B2 · 第1集 · 5:34
福尔摩斯 creator的矛盾人生
本集讲述柯南·道尔如何既创造又憎恶福尔摩斯，以及他从理性医生到灵媒支持者的转变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le créateur de Sherlock Holmes détestait sa création.
《福尔摩斯探案集》的作者憎恨自己创造的角色。
Mais oui, il trouvait que son célèbre détective faisait de l'ombre à ses œuvres les
是的，他觉得这位著名的侦探
plus importantes.
抢了他自己更重要作品的风头。
Mais plus fort encore, dans la dernière période de sa vie,
更令人惊讶的是，在他生命的最后阶段，
Sir Arthur Conan Doyle, l'écrivain en question,
这位作家——阿瑟·柯南·道尔爵士——
a même un peu tourné le dos à la franche rationalité pour embrasser à pleines mains
竟一度背离了直率的理性主义，转而全身心拥抱
le spiritisme.
唯灵论。
Étonnant, n'est- ce pas?
这难道不令人惊讶吗？
Pourquoi Conan Doyle est venu à détester Sherlock?
为什么柯南·道尔会讨厌福尔摩斯？
C'est en partie parce que le célèbre détective est devenu trop populaire.
部分原因在于，这位著名侦探变得太过受欢迎。
On peut le comprendre.
我们完全可以理解。
Près de 150 ans après sa création, Sherlock Holmes a toujours la cote,
在他诞生近150年后的今天，福尔摩斯依然广受喜爱；
en témoignent d'ailleurs les nombreuses adaptations cinématographiques et
大量接连不断、跨越数十年的电影和电视剧改编作品
télévisuelles qui se succèdent décennie après décennie.
便是明证。
Petit fleurilège rapide.
快速浏览几部代表作。
May I present to you the greatest detective of all time, Sherlock Holmes.
请允许我向您介绍有史以来最伟大的侦探——夏洛克·福尔摩斯。
And Dr. John Watson.
以及约翰·华生医生。
Hey, you all right?
嘿，你还好吗？
He's ready to crack the case.
他已准备好破解这起案件。
Your father is as good as fart, Miss Flamhammer.
弗拉姆哈默小姐，你父亲已经一命呜呼了。
Hello, Mr Holmes.
您好，福尔摩斯先生。
Il n'est pas prudent que tu dormes seule ce soir.
今晚你独自睡觉并不安全。
Voudrais- tu mon autographe?
想要我的亲笔签名吗？
Hop, hop, hop, come and do the kangaroo.
来吧，来吧，来吧，一起跳袋鼠舞！
Son nom est Monsieur Sherlock Holmes.
他的名字是夏洛克·福尔摩斯先生。
C'est lui? Le nom Sherlock Holmes et l'adresse est 221B Baker Street.
是他吗？名字是夏洛克·福尔摩斯，地址是贝克街221B号。
Are we in trouble?
我们有麻烦了吗？
Mais si le personnage fictif de Sherlock Holmes fascine,
尽管虚构人物夏洛克·福尔摩斯令人着迷，
c'est au moins en partie parce que son créateur, l'Écossais Arthur Conan Doyle,
这至少部分是因为他的创作者——苏格兰人阿瑟·柯南·道尔，
a lui- même vécu une vie remplie de bouleversements.
自己就经历过充满波折的人生。
En effet, au cours de sa longue carrière, Conan Doyle aurait été écrivain,
事实上，在漫长的生涯中，柯南·道尔曾当过作家——
ça on le sait là, mais aussi et surtout médecin, chirurgien sur un bateau,
这点大家都知道；但更重要的是，他还当过医生、船上外科医生，
soldat, journaliste, activiste et conférencier.
士兵、记者、社会活动家和演讲者。
Bref, une vie bien remplie, comme on dit là.
总之，用我们的话说，就是非常充实的一生。
Mais il a pas seulement fait tout ça, non, non, en plus,
但他做的可远不止这些——不，不只这些！此外，
il a contribué à améliorer les techniques de médecine légale et il a même popularisé
他还推动了法医学技术的发展，甚至普及了侦探小说这一类型；
le genre du roman policier, mais il va aussi défendre le mouvement spiritiste envers
同时，他还坚定支持招魂术运动，
et contre tous, et même contre le célèbre Harry Houdini.
不顾一切反对，甚至与著名魔术师哈利·胡迪尼针锋相对。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
好了，今天《历史》栏目将为我们揭晓答案：
on lève le voile sur la vie et l'œuvre du grand Arthur Conan Doyle.
我们将揭开伟大作家阿瑟·柯南·道尔的生平与作品的面纱。
Oh, pardon, de Sir Arthur Conan Doyle.
哦，抱歉，是爵士阿瑟·柯南·道尔。
Et avant de lancer le générique,
在片头字幕开始前，
merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé le script de cette vidéo.
感谢凯瑟琳·图朗热为本视频撰写脚本。
Aussi, pour ceux et celles qui voudraient aller plus loin,
另外，对希望深入了解的朋友，
on vous conseille les livres de Martin Booth, de Michael Dirda,
我们推荐马丁·布思、迈克尔·迪尔达，
de Andrew Lycett, de Christopher Stanford, de Calvin Jones,
安德鲁·莱西特、克里斯托弗·斯坦福德、卡尔文·琼斯，
ainsi que celui d'Hélène Machinal.
以及埃莱娜·马希纳尔的著作。
Bien sûr, toutes les sources et les références sont en description de la présente
当然，所有资料来源与参考文献均列在本视频简介中。
vidéo. Allez, c'est parti.
好了，我们开始吧！
Arthur Conan Doyle naît à Édimbourg, en Écosse, le 22 mai 1859.
阿瑟·柯南·道尔于1859年5月22日出生于苏格兰爱丁堡。
Son père, Charles Altamont Doyle,
他的父亲查尔斯·阿尔塔蒙特·道尔，
peut se vanter d'appartenir à une très ancienne famille irlandaise et catholique,
可以自豪地说，自己出身于一个历史悠久的爱尔兰天主教家族，
mais il peut se vanter de peu d'autres choses, en effet.
但除此之外，他几乎没什么可夸耀的了。
Illustrateur de profession, il est doté d'un talent certain.
他以插画为职业，颇具天赋。
Il peine à faire reconnaître son art et sombre dans l'alcoolisme alors que ses
他难以获得艺术界的认可，
enfants sont encore jeunes.
在孩子们尚年幼时便沉溺于酗酒。
La mère d'Arthur, Mary, protège tant bien que mal ses enfants des comportements
阿瑟的母亲玛丽竭尽所能保护孩子们，
erratiques et parfois violents de son mari.
使他们免受丈夫反复无常、有时甚至暴力的行为影响。
Surtout, elle leur inculque un amour sans bornes des livres et de l'art de raconter
尤其重要的是，她向孩子们灌输了对书籍和讲故事艺术的无限热爱，
des histoires.
这份热爱深深扎根于他们心中。
Lorsque le jeune Arthur atteint l'âge de neuf ans,
当小阿瑟九岁时，
les membres les plus fortunés de sa famille offrent de payer pour qu'il continue ses
家族中较富裕的成员主动出资，
études dans un collège privé dirigé par des jésuites, en Angleterre.
送他去英格兰一所由耶稣会士创办的私立中学继续学业。
Son passage chez les jésuites, bien que bref,
他在耶稣会学校的这段经历虽短暂，
laisse un goût amer dans la bouche du jeune homme.
却给这位少年留下了苦涩的滋味。
Il lui permet néanmoins de se découvrir une grande passion et un talent certain pour
不过，这段经历也让他发现自己对写作怀有极大热情，
l'écriture. En plus de se démarquer dans ses cours,
并展现出不俗的写作才能；除了课业表现突出外，
il se divertit en écrivant de petites histoires dans ses temps libres.
他还常利用课余时间写些小故事自娱。
À l'occasion, il vend même certaines de ces histoires à ses camarades de classe pour
偶尔，他甚至把其中一些故事卖给同学，
se faire un peu d'argent.
赚点零花钱。
Cette passion pour l'écriture suit Conan Doyle jusqu'à la fin de ses études
这份对写作的热爱一直伴随柯南·道尔，直至中学毕业。
secondaires. Lorsqu'il doit choisir une profession, toutefois,
然而，当他需要选择职业时，
il opte non pas pour les lettres, mais bien pour la médecine.
他并未选择文学，而是选择了医学。
Son choix est avant tout guidé par des considérations pratiques.
他的选择首先基于现实考量。
Ouais, on fait toujours plus d'argent en médecine qu'en écriture.
是啊，行医总比写作更赚钱。
Quoique, non, on fait toujours plus d'argent en médecine.
不过，不，从医总是能赚更多钱。
La médecine est une profession respectable aussi et relativement bien rémunérée,
医学既是一份受人尊敬的职业，报酬也相对丰厚，
et Édimbourg dispose d'une des meilleures écoles de médecine et de chirurgie au
而爱丁堡拥有全球最顶尖的医学院和外科院之一。
monde. Ça veut pas dire qu'Arthur s'intéresse pas du tout aux sciences,
这并不意味着亚瑟对科学毫无兴趣——
ben non. À l'aube de l'âge adulte, il est, comment dire, c'est quoi le bon mot,
当然不是。步入成年初期时，他——该怎么说呢？哪个词才恰当？
ah, assoiffé de connaissances, ouais, ça c'est le bon.
啊，求知若渴！对，就是这个词。
Étudier la médecine puis la chirurgie lui permet d'assouvir du moins en partie sa
学习医学继而外科，至少部分满足了他那无边无际的好奇心。
curiosité sans bornes.
（接上句）
À l'Université d'Édimbourg, Bénéficie notamment des enseignements du Dr Bell,
在爱丁堡大学，他尤其受益于贝尔博士的授课。
qui est doté d'un sens peu commun de l'observation.
贝尔博士拥有非凡的观察能力。
Le Dr Bell se livre à l'occasion à des séances publiques au cours desquelles il
贝尔博士偶尔会举办公开讲座，
arrive à diagnostiquer correctement de nouveaux patients grâce à de simples
在这些讲座中，他仅凭简单的推理练习，
exercices de déduction.
就能准确诊断出新患者病情。
Ça vous rappelle quelqu'un?
这让你想起谁了吗？