B2 · Episode 6 · 4:47
Ponyo's Cultural Inspirations: Buddhism, Dragons, and Folklore
This episode explores the Buddhist symbolism in Ponyo—especially the goldfish and samsara—as well as parallels with Chinese and Japanese dragon kings, yōkai like Umibōzu, and Western influences such as Andersen's 'The Little Mermaid'.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Le poisson d'or est un symbole important du bouddhisme.
The goldfish is an important symbol in Buddhism.
Il représente la capacité des êtres à avancer sur la voie de l'éveil sans se noyer
It represents the ability of beings to advance
dans le samsara.
on the path to enlightenment without drowning in samsara.
En quelques mots, dans le bouddhisme,
In short, in Buddhism,
le terme samsara désigne le cycle des existences successives que nous vivons.
the term 'samsara' refers to the cycle of successive existences we undergo.
Nous sommes des ignorants.
We are ignorant beings,
soumis à la souffrance et nos vies sont conditionnées par notre karma,
subject to suffering, and our lives are conditioned by our karma,
bon ou mauvais.
whether good or bad.
Pour s'extirper du samsara et donc atteindre le nirvana,
To escape samsara—and thus attain nirvana—
nous devons donc nous éveiller.
we must therefore awaken.
Bref, l'indice que nous donne le marin et la présence d'un symbole bouddhiste
In short, the sailor’s clue and the presence of a Buddhist symbol
semblent nous indiquer définitivement que la source d'inspiration de Grand Mamare
seem definitively to indicate that Grand Mamare’s source of inspiration
est effectivement le bouddhisme.
is indeed Buddhism.
Dans la version française, nous pouvons entendre un marin dire,
In the French version, we hear a sailor say:
et je le cite, c'est la déesse de la mer qui est venue s'incarner dans le Bouddha de
and I quote him: 'It is the sea goddess who incarnated as the Buddha of Compassion.'
la compassion.
(i.e., Avalokiteśvara Bodhisattva).
Il n'est pas fait mention de son nom, mais
Her name is not mentioned,
on peut quand même faire le lien.
yet we can still make this connection.
Parlons maintenant du père de Ponyo, Fujimoto.
Now let’s talk about Ponyo’s father, Fujimoto.
On sait qu'il a abandonné sa condition d'être humain pour aller vivre dans les
We know he abandoned his human condition
océans. C'est un chercheur qui étudie les fonds marins.
to live in the oceans—a scientist studying the seabed.
Sa science peut être perçue comme de la magie puisqu'elle lui permet par exemple de
His science may appear magical,
donner la vie à des vagues en lui obéissant.
since it enables him, for instance, to bring waves to life and command them.
Il y a aussi sur point une autre vie qui peut agir sur les océans afin.
There is also another form of life that can influence the oceans,
le monde à la période du dévonien, comme on l'a déjà dit plus haut.
namely during the Devonian period, as already mentioned above.
Bref, Fujimoto possède une aura mystique et il est lié aux mers et aux océans.
In short, Fujimoto has a mystical aura and is connected to seas and oceans.
Dans la mythologie chinoise et japonaise,
In Chinese and Japanese mythology,
il existe des êtres qui sont rattachés au milieu des marais,
there exist beings tied to marshlands,
les rois dragons, par exemple.
such as dragon kings.
Ils occupent une place très importante.
They hold a very important place.
Ces dragons peuvent prendre forme humaine et ils vivent dans les fonds marins.
These dragons can take human form and live on the ocean floor.
La puissance de ces dragons leur permet d'agir sur le climat,
The power of these dragons allows them to influence the weather,
tout comme Fujimoto a le moyen d'agir sur le climat avec son eau de vie,
just as Fujimoto can affect the climate with his life-giving water,
d'une certaine manière.
in a certain sense.
Sans dire que Fujimoto est en fait un dragon ayant pris forme humaine,
Without claiming Fujimoto is actually a dragon in human form,
nous pouvons cependant constater des similitudes entre Fujimoto et
we can still observe similarities between Fujimoto and
les rois dragons.
dragon kings.
On a aussi mentionné précédemment des vagues qui prennent vie.
We’ve also previously mentioned waves that come to life.
Ce sont les poissons d'eau qui servent Fujimoto.
These are aquatic fish that serve Fujimoto.
Par leur apparence et du fait que ces créatures appartiennent au milieu aquatique,
By their appearance—and because these creatures belong to the aquatic realm,
elles font penser à un yōkai du folklore japonais, Umibōzu.
they evoke Umibōzu, a yōkai from Japanese folklore.
Umibōzu pour vous présenter ce yōkai,
Let us introduce this yōkai, Umibōzu:
est une sorte d'esprit prenant l'apparence d'une vague arrondie qui s'en prend aux
It’s a spirit appearing as a rounded, towering wave,
marins pour faire chavirer leurs navires et les noyer.
which attacks sailors to capsize their ships and drown them.
Il est à noter de manière générale que l'apparence des yōkai dans les films du
Generally speaking, the depictions of yōkai in Studio Ghibli films
studio Ghibli semble être influencée par le mangaka Shigeru Mizuki.
appear influenced by manga artist Shigeru Mizuki.
Pensons notamment au manga Kitaro le repoussant entre 1959
Think especially of the manga *GeGeGe no Kitarō*, published from 1959 to 1969,
et 1969, qui a contribué à la popularisation du folklore japonais et des yōkai.
which helped popularize Japanese folklore and yōkai.
Disons quelques mots sur le personnage de Sōsuke.
Let’s say a few words about the character Sōsuke.
Comme nous avons déjà pu le dire,
As we’ve already mentioned,
c'est un jeune garçon de cinq ans qui vit dans une maison sur une falaise au bord de
he’s a five-year-old boy who lives in a house on a seaside cliff.
la mer. Son village est inspiré du village côtier japonais de Tomonoura.
His village is inspired by the Japanese coastal town of Tomonoura.
Il vit avec sa maman, son papa qui est pêcheur est en mer au moment où se déroule
He lives with his mother; his father, a fisherman, is at sea when the film's story takes place.
l'action du film.
He is at sea when the film's story takes place.
Le prénom de Sōsuke a été choisi en référence au prénom d'un personnage du roman La
Sōsuke’s name was chosen in reference to a character in the novel *The Gate*,
Porte, que venait de lire Miyazaki au moment où il travaillait sur Ponyo,
which Hayao Miyazaki had just read while working on *Ponyo*.
écrit par Natsume Sōseki.
It was written by Natsume Sōseki.
C'est le seul lien unissant Ponyo à ce roman.
This is the only link connecting *Ponyo* to that novel.
Autrement, il n'y a pas de lien dans le scénario.
Otherwise, there is no connection in the script.
Mais il y a également des références occidentales dans Ponyo.
However, *Ponyo* also includes Western references.
Commençons par celle qui paraît être la plus évidente.
Let’s begin with the one that appears most obvious.
Ponyo sur la falaise s'inspire de La Petite Sirène de Hans Christian Andersen.
*Ponyo on the Cliff* draws inspiration from Hans Christian Andersen’s fairy tale *The Little Mermaid*.
Il est notamment connu pour ses contes, dont La Petite Sirène.
He is especially known for his fairy tales, including *The Little Mermaid*.
Ce conte a connu plusieurs adaptations en film,
This fairy tale has been adapted into films several times,
dont une adaptation en 1989 en film d'animation par Walt Disney.
including a 1989 animated film by Walt Disney.
Ce conte nous présente l'histoire d'une petite sirène qui vivait sous la mer avec
The tale tells of a little mermaid who lived under the sea with her father,
son père, sa grand- mère et ses sœurs.
her grandmother, and her sisters.
Lorsqu'une sirène atteignait l'âge de quinze ans,
When a mermaid turned fifteen,
elle était autorisée à nager jusqu'à la surface de l'eau pour admirer le monde
she was allowed to swim up to the water’s surface to admire the world above.
extérieur. Quand notre petite sirène atteignit donc cet âge,
When our little mermaid reached that age,
c'est ce qu'elle fit.
that’s exactly what she did.
Elle vit alors le bateau d'un prince qui chavira à cause d'une tempête.
She saw a prince’s ship capsize in a storm.
Elle sauva le prince et le ramena sur la plage.
She saved the prince and carried him ashore.
Elle en tombe amoureuse à un tel point qu'elle va voir la sorcière des mers pour lui
She fell so deeply in love with him that she went to the sea witch,
demander des jambes à la place de sa queue de poisson pour aller sur la terre à la
asking her for human legs instead of a fish tail, so she could go onto land to meet the prince.
rencontre du prince.
so she could go onto land to meet the prince.
Malheureusement, en échange de ces jambes,
Unfortunately, in exchange for those legs,
La petite sirène donna sa voix à la sorcière des mers,
the little mermaid gave her voice to the sea witch,
ce qui fait qu'elle ne pouvait pas parler au prince.
leaving her unable to speak to the prince.
Ce dernier ne savait donc pas qu'elle était sa véritable sauveuse,
The prince therefore didn’t know she was his true savior,
et que c'était une jeune fille comme une
nor that she was just an ordinary young girl.
autre. Autre problème, la sorcière des mers avait aussi expliqué à la petite sirène
Another problem: the sea witch had also told the little mermaid
que si le prince épousait une autre femme qu'elle,
that if the prince married another woman,
elle se transformerait en écume sur la mer.
she would turn into sea foam.