B2 · 第4集 · 4:35
《悬崖上的金鱼姬》文化解析
本集解析宫崎骏动画《悬崖上的金鱼姬》中的日本民间传说与文化意象，如浦岛太郎故事和人面金鱼怪谈。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Selon moi, c'est un des films les plus touchants et les plus riches de Miyazaki.
依我看来，这是宫崎骏最感人、最丰富的电影之一。
Sans doute moins connu que Totoro, Princesse Mononoké ou encore Chihiro,
它或许不如《龙猫》《幽灵公主》或《千与千寻》那么广为人知，
mais qui selon moi malgré tout reste un de ses meilleurs.
但在我看来，它依然是他最优秀的作品之一。
Il faut bien sûr pas oublier que les références présentes dans les films du studio
当然，我们绝不能忘记，吉卜力工作室电影中——尤其是宫崎骏作品里的文化典故——
Ghibli, et notamment ceux de Miyazaki, sont souvent modifiées,
常常被改动，
transformées, adaptées selon les besoins du film.
转化、改编，以适应影片的需要。
Et on ne les retrouve pas dans leur forme originelle,
因此，我们无法在片中看到它们原本的模样，
mais ces références- là sont bien là, oui oui,
但这些典故确实存在，千真万确，
en faisant lien avec les mythes et les croyances d'hier et les fictions
它们连接着昔日的神话与信仰，
d'aujourd'hui.
以及当今的虚构作品。
Tout ça permet aux croyances de continuer d'exister sous d'autres formes.
这一切让那些信仰得以借其他形式继续存在。
Avant de partir à la recherche des différentes références culturelles que contient
在开始探寻本片所包含的各种文化典故之前，
ce film, je me propose de vous présenter un bref résumé de ce qui se passe dans le
我先为大家简要介绍影片的主要情节，
film, question que le contexte soit présent pour tout le monde.
以便大家对故事背景有个基本了解。
Bon, Ponyo sur la falaise nous raconte l'histoire de Sosuke,
好了，《悬崖上的金鱼姬》讲述了五岁男孩宗介的故事，
un petit garçon de cinq ans, et de Ponyo,
以及一条名叫波妞的小金鱼的故事，
une petite fille poisson rouge qui doit avoir à peu près le même âge que Sosuke.
她和宗介差不多大。
Sosuke. habite une maison au sommet d'une falaise surplombant la mer.
宗介住在海边悬崖顶上的一栋房子里。
Un jour, en jouant sur la plage, il fait la rencontre de Ponyo,
一天，他在海滩上玩耍时，遇见了波妞——
la petite fille poisson rouge qui est piégée dans un pot en verre.
一条被困在玻璃罐里的小金鱼女孩。
Le petit garçon décide de la sauver et décide de la garder avec lui dans un seau.
小男孩决定救她，并把她放进水桶里带回家。
Les deux jeunes enfants éprouvent une fascination et de la curiosité l'un pour
两个孩子彼此充满好奇与着迷，
l'autre. Sosuke promet de bien s'occuper de Ponyo.
宗介还承诺会好好照顾波妞。
Cependant, le père de Ponyo, à savoir Fujimoto,
然而，波妞的父亲——也就是住在海底的巫师藤本——
un sorcier qui vit au fond de la mer,
强迫波妞跟他一起回到大海，
oblige Ponyo à revenir dans la mer avec lui. Mais Ponyo décide de s'enfuir pour
但波妞却选择逃走，
retrouver Sosuke et devenir une humaine.
只为重新找到宗介，并变成人类。
Voilà pour le petit résumé.
以上就是简要总结。
Je vous rappelle quand même que l'objectif de cette vidéo,
我还是要提醒大家，本视频的目标，
comme les précédentes, est de mettre en évidence un maximum de références
和之前的视频一样，是尽可能多地呈现文化典故。
culturelles. Donc allez, aujourd'hui à l'histoire nous le dira,
所以，今天就让历史来告诉我们吧——《悬崖上的金鱼姬》！
Ponyo. Mais avant qu'on parte la vidéo,
不过，在开始视频之前，
je remercie le héros de l'histoire qui fait toujours un magnifique travail avec moi
我要感谢本故事的英雄——他一直与我合作，工作非常出色。
et je vous invite à aller voir sa chaîne absolument compris,
也诚挚邀请大家务必去关注他的频道！
faut aller voir sa chaîne.
一定要去看他的频道哦！
Maintenant, après la vidéo, ok?
现在，视频结束后，好吗？
Parfait. Pognon.
完美！收工！
Ponyo sur la falaise propose de nombreuses références culturelles.
《悬崖上的金鱼姬》蕴含了大量文化典故。
Commençons par les références à la culture et au folklore japonais.
我们先从日本文化与民间传说的典故说起。
L'histoire contée dans Ponyo sur la falaise s'inspire notamment d'un conte populaire
《悬崖上的金鱼姬》的故事，主要取材于一则日本民间传说——
japonais, celui d'Urashima Taro.
浦岛太郎的故事。
Ce conte nous présente l'histoire d'un jeune pêcheur, Urashima Taro,
这个传说讲述了年轻渔夫浦岛太郎的故事，
qui vivait avec sa mère dans un petit village au bord de la mer.
他和母亲住在海边的一个小村庄里。
Un jour, le jeune pêcheur, après une journée de pêche,
一天，这位年轻渔夫结束了一天的捕鱼，
vit sur la plage une malheureuse tortue qui se faisait malmener par des enfants.
在海滩上看到一只可怜的海龟正被孩子们欺负。
Il décide de sauver la tortue.
他决定救下这只海龟。
Quelque temps plus tard, une grande tortue va à la rencontre du personnage.
过了一段时间，一只巨大的海龟前来拜访主人公。
La tortue qu'il a sauvée était en fait la fille du roi de l'océan.
原来，他救下的那只海龟，正是龙宫国王的女儿。
Ce dernier souhaite donc récompenser le jeune pêcheur d'avoir sauvé sa fille.
因此，国王想酬谢这位年轻渔夫救了自己女儿。
Le jeune homme est invité dans le royaume sous la mer et il revoit alors la tortue
年轻人受邀进入海底王国，
qui a pris la forme d'une ravissante jeune femme.
在那里再次见到了那只海龟——她已化身为一位美丽的少女。
L'histoire ne s'arrête pas là, mais vous voyez les similitudes.
故事并未就此结束，但您已经能看出其中的相似之处了。
Sosuke est un jeune garçon, fils d'un pêcheur qui est souvent en et qui vit dans un
宗介是个小男孩，父亲是位经常出海的渔夫，他和妈妈住在
village au bord de la mer avec sa maman.
海边的一个村庄。
Sosuke, comme Urashima Taro, sauve une créature marine sur la plage.
宗介和浦岛太郎一样，在海滩上救了一只海洋生物。
Ponyo devient humaine, et la tortue sauvée par le personnage,
波妞变成了人类，而被主人公太郎所救的那只海龟
Taro donc, peut prendre forme humaine aussi.
因此也能变成人类。
Donc on voit clairement des parallèles.
因此，我们能明显看出两者之间的相似之处。
Il y a cependant bon nombre de différences.
然而，二者之间也存在许多差异。
Par exemple, Ponyo souhaite rejoindre le monde des humains et son père s'y oppose,
例如，波妞渴望进入人类世界，而她的父亲却反对；
tandis que dans le conte dont nous parlons,
而在我们所讲的这个民间故事中，
c'est Urashima Taro qui est invité dans le monde sous- marin par le père de la
却是浦岛太郎被那只曾救过他的海龟的父亲
tortue qui l'a sauvé.
邀请进入了海底世界。
Parlons aussi de l'apparence de Ponyo.
我们再谈谈波妞的外形。
Au début du film, on la voit sous forme d'un poisson rouge à visage humain,
电影一开始，她以一条长着人脸的金鱼形象出现；
mais elle va peu à peu se transformer pour devenir une petite fille humaine.
但她逐渐变化，最终成为了一个小女孩。
Sa transformation semble débuter dès le moment où elle lèche la goutte de sang sur
她的变身似乎从舔舐宗介拇指上的那滴血时
le pouce de Sosuke.
就已开始。
Cette apparence de poisson rouge qui prend peu à peu forme humaine évoque le kino no
这种金鱼外形、并逐步化为人形的形象，让人联想到‘鬼鱼’（kino no yurei）——
yurei. C'est une créature qui ressemble à un poisson rouge humanoïde,
一种形似人形金鱼的妖怪，
comme Ponyo. On rencontre cette créature dans la terrible histoire racontée par
就像波妞一样。这种妖怪出现在江户时代日本作家兼诗人山东京传
Sando Kyoden, un écrivain et poète japonais de la période Edo.
所讲述的一则可怕故事中。
Pour faire simple, cette histoire terrifiante raconte l'assassinat d'une jeune femme
简而言之，这则恐怖故事讲述了一位名叫‘物之怪’（Mononoke）的年轻女子
qui s'appelle Mononoke.
被杀害的故事。
Au moment de mourir, elle vomit du sang qui tombe dans un aquarium dans lequel il y
她临死前吐出鲜血，血滴落入一个养着金鱼的鱼缸中；
avait des poissons rouges.
鲜血就这样渗入了金鱼体内。