B2 · Episode 4 · 4:35
Ponyo: Cultural References and Japanese Folklore
This episode explores the cultural references in Miyazaki's 'Ponyo on the Cliff by the Sea', focusing on Japanese folklore—including the Urashima Taro legend—and mythical motifs like the humanoid goldfish spirit (kino no yurei) from Edo-period literature.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Selon moi, c'est un des films les plus touchants et les plus riches de Miyazaki.
In my opinion, this is one of Miyazaki's most touching and richest films.
Sans doute moins connu que Totoro, Princesse Mononoké ou encore Chihiro,
It's certainly less well-known than *My Neighbor Totoro*, *Princess Mononoke*, or *Spirited Away*,
mais qui selon moi malgré tout reste un de ses meilleurs.
yet in my view, it remains one of his very best.
Il faut bien sûr pas oublier que les références présentes dans les films du studio
Of course, we must remember that the cultural references found in Studio Ghibli films—especially Miyazaki’s—
Ghibli, et notamment ceux de Miyazaki, sont souvent modifiées,
are often altered,
transformées, adaptées selon les besoins du film.
transformed and adapted to suit the film’s needs.
Et on ne les retrouve pas dans leur forme originelle,
So we don’t find them in their original form,
mais ces références- là sont bien là, oui oui,
yet these references are truly there—yes, absolutely,
en faisant lien avec les mythes et les croyances d'hier et les fictions
linking yesterday’s myths and beliefs,
d'aujourd'hui.
and today’s fictional stories.
Tout ça permet aux croyances de continuer d'exister sous d'autres formes.
All this allows those beliefs to persist in new forms.
Avant de partir à la recherche des différentes références culturelles que contient
Before diving into the various cultural references contained in this film,
ce film, je me propose de vous présenter un bref résumé de ce qui se passe dans le
I’d like to offer a brief summary of what happens in the film,
film, question que le contexte soit présent pour tout le monde.
so everyone has the context clear.
Bon, Ponyo sur la falaise nous raconte l'histoire de Sosuke,
Well, *Ponyo on the Cliff by the Sea* tells the story of Sōsuke, a five-year-old boy,
un petit garçon de cinq ans, et de Ponyo,
and of Ponyo, a little red goldfish girl,
une petite fille poisson rouge qui doit avoir à peu près le même âge que Sosuke.
who is about the same age as Sōsuke.
Sosuke. habite une maison au sommet d'une falaise surplombant la mer.
Sōsuke lives in a house atop a cliff overlooking the sea.
Un jour, en jouant sur la plage, il fait la rencontre de Ponyo,
One day, while playing on the beach, he meets Ponyo—
la petite fille poisson rouge qui est piégée dans un pot en verre.
a little goldfish girl trapped in a glass jar.
Le petit garçon décide de la sauver et décide de la garder avec lui dans un seau.
The little boy decides to rescue her and takes her home in a bucket.
Les deux jeunes enfants éprouvent une fascination et de la curiosité l'un pour
The two children feel fascination and curiosity toward each other,
l'autre. Sosuke promet de bien s'occuper de Ponyo.
and Sōsuke promises to take good care of Ponyo.
Cependant, le père de Ponyo, à savoir Fujimoto,
However, Ponyo’s father—Fujimoto, a wizard who lives deep in the sea—
un sorcier qui vit au fond de la mer,
forces Ponyo to return to the sea with him.
oblige Ponyo à revenir dans la mer avec lui. Mais Ponyo décide de s'enfuir pour
But Ponyo chooses to run away,
retrouver Sosuke et devenir une humaine.
to find Sōsuke again—and become human.
Voilà pour le petit résumé.
That's the brief summary.
Je vous rappelle quand même que l'objectif de cette vidéo,
I’d still like to remind you that the goal of this video,
comme les précédentes, est de mettre en évidence un maximum de références
like previous ones, is to highlight as many cultural references as possible.
culturelles. Donc allez, aujourd'hui à l'histoire nous le dira,
So let history tell us today—Ponyo!
Ponyo. Mais avant qu'on parte la vidéo,
But before we start the video,
je remercie le héros de l'histoire qui fait toujours un magnifique travail avec moi
I’d like to thank the hero of this story, who always works wonderfully with me.
et je vous invite à aller voir sa chaîne absolument compris,
And I warmly invite you to definitely check out his channel!
faut aller voir sa chaîne.
You absolutely must go watch his channel!
Maintenant, après la vidéo, ok?
Now, after the video—okay?
Parfait. Pognon.
Perfect! Wrap up!
Ponyo sur la falaise propose de nombreuses références culturelles.
Ponyo on the Cliff contains numerous cultural references.
Commençons par les références à la culture et au folklore japonais.
Let’s begin with references to Japanese culture and folklore.
L'histoire contée dans Ponyo sur la falaise s'inspire notamment d'un conte populaire
The story told in Ponyo on the Cliff draws inspiration especially from a Japanese folk tale—
japonais, celui d'Urashima Taro.
the tale of Urashima Taro.
Ce conte nous présente l'histoire d'un jeune pêcheur, Urashima Taro,
This tale tells of a young fisherman named Urashima Taro,
qui vivait avec sa mère dans un petit village au bord de la mer.
who lived with his mother in a small seaside village.
Un jour, le jeune pêcheur, après une journée de pêche,
One day, after a day of fishing,
vit sur la plage une malheureuse tortue qui se faisait malmener par des enfants.
he saw an unfortunate turtle being mistreated by children on the beach.
Il décide de sauver la tortue.
He decided to rescue the turtle.
Quelque temps plus tard, une grande tortue va à la rencontre du personnage.
Some time later, a large turtle visits the protagonist.
La tortue qu'il a sauvée était en fait la fille du roi de l'océan.
The turtle he had saved was actually the daughter of the Sea King.
Ce dernier souhaite donc récompenser le jeune pêcheur d'avoir sauvé sa fille.
So the king wishes to reward the young fisherman for saving his daughter.
Le jeune homme est invité dans le royaume sous la mer et il revoit alors la tortue
The young man is invited into the underwater kingdom,
qui a pris la forme d'une ravissante jeune femme.
where he meets the turtle again—now transformed into a lovely young woman.
L'histoire ne s'arrête pas là, mais vous voyez les similitudes.
The story doesn’t end there—but you can already see the similarities.
Sosuke est un jeune garçon, fils d'un pêcheur qui est souvent en et qui vit dans un
Sosuke is a young boy whose father is a fisherman who often goes out to sea, and he lives with his mother in
village au bord de la mer avec sa maman.
a village by the sea.
Sosuke, comme Urashima Taro, sauve une créature marine sur la plage.
Like Urashima Taro, Sosuke rescues a marine creature on the beach.
Ponyo devient humaine, et la tortue sauvée par le personnage,
Ponyo becomes human, and the turtle saved by the character Taro
Taro donc, peut prendre forme humaine aussi.
can thus also take human form.
Donc on voit clairement des parallèles.
So we clearly see parallels between them.
Il y a cependant bon nombre de différences.
However, there are many differences.
Par exemple, Ponyo souhaite rejoindre le monde des humains et son père s'y oppose,
For example, Ponyo wishes to join the human world, but her father opposes it,
tandis que dans le conte dont nous parlons,
whereas in the folktale we’re discussing,
c'est Urashima Taro qui est invité dans le monde sous- marin par le père de la
it is Urashima Taro who is invited into the underwater world by the father of the turtle
tortue qui l'a sauvé.
that saved him.
Parlons aussi de l'apparence de Ponyo.
Let’s also talk about Ponyo’s appearance.
Au début du film, on la voit sous forme d'un poisson rouge à visage humain,
At the beginning of the film, we see her as a goldfish with a human face,
mais elle va peu à peu se transformer pour devenir une petite fille humaine.
but she gradually transforms into a little human girl.
Sa transformation semble débuter dès le moment où elle lèche la goutte de sang sur
Her transformation appears to begin the moment she licks the drop of blood on
le pouce de Sosuke.
Sosuke’s thumb.
Cette apparence de poisson rouge qui prend peu à peu forme humaine évoque le kino no
This image of a goldfish gradually taking human form evokes the ‘kino no yurei’ —
yurei. C'est une créature qui ressemble à un poisson rouge humanoïde,
a creature resembling a humanoid goldfish,
comme Ponyo. On rencontre cette créature dans la terrible histoire racontée par
just like Ponyo. We encounter this creature in a terrifying story told by Sando Kyoden,
Sando Kyoden, un écrivain et poète japonais de la période Edo.
a Japanese writer and poet from the Edo period.
Pour faire simple, cette histoire terrifiante raconte l'assassinat d'une jeune femme
Briefly put, this horrifying tale tells of a young woman named Mononoke
qui s'appelle Mononoke.
who is murdered.
Au moment de mourir, elle vomit du sang qui tombe dans un aquarium dans lequel il y
At the moment of her death, she vomits blood that falls into an aquarium containing goldfish,
avait des poissons rouges.
and the blood thus seeps into the goldfish.