B2 · Episode 7 · 4:38
Mythological Inspirations Behind Ponyo on the Cliff by the Sea
This episode explores how Ponyo draws from Hans Christian Andersen's 'The Little Mermaid' and Norse/Germanic mythology—especially the Valkyrie Brunhild and Wagner's operas—as well as possible influences from Jules Verne's 'Twenty Thousand Leagues Under the Sea'.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Le prince finit par rencontrer à nouveau la fille qu'il prenait pour sa véritable
The prince eventually met again the girl he believed to be his true
sauveuse. Il l'épousa.
savior—and married her.
La petite sirène aurait pu retrouver sa vie de sirène en tuant le prince,
The Little Mermaid could have regained her mermaid life by killing the prince,
mais elle refusa, et au lieu de se transformer en écume,
but she refused—and instead of turning into sea foam,
elle rejoignit les filles de l'air
she joined the daughters of the air,
pour sa bonne action.
as a reward for her good deed.
Après ce bref résumé, nous découvrons plusieurs similitudes.
After this brief summary, we notice several similarities.
Tout d'abord, l'histoire d'amour entre Ponyo,
First, the love story between Ponyo and Sōsuke—
que l'on peut voir comme l'équivalent de la petite sirène, et Sosuke,
Ponyo can be seen as the counterpart to the Little Mermaid,
que l'on peut interpréter comme l'équivalent du prince.
and Sōsuke can be interpreted as the counterpart to the prince.
Ensuite, Ponyo a aussi plusieurs sœurs.
Second, Ponyo also has several sisters.
Grand- maman Rei, qui peut évoquer la grand- mère,
Grandmother Rei evokes the Sea Witch,
Fujimoto peut être vu comme le roi de la mer.
while Fujimoto can be viewed as the King of the Sea.
père de la petite sirène.
That is, the Little Mermaid’s father.
Pour que Ponyo devienne humaine,
For Ponyo to become human,
la condition est qu'elle soit aimée d'un homme. Contrairement au conte,
the condition is that she must be loved by a man—unlike in the fairy tale,
là Sosuke aime sincèrement Ponyo.
here Sōsuke genuinely loves Ponyo.
Il y a bien sûr d'autres différences majeures, mais là,
Of course, there are other major differences—but here,
l'objectif était de mettre l'accent sur les points communs pour montrer l'influence
our aim is to highlight shared elements to show Andersen’s fairy tale’s influence
du conte d'Andersen sur Ponyo sur la falaise.
on *Ponyo on the Cliff by the Sea*.
Autre référence majeure, cette fois- ci à la mythologie nordique et germanique.
Another major reference comes this time from Norse and Germanic mythology.
Le prénom de Ponyo, c'est en fait Brunhild.
Ponyo’s real name is actually Brunhild.
C'est Sosuke qui décide de l'appeler Ponyo, mais Fujimoto, lui,
Sōsuke is the one who decides to call her ‘Ponyo,’ but Fujimoto,
l'appelle Brunhild.
calls her ‘Brunhild.’
Brunhild, c'est le prénom d'une Valkyrie,
Brunhild is the name of a Valkyrie in Norse mythology—
fille d'Odin dans la mythologie nordique. Une Valkyrie est une sorte de divinité
a daughter of Odin. A Valkyrie is a kind of minor deity
secondaire qui était au service d'Odin.
who served Odin.
Il en existait plusieurs.
There were several.
Le rôle des Valkyries était de décider de l'issue des batailles et de décider qui
The Valkyries' role was to decide the outcome of battles and to decide which
seront les guerriers tombés au combat qui rejoindront le Valhalla.
fallen warriors would join Valhalla.
Pour revenir à Brunhild, elle apparaît dans plusieurs textes,
Returning to Brunhild, she appears in several texts,
notamment du XIIIe siècle.
notably from the 13th century.
Edda de Snorri, ou encore dans la Völsunga saga.
Snorri's Edda, or the Völsunga Saga.
Elle apparaît aussi dans une épopée allemande, la Chanson des Nibelungen.
She also appears in a German epic, the Song of the Nibelungs.
C'est la version germanique de l'histoire de Siegfried, Sigur en vieux norrois.
This is the Germanic version of the Siegfried story, called Sigur in Old Norse.
On y découvre l'histoire d'amour entre Brunehilde et Siegfried.
Here, one discovers the love story between Brunehilde and Siegfried.
Ils sont d'abord fiancés, puis Brunehilde se voit contrainte d'épouser un autre
They first become engaged,
homme du nom de Gunther.
then Brunehilde is forced to marry a man named Gunther.
Elle se sent trahie et ordonne l'assassinat de Siegfried.
She feels betrayed and orders Siegfried's assassination.
Selon les versions, Brunehilde est prise de remords et se suicide pour rejoindre
According to different versions, Brunehilde is overcome with remorse and commits suicide to join
Siegfried dans l'au- delà.
Siegfried in the afterlife.
C'est le cas de l'adaptation qu'en fait par exemple Richard Wagner dans son cycle
For instance, Richard Wagner's adaptation in his opera cycle
d'opéra L'Anneau du Nibelung.
— The Ring of the Nibelung — is a case in point.
D'ailleurs, pendant la scène où l'on voit Ponyo courir sur les vagues pendant la
Moreover, during the scene where Ponyo runs across the waves in the storm,
tempête, la chanson que l'on entend évoque la chevauchée des Valkyries de Wagner.
the song playing evokes Wagner’s ‘Ride of the Valkyries.’
Donc, le fait que Ponyo s'appelle Brunehilde n'est pas un hasard.
So, the fact that Ponyo is named Brunhilde is no coincidence.
Miyazaki et son équipe se sont inspirés de l'opéra de Wagner.
Miyazaki and his team drew inspiration from Wagner's opera.
Ponyo, comme Brunehilde, est la.
Ponyo, like Brunhilde, is her.
de ses sœurs. Ponyo trahit son père en décidant de rejoindre Sosuke et le monde des
her sisters. Ponyo betrays her father by deciding to join Sosuke and the human world,
humains, tout comme Brünhilde trahit son père, Odin.
just as Brünhilde betrays her father, Odin.
Sosuke fait alors office de Siegfried et avec Ponyo, comme nous le savons,
Sosuke then takes on the role of Siegfried, and Ponyo, as we know,
ils vivent une histoire d'amour.
they embark on a love story.
Mais ici, pas de tragédie, non, non, non, ça finit bien.
But here, there’s no tragedy—no, no, no—the story ends well.
Si Sosuke fait office de Siegfried,
If Sosuke plays the role of Siegfried,
il y a un élément intéressant qu'on doit signaler.
there’s an interesting detail we must point out.
Dans le mythe germanique, Siegfried,
In Germanic mythology, Siegfried,
peu de temps après avoir vaincu le dragon Fafnir,
shortly after slaying the dragon Fafnir,
porte son doigt recouvert du sang du dragon à sa bouche.
puts his finger—coated in the dragon’s blood—into his mouth.
En léchant son doigt, il se met alors à comprendre le langage des oiseaux.
By licking his finger, he gains the ability to understand the language of birds.
Cela évoque la rencontre entre Sosuke et Ponyo.
This evokes Sosuke’s encounter with Ponyo.
Sosuke se coupe le doigt et Ponyo lèche la goutte de sang qui en coule.
Sosuke cuts his finger, and Ponyo licks the drop of blood that wells up.
Donc ici, pas de dragon et Sosuke ne lèche pas lui- même son doigt.
So here, there’s no dragon—and Sosuke doesn’t lick his own finger.
Pourtant, il semble y avoir un lien.
Yet, a connection seems to exist.
Ponyo, en faisant ça, devient peu à peu humaine et se rapproche donc du monde des
By doing this, Ponyo gradually becomes human,
humains petit à petit.
drawing closer to the human world step by step.
Elle va ensuite apprendre.
She will then go on to learn more.
Tout comme Siegfried après avoir léché son doigt qui comprend le langage des
Just as Siegfried, after licking his finger,
oiseaux. Donc on peut interpréter le personnage de Fujimoto comme l'équivalent de
gains the ability to understand birds’ language—so we can interpret Fujimoto as the counterpart of Odin,
Odin, Wotan en allemand.
known in German as Wotan.
Odin est un dieu qui revêt une multitude de formes.
Odin is a god who assumes many forms.
Il peut notamment être vu comme le dieu du savoir.
He is notably seen as the god of knowledge.
Fujimoto possède justement un grand savoir.
Fujimoto, too, possesses vast knowledge.
Odin est aussi perçu comme un magicien et Fujimoto peut être vu comme tel.
Odin is also perceived as a magician—and Fujimoto can likewise be viewed as one.
Et tant qu'à parler de Fujimoto,
Speaking of Fujimoto,
il y a une autre source d'inspiration potentielle pour ce personnage.
there’s another potential source of inspiration for this character.
On sait que Miyazaki a lu plusieurs ouvrages de science- fiction du XIXe siècle.
We know Miyazaki read numerous 19th-century science-fiction works.
Il s'en est notamment inspiré pour les machines volantes que l'on voit dans Le
He drew particular inspiration from them for the flying machines seen in *Castle in the Sky*.
Château dans le ciel.
(*Castle in the Sky*)
De ce fait, Fujimoto et son sous- marin peuvent être inspirés par l'ouvrage Vingt
Thus, Fujimoto and his submarine may be inspired by Jules Verne’s novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
mille lieues sous les mers de Jules Verne.
This novel.
Ce roman paru en 1869 et 1870 évoque notamment un personnage du nom du capitaine
Was published in 1869 and 1870 and notably features a character named Captain Nemo.
Nemo et de son sous- marin, le Nautilus.
And his submarine, the Nautilus.
Le capitaine Nemo peut être.
Captain Nemo may…