B2 · 第2集 · 3:58
恰塔霍裕克：无街道的古城
本集介绍新石器时代古城恰塔霍裕克的社会结构、性别平等、丧葬习俗与废弃原因。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ian Hodder précise que les maisons sont gardées propres.
伊恩·霍德德指出，房屋都保持得十分整洁。
Aussi, elles disposent toutes d'un foyer pour chauffer l'habitation et pour
此外，每座房屋都设有炉灶，
cuisiner. On a parlé de la ville, mais ses habitants,
用来取暖和做饭。
ça ressemblait à quoi? D'abord, qui sont- ils?
我们谈到了这座城市，但它的居民长什么样呢？首先，他们是谁？
Pour une bonne partie des habitants, ce sont des enfants du pays.
对大部分居民而言，他们都是本地人。
En effet, le site de Bon Secours ressemble à celui de Chatal Höyük,
事实上，邦塞库尔遗址与恰塔霍裕克遗址相似，
ce qui semble indiquer un lien culturel entre les populations.
这似乎表明两地人群之间存在文化联系。
Çatal Höyük est le plus souvent considéré comme un exemple de société égalitaire.
恰塔霍裕克通常被视为一个平等社会的范例。
Il y a effectivement une organisation sociale étonnamment égalitaire.
这里确实存在一种令人惊讶的社会平等结构。
Hommes et femmes jouissent des mêmes statuts et des mêmes rôles.
男女享有同等地位、承担同等角色。
En effet, les ossements trouvés sur le site ne montrent pas de différences entre les
事实上，遗址出土的人骨显示，
hommes et les femmes qui pourraient faire croire à une alimentation ou une activité
男女之间在饮食或活动方面
genrée. Hommes comme femmes mangent surtout les produits de l'agriculture.
例如，男女主要都以农产品为食。
il semble cependant que les hommes soient les principaux chasseurs de chatalhoayuk
不过，恰塔霍裕克的狩猎活动主要由男性承担，
ce sont eux qui sont peints sur les murs de la cité souvent dans des scènes de
他们也常被绘在城中墙壁上，
chasse En revanche, les femmes bénéficient tout autant des fruits de la chasse que
画面多为狩猎场景；而女性则与男性一样，
les hommes, puisqu'elles mangent autant de viande qu'eux.
同样能吃到等量的肉类。
D'ailleurs, il ne faut pas exagérer l'importance de la chasse ni prêter aux
况且，我们也不应夸大狩猎的重要性，
chasseurs un statut particulier,
也不应赋予猎手特殊地位，
puisque l'alimentation des habitants de Chatal Höyük est aussi composée de moutons
因为恰塔霍裕克居民的饮食还包括饲养的绵羊
et de chèvres d'élevage.
和山羊。
De plus, si ce sont surtout les hommes qui sont présentés sur les peintures de
此外，虽然恰塔霍裕克壁画中主要描绘的是男性，
Chatal Höyük, il existe aussi un pendant féminin.
但也存在对应的女性形象。
En effet, beaucoup de statuettes de femmes âgées ont été retrouvées sur le site.
事实上，遗址出土了大量老年女性雕像。
Les habitants de Çatalhöyük sont des artistes.
恰塔霍裕克的居民都是艺术家。
De même, hommes et femmes n'ont pas de traitement différencié dans la mort.
同样，男性和女性在死后也未受到区别对待。
Les deux sexes sont enterrés sous les maisons.
两性均被埋葬于房屋之下。
Les habitants de la cité ont un rapport particulier avec la mort qu'il est difficile
这座城市的居民对死亡有着一种特殊的关系，
de bien comprendre en l'absence de textes.
但因缺乏文字记载，这种关系很难被真正理解。
Ils pratiquent un culte des ancêtres,
他们实行祖先崇拜，
dans lequel les crânes et parfois les os longs sont prélevés et conservés,
其中会取出并保存头骨，有时还包括长骨，
parfois réenterrés plus tard.
这些遗骨有时还会被再次下葬。
Ian Hodder précise aussi qu'il existe une hiérarchie à Çatalhöyük.
伊恩·霍德德指出，恰塔霍裕克社会也存在等级制度。
Seulement, au lieu d'être focalisée sur le genre,
只不过，这一等级并非以性别为焦点，
cette hiérarchie- là favorise plutôt les personnes âgées.
而是更倾向于尊崇年长者。
En effet, ces dernières ont une meilleure alimentation.
事实上，年长者享有更好的饮食。
Et puis, les statuettes de femmes âgées semblent servir de protection.
此外，老年女性雕像似乎具有保护作用。
Çatalhöyük a été abandonné graduellement par ses habitants vers 5200 avant notre
约公元前5200年，恰塔霍裕克逐渐被居民废弃。
ère. Toujours selon Ian Hodder, les raisons de cet abandon restent à élucider.
据伊恩·霍德德所述，废弃的具体原因至今尚未明确。
Il considère cependant que les avancées de l'agriculture ont pu rendre le site
不过他认为，农业的进步可能使该遗址变得过时。
obsolète. Les agriculteurs n'ont alors plus besoin d'une grande ville comme
农民不再需要像恰塔霍裕克这样规模宏大的城市，
Çatalhöyük, vaste d'environ 13 hectares,
其面积约为13公顷，
ce qui représente une très grande ville pour cette période.
这在当时已属非常庞大的城市。
D'autres raisons peuvent expliquer l'abandon du site,
其他因素也可能导致遗址被弃置，
la plus importante étant la sécheresse qui s'abat sur la région vers 5200 avant
其中最主要的是约公元前5200年席卷该地区的干旱，
notre ère. Çatalhöyük a donc été abandonné il y a environ sept millénaires et n'a
因此，恰塔霍裕克大约七千年前就被废弃了，
été redécouverte que tout récemment, dans les années
直到20世纪60年代才被重新发现。
1960. C'est James Mellaart, un archéologue britannique,
英国考古学家詹姆斯·梅拉尔特，
qui trouve le site de Çatalhöyük en 1958.
于1958年发现了恰塔霍裕克遗址。
Il mène ensuite quatre saisons de fouilles sur le site,
随后，他在该遗址进行了四个季度的发掘工作，
avant d'être compromis dans une histoire de vente d'antiquités et banni par la
但后来因卷入文物倒卖事件而遭土耳其政府禁止入境，
Turquie. Le site ne connaît plus de fouilles pendant trois décennies,
此后三十年间，该遗址再未开展过任何发掘，
avant que Ian Hodder ne reprenne les fouilles en 1993.
直到1993年，伊恩·霍德德才重启发掘工作。
Des fouilles de Çatalhöyük sont toujours en cours aujourd'hui.
今天，恰塔霍裕克遗址的考古发掘仍在进行中。
Par exemple, l'an dernier, des archéologues qui travaillent sur place ont mis au
例如，去年，当地工作的考古学家发掘出了一座
jour la. maison des morts.
‘死者之屋’。
Restez donc à l'affût parce qu'on ne peut fini de faire des découvertes
因此，请持续关注，
à Chataloyok.
在恰塔霍裕克，新的发现永无止境。