B2 · 第1集 · 4:03
恰塔霍裕克：无街道的古城
本集介绍安纳托利亚的史前古城恰塔霍裕克，讲述其无街道布局、房屋叠建、室内葬俗与早期农业生活。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Imaginez une ville sans rues, où on enterre les morts sous les maisons et dans
想象一座没有街道的城市，死者被安葬在房屋之下，以及
laquelle on retrouve de magnifiques œuvres d'art.
那里发现了精美的艺术品。
De quelle cité je parle selon vous?
您猜，我说的是哪座城市？
Eh bien non, il existe en Anatolie, aujourd'hui située en Turquie,
其实，在今天的土耳其安纳托利亚地区，
un véritable joyau du patrimoine de l'UNESCO, préservé par le temps.
有一处真正的联合国教科文组织世界遗产瑰宝，历经时光完好保存。
Il s'agit de l'une des premières villes de l'histoire.
它正是人类历史上最早的城市之一。
Elle naît il y a 9000 ans.
它诞生于九千年前。
Elle a été occupée pendant 2000 ans.
持续有人居住达两千年之久。
Aujourd'hui, on parle de Çatalhöyük.
今天，我们称它为恰塔霍裕克。
Pour celles et ceux qui veulent aller plus loin,
想深入了解的朋友，
toutes les sources sont en description.
所有参考资料均列在视频简介中。
Une mention spéciale à Ian Hodder,
特别感谢伊恩·霍德德教授，
l'un des principaux archéologues de Çatalhöyük,
恰塔霍裕克最重要的考古学家之一，
qui va être fréquemment cité dans la vidéo.
他将在本视频中被多次引用。
Aussi, merci à Amélie Chiasson Girard qui a écrit le présent script.
同时，感谢阿梅莉·希亚松-吉拉尔女士撰写了本视频脚本。
Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira, Çatalhöyük.
好了，今天就让历史来告诉我们——恰塔霍裕克！
Çatalhöyük apparaît au Néolithique.
恰塔霍裕克出现在新石器时代。
On pourrait faire une vidéo de plusieurs heures juste sur cette période- là,
单讲这一时期，就能制作数小时的视频，
mais ce que vous devez retenir,
但您只需记住一点：
c'est que Çatalhöyük émerge au moment où une partie de l'humanité commence à se
恰塔霍裕克兴起之时，
sédentariser pour adopter l'agriculture et l'élevage.
人类一部分开始定居，并发展农业与畜牧业。
Il s'agit d'un processus sur plusieurs millénaires,
这一过程跨越数千年，
qui commence vers moins dix mille ans avant notre ère.
始于距今约一万年前。
Il faut quand même rappeler que Çatalhöyük,
不过仍需强调：
c'est pas la seule ville à son époque. Par exemple,
并非当时唯一的城市。例如，
Gobekli Tepe se développe elle aussi en Turquie actuelle à la même période.
哥贝克力石阵也在今土耳其境内同期发展起来。
Il existe aussi un site plus ancien que Çatalhöyük, Gonur Depe,
还有一处比恰塔霍裕克更古老的遗址——戈努尔德佩，
à seulement neuf cinq kilomètres.
仅距此九十五公里。
De plus, d'autres sites semblables existent aussi hors de l'Anatolie,
此外，安纳托利亚以外也有类似遗址，
par exemple à Jéricho, plus au sud.
例如更南方的杰里科。
Çatalhöyük est reconnu notamment en raison des premières formes d'agriculture.
恰塔霍裕克因最早出现农业形态而闻名。
Les premiers habitants permanents s'installent là vers sept mille cent avant notre
首批常住居民约在公元前7100年定居于此。
ère. On construit alors des maisons en terre cuite mitoyennes,
当时人们建造了相邻的泥砖房屋，
organisées autour d'un espace ouvert.
围绕着一个开放式空间布局。
Les maisons sont décorées avec des peintures et des os d'animaux.
房屋内装饰有壁画和动物骨骼。
Au fil des siècles, l'agglomération s'agrandit,
几个世纪以来，聚落不断扩张，
mais surtout la densité de population s'accroît fortement.
但人口密度却大幅上升。
Et vers 6700 ans avant notre ère, on compte entre 3500 et 8000 habitants.
到公元前6700年左右，居民人数达3500至8000人。
Les habitants sont répartis dans environ 2000 maisons.
居民分散居住在约2000座房屋中。
Cependant, l'agglomération amorce ensuite un lent déclin,
然而，此后聚落开始缓慢衰落，
et dès 6500 ans avant notre ère, elle compte beaucoup moins d'habitants.
早在公元前6500年，居民数量已大幅减少。
Çatalhöyük, c'est une ville très ancienne, mais si on la regarde bien,
恰塔霍裕克是一座非常古老的城镇；但若仔细观察——
du moins ce qui en reste de l'organisation géographique,
至少就其现存地理布局而言——
ça nous laisse un peu perplexe.
它仍令我们略感困惑。
En effet, selon Ian Hodder, Çatalhöyük ne disposait pas de rues qui permettaient aux
事实上，据伊恩·霍德德所言，恰塔霍裕克并无街道，
habitants de circuler jusqu'à leur lieu de résidence.
居民无法步行抵达自家住所。
Ils devaient donc passer.
他们只能攀爬而行。
Parle- toi en empruntant des échelles.
具体方式是借助梯子。
En plus, la ville s'agrandissait en partie en construisant de nouvelles habitations
此外，城镇部分通过在既有房屋之上新建住宅来扩展，
par- dessus les maisons déjà existantes.
直接建在已有房屋的顶部。
Imaginez- le, c'est tellement incongru pour nous que même les villes de science-
试想一下：这对我们而言实在格格不入——
fiction ont des rues.
就连科幻小说里的城市，也都设有街道。
La ville ne compte pas non plus de centre religieux, économique ou politique.
这座城市也没有宗教、经济或政治中心。
En fait, Ian Hodder précise qu'il n'y a aucun signe que certaines habitations ont un
事实上，伊恩·霍德der指出，
usage différent des autres.
没有任何迹象表明某些住宅的用途与其他住宅不同。
Donc, pas de mairie, de forum ou de palais, pas de banque ni même de temple.
因此，既没有市政厅、广场或宫殿，也没有银行，甚至没有神庙。
Il n'y a pas non plus de séparation entre le sacré et la vie quotidienne.
同样，神圣空间与日常生活之间也不存在明确区分。
De même, il n'y avait pas de cimetière séparé de l'espace des vivants.
同样，当时也没有与活人生活区分开的墓地。
Les morts étaient simplement enterrés sous les planchers.
死者只是被安葬在房屋地板之下。
Et ce n'est pas parce que c'est très ancien que c'est sale, oh que non.
而且，它之所以古老，并不意味着肮脏——噢，绝非如此！