B2 · Episode 2 · 3:58
Çatalhöyük: A City Without Streets
This episode explores the Neolithic settlement of Çatalhöyük, highlighting its egalitarian social organization, gender-equal roles and burial practices, ancestor cult, elderly-centered hierarchy, and possible reasons for its abandonment around 5200 BCE—including climate change and agricultural shifts.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Ian Hodder précise que les maisons sont gardées propres.
Ian Hodder specifies that the houses are kept clean.
Aussi, elles disposent toutes d'un foyer pour chauffer l'habitation et pour
Also, each house has a hearth
cuisiner. On a parlé de la ville, mais ses habitants,
for heating the home and for cooking.
ça ressemblait à quoi? D'abord, qui sont- ils?
We’ve talked about the city, but what were its inhabitants like? First, who were they?
Pour une bonne partie des habitants, ce sont des enfants du pays.
For a large portion of the inhabitants, they were locals.
En effet, le site de Bon Secours ressemble à celui de Chatal Höyük,
Indeed, the Bon Secours site resembles that of Çatalhöyük,
ce qui semble indiquer un lien culturel entre les populations.
which appears to indicate a cultural link between the populations.
Çatal Höyük est le plus souvent considéré comme un exemple de société égalitaire.
Çatalhöyük is most often regarded as an example of an egalitarian society.
Il y a effectivement une organisation sociale étonnamment égalitaire.
There is indeed an astonishingly egalitarian social organization.
Hommes et femmes jouissent des mêmes statuts et des mêmes rôles.
Men and women enjoy equal status and equal roles.
En effet, les ossements trouvés sur le site ne montrent pas de différences entre les
Indeed, the human remains found at the site show no differences between men and women
hommes et les femmes qui pourraient faire croire à une alimentation ou une activité
that might suggest gendered diets or activities,
genrée. Hommes comme femmes mangent surtout les produits de l'agriculture.
such as both men and women eating mainly agricultural produce.
il semble cependant que les hommes soient les principaux chasseurs de chatalhoayuk
However, hunting at Çatalhöyük seems to have been primarily carried out by men,
ce sont eux qui sont peints sur les murs de la cité souvent dans des scènes de
and they are frequently depicted on the city’s walls,
chasse En revanche, les femmes bénéficient tout autant des fruits de la chasse que
often in hunting scenes. In contrast, women benefit just as much from the hunt as men do,
les hommes, puisqu'elles mangent autant de viande qu'eux.
since they consume as much meat as men do.
D'ailleurs, il ne faut pas exagérer l'importance de la chasse ni prêter aux
Moreover, we shouldn’t overestimate the importance of hunting,
chasseurs un statut particulier,
nor attribute a special status to hunters,
puisque l'alimentation des habitants de Chatal Höyük est aussi composée de moutons
since the diet of Çatalhöyük’s inhabitants also included domesticated sheep
et de chèvres d'élevage.
and goats.
De plus, si ce sont surtout les hommes qui sont présentés sur les peintures de
Furthermore, although men are predominantly depicted in Çatalhöyük’s wall paintings,
Chatal Höyük, il existe aussi un pendant féminin.
a female counterpart also exists.
En effet, beaucoup de statuettes de femmes âgées ont été retrouvées sur le site.
Indeed, many figurines of elderly women have been found at the site.
Les habitants de Çatalhöyük sont des artistes.
The inhabitants of Çatalhöyük were artists.
De même, hommes et femmes n'ont pas de traitement différencié dans la mort.
Similarly, men and women receive no different treatment after death.
Les deux sexes sont enterrés sous les maisons.
Both sexes are buried beneath houses.
Les habitants de la cité ont un rapport particulier avec la mort qu'il est difficile
The city’s inhabitants have a special relationship with death,
de bien comprendre en l'absence de textes.
yet it is difficult to fully understand without written records.
Ils pratiquent un culte des ancêtres,
They practice ancestor worship,
dans lequel les crânes et parfois les os longs sont prélevés et conservés,
in which skulls—and sometimes long bones—are removed and kept,
parfois réenterrés plus tard.
and sometimes reburied later.
Ian Hodder précise aussi qu'il existe une hiérarchie à Çatalhöyük.
Ian Hodder notes that Çatalhöyük also had a hierarchy.
Seulement, au lieu d'être focalisée sur le genre,
However, rather than being centered on gender,
cette hiérarchie- là favorise plutôt les personnes âgées.
this hierarchy instead favors elderly people.
En effet, ces dernières ont une meilleure alimentation.
Indeed, the elderly enjoyed better nutrition.
Et puis, les statuettes de femmes âgées semblent servir de protection.
Moreover, figurines of elderly women appear to serve a protective function.
Çatalhöyük a été abandonné graduellement par ses habitants vers 5200 avant notre
Çatalhöyük was gradually abandoned by its inhabitants around 5200 BCE.
ère. Toujours selon Ian Hodder, les raisons de cet abandon restent à élucider.
According to Ian Hodder, the reasons for this abandonment remain unclear.
Il considère cependant que les avancées de l'agriculture ont pu rendre le site
He suggests, however, that advances in agriculture may have rendered the site obsolete.
obsolète. Les agriculteurs n'ont alors plus besoin d'une grande ville comme
Farmers no longer needed such a large city as Çatalhöyük,
Çatalhöyük, vaste d'environ 13 hectares,
which covered about 13 hectares,
ce qui représente une très grande ville pour cette période.
a very large city for that period.
D'autres raisons peuvent expliquer l'abandon du site,
Other factors may also explain the site’s abandonment,
la plus importante étant la sécheresse qui s'abat sur la région vers 5200 avant
the most important being a drought that struck the region around 5200 BCE.
notre ère. Çatalhöyük a donc été abandonné il y a environ sept millénaires et n'a
Thus, Çatalhöyük was abandoned some seven millennia ago,
été redécouverte que tout récemment, dans les années
and was only rediscovered quite recently—in the 1960s.
1960. C'est James Mellaart, un archéologue britannique,
British archaeologist James Mellaart,
qui trouve le site de Çatalhöyük en 1958.
discovered the Çatalhöyük site in 1958.
Il mène ensuite quatre saisons de fouilles sur le site,
He then conducted four excavation seasons there,
avant d'être compromis dans une histoire de vente d'antiquités et banni par la
but was later banned from Turkey after becoming implicated in an antiquities trafficking scandal.
Turquie. Le site ne connaît plus de fouilles pendant trois décennies,
For the next three decades, no further excavations took place at the site,
avant que Ian Hodder ne reprenne les fouilles en 1993.
until Ian Hodder resumed excavations in 1993.
Des fouilles de Çatalhöyük sont toujours en cours aujourd'hui.
Excavations at Çatalhöyük are still ongoing today.
Par exemple, l'an dernier, des archéologues qui travaillent sur place ont mis au
For example, last year, archaeologists working on-site uncovered a
jour la. maison des morts.
'House of the Dead.'
Restez donc à l'affût parce qu'on ne peut fini de faire des découvertes
So stay tuned—
à Chataloyok.
new discoveries at Çatalhöyük never cease.