因下令其水兵
plus tirer de vrais obus, mais plutôt de crier très fort: bang!
不再发射实弹，而是大声喊‘砰！’
Moins dangereux, mais attention à l'extinction de voix.
危险性较低，但要注意声音嘶哑。
Personnellement, là, je trouve pas ça trop niaiseux, ça non.
就我个人而言，现在我觉得这并不太幼稚，真的不觉得。
Non, ça économise les obus, puis on
不，这样能节省炮弹，然后我们
joue à la guerre.
玩打仗游戏。
Bang! Bang! Bang!
砰！砰！砰！
Bang! Bang! Bang!
砰！砰！砰！
Bang! Bang! En 2001, catégorie biologie, au Colorado,
砰！砰！2001年，科罗拉多州生物学类奖项，
monsieur Vermer a été lauréat pour son invention:
弗尔默先生因他的发明而获奖：
un sous- vêtement équipé d'un filtre au charbon capable d'absorber l'odeur des pets.
一种内置活性炭过滤器的内裤，可吸收屁味。
Ben ça m'intéresse encore ça.
嗯，这 still让我感兴趣。
2002 catégorie indéfinie.
2002年，类别未定。
En Australie, monsieur Kuzar Nicky pour avoir réussi à faire un inventaire complet
在澳大利亚，尼克·库扎尔先生
de ce qui se cache dans les nombrils.
成功完成了对肚脐内藏物的全面清查。
Eh oui, couleur, qualité, composition, etc.
是啊，包括颜色、质地、成分等等。
Des petits trésors, quoi.
总之，都是些小宝贝嘛。
Ouf, faut vraiment que je le lise.
呼——我真得赶紧读一读这本书。
2004 catégorie musique, je pense.
2004年，音乐类奖项，我想是。
Deux chercheurs universitaires, Stack et Gunlock,
两位大学研究员，斯塔克和甘洛克，
au Michigan et en Alabama pour leurs études sur l'influence de la musique country
分别来自密歇根州和阿拉巴马州，
sur le suicide.
因研究乡村音乐对自杀率的影响而获奖。
Ben là, je vais encore la lire, moi, ça m'intéresse.
哎呀，这本我得再读一遍，挺吸引我的。
2009 catégorie médecine vétérinaire,
2009年，兽医学类奖项，
aux professeurs Douglas et Rollinson de l'université de Newcastle en Angleterre pour
颁给了英国纽卡斯尔大学的道格拉斯教授和罗林森教授，
avoir fait la démonstration que la productivité de lait est plus grande chez les
以表彰他们证实了：
vaches qui ont un prénom.
有名字的奶牛产奶量更高。
Allez, on y retourne.
好嘞，咱们继续。
2011, catégorie je sais plus trop quoi vous dire là.
2011年，类别……呃，这我真不太记得了。
À Vilnius, le maire Zhuo kas a gagné un prix pour avoir su régler le problème de
立陶宛维尔纽斯市市长卓卡斯先生
stationnement illégal en utilisant un véhicule blindé pour écraser les voitures des
用一辆装甲车碾压违停车辆，
contrevenants.
从而解决了非法停车问题。
Pouf, ça y est, comme une crêpe.
噗——搞定！像煎饼一样扁啦。
Intense, violent, mais peut- être efficace.
激烈、暴力，但或许很有效。
2017, catégorie physique.
2017年，物理学类奖项。
Mr. Farden a gagné un prix pour son étude visant à déterminer si les chats sont
弗登先生因一项研究获奖，
liquides ou non.
探究猫究竟是不是液体。
Hein? Liquides?
哈？液体？
Mais ils sont pas liquides, voyons, qu'est- ce que c'est ça?
但它们不是液体，拜托，这到底是什么？
Formulas to work out whether cats are liquid or solid.
计算猫是液体还是固体的公式。
It was based on the common definition that a liquid is a material that can adapt.
该研究基于液体的常见定义：一种能随容器形状改变自身形态的物质。
2018, catégorie médecine, à Mr.
2018年，医学类奖项颁给了米切尔先生和瓦廷格先生。
Mitchell et Wartinger pour avoir testé les montagnes russes comme moyen de faire
他们用过山车作为治疗手段，
passer les calculs rénaux.
排出肾结石。
Avec une bonne dose de calmants, ça doit aider, je pense, du moins,
配合足量镇静剂，我想这应该有帮助，至少……
j'imagine. 2021, en pleine pandémie,
我是这么想象的。2021年，正值疫情高峰期，
les efforts étaient au rendez- vous aussi. Messieurs Bult, Oladokun,
布尔特先生、奥拉多昆先生、
Leppert et Oehmberger ont
勒珀特先生和厄姆贝格尔先生
fait la démonstration que l'orgasme sexuel était efficace pour venir à bout de la
证实了性高潮对缓解鼻塞确有疗效。
congestion nasale.
——鼻塞问题。
Ça, c'est crucial comme recherche, si vous voulez mon avis, du moins.
依我看，这项研究至关重要，至少如此。
2023, catégorie médecine.
2023年，医学类奖项。
Un groupe de chercheurs, parce qu'il y en a beaucoup là,
一群研究人员——因为这类研究者很多——
a travaillé sur des cadavres pour déterminer si le nombre de poils était identique
利用尸体开展实验，以确定两侧鼻孔内的鼻毛数量是否相同。
dans les deux narines.
——在两个鼻孔中是否一致。
Au moins, une bonne chose de réglée, ça.
至少，这个问题总算搞清楚了。
Je me posais la question tous les jours, tous les jours.
我每天都在想这个问题，天天都在想。
Allô, moi je veux avoir la réponse.
喂？我可急着要答案呢！
2024, deux chercheurs, Peterson et Eli,
2024年，两位研究者彼得森和伊莱，
ont réglé une bonne fois pour toutes le délicat problème suivant:
一劳永逸地解决了如下难题：
les vaches produisent moins de lait si on fait exploser un sac de papier toutes les
如果每十秒就爆破一个纸袋，奶牛产奶量是否会减少；
dix secondes. Et là, me
而这一点，在我看来本该显而易见，
semble que c'était évident, quoique non, fallait vérifier.
虽然其实不然，毕竟还得验证一下。
Puis c'est sérieux.
接着就变得严肃起来了。
Ah oui, j'avais oublié un détail là- dedans,
啊，对了，我刚才漏掉了一个细节，
les vaches avaient aussi un chat sur le dos.
那些牛背上还趴着一只猫呢。
C'est sûr que ça explique tout, tout ça.
这当然能解释一切了。
Je vous le disais, l'imagination humaine a pas de limite.
我早说过，人类的想象力根本没边界。
On en a déjà parlé tout ça dans les prix Darwin.
这些我们之前已在‘达尔文奖’里聊过了。
Vous irez voir là, c'est juste ici.
您去那儿看看吧，就在附近。
Bon, si vous voulez la liste complète des prix de 2024,
好，如果您想要2024年全部奖项的完整名单，
je vous invite à aller sur la chaîne d'un collègue, Le Point Genius,
我推荐您关注一位同行的频道——《天才观点》，
qui lui les détaille tous.
他会在那里逐一详细介绍。
D'ailleurs, c'est super, allez voir sa chaîne, c'est vraiment intéressant.
顺便说一句，他的频道特别棒，快去看看吧，真的很有意思！
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里啦。
N'hésitez pas à me dire quels sont vos lauréats préférés.
也欢迎告诉我，您最钟爱哪些获奖者。
Et si vous voulez lire sur le sujet,
如果您想深入了解这个话题，
je vous conseille le délicieux livre de Mark Abrahams.
我强烈推荐马克·亚伯拉罕斯写的这本妙趣横生的书。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira et je vous dis à la
好了，我是洛朗·图尔科，历史自会揭晓答案，
prochaine. Bye bye.
咱们下期再见！拜拜！