B2 · Episode 1 · 4:03
Çatalhöyük: A 9,000-Year-Old City Without Streets
This episode explores Çatalhöyük, a 9,000-year-old Neolithic settlement in Anatolia (modern-day Turkey), highlighting its unique urban layout—no streets, houses built atop one another, burials beneath house floors, and absence of centralized religious, political, or economic structures.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Imaginez une ville sans rues, où on enterre les morts sous les maisons et dans
Imagine a city with no streets, where the dead are buried beneath houses and in
laquelle on retrouve de magnifiques œuvres d'art.
which magnificent works of art have been found.
De quelle cité je parle selon vous?
So, which city am I talking about?
Eh bien non, il existe en Anatolie, aujourd'hui située en Turquie,
Well, no—it actually exists in Anatolia, today located in Turkey,
un véritable joyau du patrimoine de l'UNESCO, préservé par le temps.
a true UNESCO World Heritage gem, preserved intact by time.
Il s'agit de l'une des premières villes de l'histoire.
It is one of the earliest cities in human history.
Elle naît il y a 9000 ans.
It emerged 9,000 years ago.
Elle a été occupée pendant 2000 ans.
It was inhabited for 2,000 years.
Aujourd'hui, on parle de Çatalhöyük.
Today, we call it Çatalhöyük.
Pour celles et ceux qui veulent aller plus loin,
For those who wish to explore further,
toutes les sources sont en description.
all sources are listed in the video description.
Une mention spéciale à Ian Hodder,
Special thanks to Ian Hodder,
l'un des principaux archéologues de Çatalhöyük,
one of Çatalhöyük’s leading archaeologists,
qui va être fréquemment cité dans la vidéo.
who will be frequently cited in this video.
Aussi, merci à Amélie Chiasson Girard qui a écrit le présent script.
Also, thanks to Amélie Chiasson Girard, who wrote this script.
Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira, Çatalhöyük.
Alright—today, history will tell us: Çatalhöyük!
Çatalhöyük apparaît au Néolithique.
Çatalhöyük dates back to the Neolithic period.
On pourrait faire une vidéo de plusieurs heures juste sur cette période- là,
We could make a several-hour video just on this era,
mais ce que vous devez retenir,
but what you need to remember is that
c'est que Çatalhöyük émerge au moment où une partie de l'humanité commence à se
Çatalhöyük emerged when part of humanity began
sédentariser pour adopter l'agriculture et l'élevage.
to settle down and adopt agriculture and animal husbandry.
Il s'agit d'un processus sur plusieurs millénaires,
This process unfolded over several millennia,
qui commence vers moins dix mille ans avant notre ère.
beginning around 10,000 BCE.
Il faut quand même rappeler que Çatalhöyük,
Still, we must note that Çatalhöyük
c'est pas la seule ville à son époque. Par exemple,
was not the only settlement of its time—for example,
Gobekli Tepe se développe elle aussi en Turquie actuelle à la même période.
Göbekli Tepe also developed in present-day Turkey at the same time.
Il existe aussi un site plus ancien que Çatalhöyük, Gonur Depe,
There is also an older site than Çatalhöyük: Gonur Depe,
à seulement neuf cinq kilomètres.
only ninety-five kilometers away.
De plus, d'autres sites semblables existent aussi hors de l'Anatolie,
Moreover, similar sites exist outside Anatolia,
par exemple à Jéricho, plus au sud.
for example, Jericho, further to the south.
Çatalhöyük est reconnu notamment en raison des premières formes d'agriculture.
Çatalhöyük is renowned especially for its early forms of agriculture.
Les premiers habitants permanents s'installent là vers sept mille cent avant notre
The first permanent inhabitants settled there around 7100 BCE.
ère. On construit alors des maisons en terre cuite mitoyennes,
At that time, people built adjoining mud-brick houses,
organisées autour d'un espace ouvert.
arranged around an open space.
Les maisons sont décorées avec des peintures et des os d'animaux.
The houses were decorated with wall paintings and animal bones.
Au fil des siècles, l'agglomération s'agrandit,
Over the centuries, the settlement expanded,
mais surtout la densité de population s'accroît fortement.
but especially its population density increased sharply.
Et vers 6700 ans avant notre ère, on compte entre 3500 et 8000 habitants.
By around 6700 BCE, it housed between 3,500 and 8,000 inhabitants.
Les habitants sont répartis dans environ 2000 maisons.
Its inhabitants lived in about 2,000 houses.
Cependant, l'agglomération amorce ensuite un lent déclin,
However, the settlement then began a slow decline,
et dès 6500 ans avant notre ère, elle compte beaucoup moins d'habitants.
and by 6500 BCE, it already had far fewer inhabitants.
Çatalhöyük, c'est une ville très ancienne, mais si on la regarde bien,
Çatalhöyük is a very ancient town; yet if we look closely—
du moins ce qui en reste de l'organisation géographique,
at least at its surviving geographical layout—
ça nous laisse un peu perplexe.
it leaves us somewhat perplexed.
En effet, selon Ian Hodder, Çatalhöyük ne disposait pas de rues qui permettaient aux
Indeed, according to Ian Hodder, Çatalhöyük had no streets allowing residents to walk,
habitants de circuler jusqu'à leur lieu de résidence.
to reach their homes on foot.
Ils devaient donc passer.
They therefore had to climb.
Parle- toi en empruntant des échelles.
Specifically, they used ladders.
En plus, la ville s'agrandissait en partie en construisant de nouvelles habitations
In addition, the town expanded partly by building new dwellings,
par- dessus les maisons déjà existantes.
directly atop existing ones.
Imaginez- le, c'est tellement incongru pour nous que même les villes de science-
Imagine it: this feels so incongruous to us that even science-fiction cities,
fiction ont des rues.
even those in science fiction, have streets.
La ville ne compte pas non plus de centre religieux, économique ou politique.
The city also has no religious, economic, or political center.
En fait, Ian Hodder précise qu'il n'y a aucun signe que certaines habitations ont un
In fact, Ian Hodder points out that
usage différent des autres.
there is no evidence that some houses served a different purpose from others.
Donc, pas de mairie, de forum ou de palais, pas de banque ni même de temple.
So there was no town hall, forum, or palace—no bank, not even a temple.
Il n'y a pas non plus de séparation entre le sacré et la vie quotidienne.
Nor was there any separation between the sacred and daily life.
De même, il n'y avait pas de cimetière séparé de l'espace des vivants.
Likewise, there was no cemetery physically separated from the living space.
Les morts étaient simplement enterrés sous les planchers.
The dead were simply buried beneath house floors.
Et ce n'est pas parce que c'est très ancien que c'est sale, oh que non.
And just because it’s very ancient doesn’t mean it’s dirty—oh, not at all!