B2 · Episode 1 · 5:34
The Contradictory Life of Sherlock Holmes' Creator
This episode explores how Arthur Conan Doyle both created and grew to resent Sherlock Holmes, overshadowing his other literary ambitions—and how he shifted from a rational physician and pioneer of forensic medicine to a fervent advocate of spiritualism later in life.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Le créateur de Sherlock Holmes détestait sa création.
The creator of Sherlock Holmes hated his creation.
Mais oui, il trouvait que son célèbre détective faisait de l'ombre à ses œuvres les
Yes, he felt that his famous detective
plus importantes.
overshadowed his more important works.
Mais plus fort encore, dans la dernière période de sa vie,
Even more strikingly, in the final period of his life,
Sir Arthur Conan Doyle, l'écrivain en question,
Sir Arthur Conan Doyle, the writer in question,
a même un peu tourné le dos à la franche rationalité pour embrasser à pleines mains
even turned somewhat away from straightforward rationality to embrace wholeheartedly
le spiritisme.
spiritualism.
Étonnant, n'est- ce pas?
Surprising, isn’t it?
Pourquoi Conan Doyle est venu à détester Sherlock?
Why did Conan Doyle come to dislike Sherlock?
C'est en partie parce que le célèbre détective est devenu trop populaire.
It’s partly because the famous detective became too popular.
On peut le comprendre.
We can understand that.
Près de 150 ans après sa création, Sherlock Holmes a toujours la cote,
Nearly 150 years after his creation, Sherlock Holmes remains hugely popular;
en témoignent d'ailleurs les nombreuses adaptations cinématographiques et
numerous film and television adaptations
télévisuelles qui se succèdent décennie après décennie.
that follow decade after decade bear witness to this.
Petit fleurilège rapide.
A quick sampling.
May I present to you the greatest detective of all time, Sherlock Holmes.
May I present to you the greatest detective of all time, Sherlock Holmes.
And Dr. John Watson.
And Dr. John Watson.
Hey, you all right?
Hey, you all right?
He's ready to crack the case.
He's ready to crack the case.
Your father is as good as fart, Miss Flamhammer.
Your father is as good as dead, Miss Flamhammer.
Hello, Mr Holmes.
Hello, Mr. Holmes.
Il n'est pas prudent que tu dormes seule ce soir.
It’s not safe for you to sleep alone tonight.
Voudrais- tu mon autographe?
Would you like my autograph?
Hop, hop, hop, come and do the kangaroo.
Hop, hop, hop, come and do the kangaroo.
Son nom est Monsieur Sherlock Holmes.
His name is Mr. Sherlock Holmes.
C'est lui? Le nom Sherlock Holmes et l'adresse est 221B Baker Street.
Is it him? His name is Sherlock Holmes, and his address is 221B Baker Street.
Are we in trouble?
Are we in trouble?
Mais si le personnage fictif de Sherlock Holmes fascine,
Although the fictional character Sherlock Holmes fascinates people,
c'est au moins en partie parce que son créateur, l'Écossais Arthur Conan Doyle,
it’s at least partly because his creator, the Scotsman Arthur Conan Doyle,
a lui- même vécu une vie remplie de bouleversements.
lived a life full of upheavals.
En effet, au cours de sa longue carrière, Conan Doyle aurait été écrivain,
Indeed, throughout his long career, Conan Doyle worked as a writer—
ça on le sait là, mais aussi et surtout médecin, chirurgien sur un bateau,
that much we know—but also, above all, as a physician and ship’s surgeon,
soldat, journaliste, activiste et conférencier.
a soldier, a journalist, an activist, and a public speaker.
Bref, une vie bien remplie, comme on dit là.
In short, a remarkably full life, as we say.
Mais il a pas seulement fait tout ça, non, non, en plus,
But he didn’t just do all that—no, not only that! Moreover,
il a contribué à améliorer les techniques de médecine légale et il a même popularisé
he helped improve forensic medicine techniques and even popularized the detective novel genre;
le genre du roman policier, mais il va aussi défendre le mouvement spiritiste envers
yet he also staunchly defended the spiritualist movement,
et contre tous, et même contre le célèbre Harry Houdini.
defying all opposition—even that of the famous magician Harry Houdini.
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
Well then, today History will tell us:
on lève le voile sur la vie et l'œuvre du grand Arthur Conan Doyle.
we’ll lift the veil on the life and work of the great Arthur Conan Doyle.
Oh, pardon, de Sir Arthur Conan Doyle.
Oh—sorry, Sir Arthur Conan Doyle.
Et avant de lancer le générique,
Before the opening credits roll,
merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé le script de cette vidéo.
we thank Catherine Tourangeau for writing this video’s script.
Aussi, pour ceux et celles qui voudraient aller plus loin,
Also, for those who’d like to explore further,
on vous conseille les livres de Martin Booth, de Michael Dirda,
we recommend books by Martin Booth and Michael Dirda,
de Andrew Lycett, de Christopher Stanford, de Calvin Jones,
by Andrew Lycett, Christopher Stanford, and Calvin Jones,
ainsi que celui d'Hélène Machinal.
as well as one by Hélène Machinal.
Bien sûr, toutes les sources et les références sont en description de la présente
Of course, all sources and references are listed in this video’s description.
vidéo. Allez, c'est parti.
Let’s get started!
Arthur Conan Doyle naît à Édimbourg, en Écosse, le 22 mai 1859.
Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh, Scotland, on May 22, 1859.
Son père, Charles Altamont Doyle,
His father, Charles Altamont Doyle,
peut se vanter d'appartenir à une très ancienne famille irlandaise et catholique,
can boast of belonging to a very ancient Irish Catholic family,
mais il peut se vanter de peu d'autres choses, en effet.
but he can boast of little else, indeed.
Illustrateur de profession, il est doté d'un talent certain.
A professional illustrator, he possesses definite talent.
Il peine à faire reconnaître son art et sombre dans l'alcoolisme alors que ses
He struggles to gain recognition for his art,
enfants sont encore jeunes.
and sinks into alcoholism while his children are still young.
La mère d'Arthur, Mary, protège tant bien que mal ses enfants des comportements
Arthur’s mother, Mary, does her best to protect her children,
erratiques et parfois violents de son mari.
shielding them from her husband’s erratic and sometimes violent behavior.
Surtout, elle leur inculque un amour sans bornes des livres et de l'art de raconter
Above all, she instills in them an unbounded love of books and the art of storytelling,
des histoires.
a passion that takes deep root in them.
Lorsque le jeune Arthur atteint l'âge de neuf ans,
When the young Arthur turns nine,
les membres les plus fortunés de sa famille offrent de payer pour qu'il continue ses
the wealthier members of his family offer to pay,
études dans un collège privé dirigé par des jésuites, en Angleterre.
to send him to a private Jesuit-run college in England.
Son passage chez les jésuites, bien que bref,
His time with the Jesuits, though brief,
laisse un goût amer dans la bouche du jeune homme.
leaves a bitter taste in the young man’s mouth.
Il lui permet néanmoins de se découvrir une grande passion et un talent certain pour
Nonetheless, it helps him discover a great passion for writing,
l'écriture. En plus de se démarquer dans ses cours,
as well as a definite talent—besides excelling in his classes,
il se divertit en écrivant de petites histoires dans ses temps libres.
he amuses himself by writing short stories in his free time.
À l'occasion, il vend même certaines de ces histoires à ses camarades de classe pour
Occasionally, he even sells some of these stories to his classmates,
se faire un peu d'argent.
earning himself a little pocket money.
Cette passion pour l'écriture suit Conan Doyle jusqu'à la fin de ses études
This passion for writing stays with Conan Doyle until the end of his secondary studies.
secondaires. Lorsqu'il doit choisir une profession, toutefois,
When he must choose a profession, however,
il opte non pas pour les lettres, mais bien pour la médecine.
he opts not for literature, but for medicine.
Son choix est avant tout guidé par des considérations pratiques.
His choice is guided primarily by practical considerations.
Ouais, on fait toujours plus d'argent en médecine qu'en écriture.
Yeah, you always make more money in medicine than in writing.
Quoique, non, on fait toujours plus d'argent en médecine.
Though, no—doctors always earn more money.
La médecine est une profession respectable aussi et relativement bien rémunérée,
Medicine is a respected profession—and relatively well-paid,
et Édimbourg dispose d'une des meilleures écoles de médecine et de chirurgie au
and Edinburgh boasts one of the world’s finest medical and surgical schools.
monde. Ça veut pas dire qu'Arthur s'intéresse pas du tout aux sciences,
That doesn’t mean Arthur has no interest in science at all—
ben non. À l'aube de l'âge adulte, il est, comment dire, c'est quoi le bon mot,
Of course not. At the dawn of adulthood, he is—how to put it? What’s the right word?
ah, assoiffé de connaissances, ouais, ça c'est le bon.
Ah—thirsty for knowledge! Yes, that’s it.
Étudier la médecine puis la chirurgie lui permet d'assouvir du moins en partie sa
Studying medicine, then surgery, satisfies—at least partly—his boundless curiosity.
curiosité sans bornes.
(continues from previous)
À l'Université d'Édimbourg, Bénéficie notamment des enseignements du Dr Bell,
At the University of Edinburgh, he especially benefits from Dr. Bell’s teaching.
qui est doté d'un sens peu commun de l'observation.
Dr. Bell possesses an uncommonly sharp power of observation.
Le Dr Bell se livre à l'occasion à des séances publiques au cours desquelles il
Dr. Bell occasionally holds public demonstrations,
arrive à diagnostiquer correctement de nouveaux patients grâce à de simples
during which he correctly diagnoses new patients
exercices de déduction.
using only simple exercises in deduction.
Ça vous rappelle quelqu'un?
Does this remind you of anyone?