B2 · 第6集 · 4:47
《悬崖上的金鱼姬》文化解析
本集解析《悬崖上的金鱼姬》中的佛教象征、中日龙王传说、妖怪文化及西方童话影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le poisson d'or est un symbole important du bouddhisme.
金鱼是佛教的一个重要象征。
Il représente la capacité des êtres à avancer sur la voie de l'éveil sans se noyer
它代表众生有能力在轮回中前行，
dans le samsara.
而不沉溺于轮回之中。
En quelques mots, dans le bouddhisme,
简而言之，在佛教中，
le terme samsara désigne le cycle des existences successives que nous vivons.
‘轮回’一词指我们所经历的连续生死循环。
Nous sommes des ignorants.
我们是无明者，
soumis à la souffrance et nos vies sont conditionnées par notre karma,
受苦所缚，生命由业力所决定，
bon ou mauvais.
无论善业或恶业。
Pour s'extirper du samsara et donc atteindre le nirvana,
要脱离轮回、证得涅槃，
nous devons donc nous éveiller.
我们就必须觉醒。
Bref, l'indice que nous donne le marin et la présence d'un symbole bouddhiste
总之，水手的提示和佛教符号的出现，
semblent nous indiquer définitivement que la source d'inspiration de Grand Mamare
似乎明确表明，宫婆婆的灵感来源，
est effectivement le bouddhisme.
确实是佛教。
Dans la version française, nous pouvons entendre un marin dire,
在法语版中，我们可以听到一位水手说：
et je le cite, c'est la déesse de la mer qui est venue s'incarner dans le Bouddha de
我引用他的话：‘是海神化身为慈悲佛。’
la compassion.
（即观世音菩萨）
Il n'est pas fait mention de son nom, mais
虽然没有提到她的名字，
on peut quand même faire le lien.
但我们仍可建立这一联系。
Parlons maintenant du père de Ponyo, Fujimoto.
现在来谈谈波妞的父亲藤本先生。
On sait qu'il a abandonné sa condition d'être humain pour aller vivre dans les
我们知道，他放弃了人类身份，
océans. C'est un chercheur qui étudie les fonds marins.
前往海洋生活，是一位研究海底的科学家。
Sa science peut être perçue comme de la magie puisqu'elle lui permet par exemple de
他的科学看似魔法，
donner la vie à des vagues en lui obéissant.
例如能让海浪听从他的指令并赋予其生命。
Il y a aussi sur point une autre vie qui peut agir sur les océans afin.
此外，还有一种生命体也能影响海洋，
le monde à la période du dévonien, comme on l'a déjà dit plus haut.
那是在泥盆纪时期，如前所述。
Bref, Fujimoto possède une aura mystique et il est lié aux mers et aux océans.
总之，藤本身上散发着神秘气息，与海洋紧密相连。
Dans la mythologie chinoise et japonaise,
在中国和日本神话中，
il existe des êtres qui sont rattachés au milieu des marais,
存在一些与沼泽环境相关的生物，
les rois dragons, par exemple.
比如龙王。
Ils occupent une place très importante.
它们地位极其重要。
Ces dragons peuvent prendre forme humaine et ils vivent dans les fonds marins.
这些龙能化为人形，生活在海底。
La puissance de ces dragons leur permet d'agir sur le climat,
这些龙的力量使它们能影响气候，
tout comme Fujimoto a le moyen d'agir sur le climat avec son eau de vie,
就像藤本能用他的生命之水影响气候一样，
d'une certaine manière.
某种意义上如此。
Sans dire que Fujimoto est en fait un dragon ayant pris forme humaine,
我们虽不能断言藤本其实是一条化为人形的龙，
nous pouvons cependant constater des similitudes entre Fujimoto et
但确实能发现藤本与龙王之间存在诸多相似之处：
les rois dragons.
龙王。
On a aussi mentionné précédemment des vagues qui prennent vie.
之前还提到过有生命的海浪。
Ce sont les poissons d'eau qui servent Fujimoto.
这些是为藤本效劳的水生鱼类。
Par leur apparence et du fait que ces créatures appartiennent au milieu aquatique,
从外形上看，加之它们属于水生生物，
elles font penser à un yōkai du folklore japonais, Umibōzu.
让人联想到日本民间传说中的妖怪——海坊主。
Umibōzu pour vous présenter ce yōkai,
下面为大家介绍一下海坊主这一妖怪：
est une sorte d'esprit prenant l'apparence d'une vague arrondie qui s'en prend aux
它是一种形似圆滚滚巨浪的精怪，
marins pour faire chavirer leurs navires et les noyer.
专向船员发起攻击，掀翻船只、将人溺毙。
Il est à noter de manière générale que l'apparence des yōkai dans les films du
总体而言，吉卜力工作室电影中妖怪的形象，
studio Ghibli semble être influencée par le mangaka Shigeru Mizuki.
似乎受到漫画家水木茂的影响。
Pensons notamment au manga Kitaro le repoussant entre 1959
例如他1959年至1969年间创作的漫画《咯咯咯的鬼太郎》，
et 1969, qui a contribué à la popularisation du folklore japonais et des yōkai.
这部作品推动了日本民间传说及妖怪文化的普及。
Disons quelques mots sur le personnage de Sōsuke.
接下来简单谈谈宗介这个角色。
Comme nous avons déjà pu le dire,
正如我们之前所说，
c'est un jeune garçon de cinq ans qui vit dans une maison sur une falaise au bord de
他是个五岁男孩，住在海边悬崖上的一栋房子里。
la mer. Son village est inspiré du village côtier japonais de Tomonoura.
他的村庄灵感源自日本沿海小镇——鞆之浦。
Il vit avec sa maman, son papa qui est pêcheur est en mer au moment où se déroule
他和妈妈一起生活，爸爸是渔民，故事发生时正在海上。
l'action du film.
故事发生时正在海上。
Le prénom de Sōsuke a été choisi en référence au prénom d'un personnage du roman La
宗介这个名字，源自宫崎骏创作《悬崖上的金鱼姬》期间刚读完的小说《门》中一位人物的名字。
Porte, que venait de lire Miyazaki au moment où il travaillait sur Ponyo,
这部小说是夏目漱石所著，宫崎骏当时正在创作《悬崖上的金鱼姬》。
écrit par Natsume Sōseki.
该小说由夏目漱石所著。
C'est le seul lien unissant Ponyo à ce roman.
这是金鱼姬与这部小说之间唯一的联系。
Autrement, il n'y a pas de lien dans le scénario.
除此之外，剧本中并无其他关联。
Mais il y a également des références occidentales dans Ponyo.
不过，《悬崖上的金鱼姬》中也融入了西方文化元素。
Commençons par celle qui paraît être la plus évidente.
我们先从最明显的一个说起。
Ponyo sur la falaise s'inspire de La Petite Sirène de Hans Christian Andersen.
《悬崖上的金鱼姬》借鉴了安徒生的童话《小美人鱼》。
Il est notamment connu pour ses contes, dont La Petite Sirène.
他以童话作品闻名，其中就包括《小美人鱼》。
Ce conte a connu plusieurs adaptations en film,
这个童话曾多次被改编成电影，
dont une adaptation en 1989 en film d'animation par Walt Disney.
其中包括1989年华特·迪士尼制作的动画电影。
Ce conte nous présente l'histoire d'une petite sirène qui vivait sous la mer avec
这个童话讲述了一条小美人鱼的故事：她和父亲、祖母以及姐妹们生活在海底。
son père, sa grand- mère et ses sœurs.
她和父亲、祖母以及姐妹们生活在海底。
Lorsqu'une sirène atteignait l'âge de quinze ans,
当一条美人鱼年满十五岁时，
elle était autorisée à nager jusqu'à la surface de l'eau pour admirer le monde
便获准游到海面，去欣赏外面的世界。
extérieur. Quand notre petite sirène atteignit donc cet âge,
当我们的小美人鱼到了这个年龄，
c'est ce qu'elle fit.
她就这样做了。
Elle vit alors le bateau d'un prince qui chavira à cause d'une tempête.
她看见一艘王子的船因暴风雨而倾覆。
Elle sauva le prince et le ramena sur la plage.
她救起王子，并把他送回了海滩。
Elle en tombe amoureuse à un tel point qu'elle va voir la sorcière des mers pour lui
她深深爱上了王子，于是去找海中的女巫，
demander des jambes à la place de sa queue de poisson pour aller sur la terre à la
请求用双腿代替鱼尾，以便登上陆地去见王子。
rencontre du prince.
以便登上陆地去见王子。
Malheureusement, en échange de ces jambes,
不幸的是，为了换取双腿，
La petite sirène donna sa voix à la sorcière des mers,
小美人鱼把自己的声音交给了海中女巫，
ce qui fait qu'elle ne pouvait pas parler au prince.
因此她无法对王子说话。
Ce dernier ne savait donc pas qu'elle était sa véritable sauveuse,
这位王子因此并不知道，她才是自己真正的救命恩人，
et que c'était une jeune fille comme une
而且她和其他普通女孩一样，
autre. Autre problème, la sorcière des mers avait aussi expliqué à la petite sirène
另一个问题是，海巫婆还告诉小美人鱼：
que si le prince épousait une autre femme qu'elle,
如果王子娶了别的女子为妻，
elle se transformerait en écume sur la mer.
她就会化作海上的泡沫。