B2 · 第7集 · 4:38
《悬崖上的金鱼姬》的神话渊源
本集分析《悬崖上的金鱼姬》与安徒生童话《小美人鱼》及北欧、日耳曼神话（如布伦希尔德传说）的深层联系。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le prince finit par rencontrer à nouveau la fille qu'il prenait pour sa véritable
王子最终再次遇见了那位他以为是自己真正
sauveuse. Il l'épousa.
救命恩人，随后便娶了她。
La petite sirène aurait pu retrouver sa vie de sirène en tuant le prince,
小美人鱼本可通过杀死王子而重获人鱼生命，
mais elle refusa, et au lieu de se transformer en écume,
但她拒绝了；结果她并未化为泡沫，
elle rejoignit les filles de l'air
而是加入了风之少女的行列，
pour sa bonne action.
以嘉奖她的善行。
Après ce bref résumé, nous découvrons plusieurs similitudes.
在简要概述之后，我们发现多个相似之处。
Tout d'abord, l'histoire d'amour entre Ponyo,
首先，波妞与宗介之间的爱情故事——
que l'on peut voir comme l'équivalent de la petite sirène, et Sosuke,
波妞可视为小美人鱼的对应角色，
que l'on peut interpréter comme l'équivalent du prince.
而宗介则可理解为王子的对应角色。
Ensuite, Ponyo a aussi plusieurs sœurs.
其次，波妞也有好几个姐妹。
Grand- maman Rei, qui peut évoquer la grand- mère,
里奶奶让人联想到老祖母，
Fujimoto peut être vu comme le roi de la mer.
藤本先生则可被视为海王。
père de la petite sirène.
即小美人鱼的父亲。
Pour que Ponyo devienne humaine,
为了让波妞变成人类，
la condition est qu'elle soit aimée d'un homme. Contrairement au conte,
条件是必须被一名男子真心爱着；但与童话不同的是，
là Sosuke aime sincèrement Ponyo.
这里宗介对波妞怀有真挚的爱。
Il y a bien sûr d'autres différences majeures, mais là,
当然还有其他重大差异，但此处，
l'objectif était de mettre l'accent sur les points communs pour montrer l'influence
我们的目标是突出共同点，以展现安徒生童话
du conte d'Andersen sur Ponyo sur la falaise.
对《悬崖上的金鱼姬》的影响。
Autre référence majeure, cette fois- ci à la mythologie nordique et germanique.
另一处重要典故，则来自北欧与日耳曼神话。
Le prénom de Ponyo, c'est en fait Brunhild.
波妞的名字其实叫布伦希尔德。
C'est Sosuke qui décide de l'appeler Ponyo, mais Fujimoto, lui,
是宗介决定叫她‘波妞’，而藤本先生，
l'appelle Brunhild.
却称她为‘布伦希尔德’。
Brunhild, c'est le prénom d'une Valkyrie,
布伦希尔德是北欧神话中一位女武神的名字，
fille d'Odin dans la mythologie nordique. Une Valkyrie est une sorte de divinité
她是主神奥丁的女儿；女武神是一种次级神祇，
secondaire qui était au service d'Odin.
曾侍奉于奥丁麾下。
Il en existait plusieurs.
存在好几个。
Le rôle des Valkyries était de décider de l'issue des batailles et de décider qui
女武神的职责是决定战争的胜负，以及决定
seront les guerriers tombés au combat qui rejoindront le Valhalla.
战死的勇士将进入瓦尔哈拉殿堂。
Pour revenir à Brunhild, elle apparaît dans plusieurs textes,
回到布伦希尔德，她在多部文献中都有出现，
notamment du XIIIe siècle.
尤其是13世纪的文献。
Edda de Snorri, ou encore dans la Völsunga saga.
斯诺里版《埃达》，或《沃尔松格萨迦》。
Elle apparaît aussi dans une épopée allemande, la Chanson des Nibelungen.
她还出现在一部德国史诗《尼伯龙根之歌》中。
C'est la version germanique de l'histoire de Siegfried, Sigur en vieux norrois.
这是齐格弗里德故事的日耳曼版本，古诺尔斯语中称其为西古尔。
On y découvre l'histoire d'amour entre Brunehilde et Siegfried.
人们在这里了解到布伦希尔德与齐格弗里德之间的爱情故事。
Ils sont d'abord fiancés, puis Brunehilde se voit contrainte d'épouser un autre
他们起初订婚，
homme du nom de Gunther.
随后布伦希尔德被迫嫁给一位名叫贡特尔的男子。
Elle se sent trahie et ordonne l'assassinat de Siegfried.
她感到被背叛，下令刺杀齐格弗里德。
Selon les versions, Brunehilde est prise de remords et se suicide pour rejoindre
根据不同的版本，布伦希尔德悔恨交加，为与
Siegfried dans l'au- delà.
齐格弗里德在来世团聚。
C'est le cas de l'adaptation qu'en fait par exemple Richard Wagner dans son cycle
例如理查德·瓦格纳在其歌剧系列中所做的改编
d'opéra L'Anneau du Nibelung.
《尼伯龙根的指环》便是如此。
D'ailleurs, pendant la scène où l'on voit Ponyo courir sur les vagues pendant la
此外，在波妞于暴风雨中奔跑于浪尖的场景中，
tempête, la chanson que l'on entend évoque la chevauchée des Valkyries de Wagner.
背景音乐让人联想到瓦格纳的《女武神的骑行》。
Donc, le fait que Ponyo s'appelle Brunehilde n'est pas un hasard.
因此，波妞名叫布伦希尔德并非偶然。
Miyazaki et son équipe se sont inspirés de l'opéra de Wagner.
宫崎骏和他的团队从瓦格纳的歌剧中汲取了灵感。
Ponyo, comme Brunehilde, est la.
波妞，就像布伦希尔德一样，就是她。
de ses sœurs. Ponyo trahit son père en décidant de rejoindre Sosuke et le monde des
她的姐妹们。波妞决定加入宗介和人类世界，背叛了父亲，
humains, tout comme Brünhilde trahit son père, Odin.
正如布伦希尔德背叛了她的父亲奥丁。
Sosuke fait alors office de Siegfried et avec Ponyo, comme nous le savons,
此时，宗介扮演起了齐格弗里德的角色，而波妞则如我们所知，
ils vivent une histoire d'amour.
两人展开了一段爱情故事。
Mais ici, pas de tragédie, non, non, non, ça finit bien.
但在这里，没有悲剧，不，不，不，结局是圆满的。
Si Sosuke fait office de Siegfried,
如果宗介扮演齐格弗里德的角色，
il y a un élément intéressant qu'on doit signaler.
就有一个有趣的细节值得指出。
Dans le mythe germanique, Siegfried,
在日耳曼神话中，齐格弗里德，
peu de temps après avoir vaincu le dragon Fafnir,
在杀死巨龙法夫纳后不久，
porte son doigt recouvert du sang du dragon à sa bouche.
将沾有龙血的手指放入口中。
En léchant son doigt, il se met alors à comprendre le langage des oiseaux.
他舔舐手指后，便开始听懂鸟语。
Cela évoque la rencontre entre Sosuke et Ponyo.
这让人联想到宗介与波妞的相遇。
Sosuke se coupe le doigt et Ponyo lèche la goutte de sang qui en coule.
宗介割破手指，波妞舔舐渗出的那滴血。
Donc ici, pas de dragon et Sosuke ne lèche pas lui- même son doigt.
所以这里没有巨龙，宗介也没有自己舔手指。
Pourtant, il semble y avoir un lien.
然而，两者之间似乎存在某种联系。
Ponyo, en faisant ça, devient peu à peu humaine et se rapproche donc du monde des
波妞通过这一举动，逐渐变成人类，
humains petit à petit.
一步步靠近人类世界。
Elle va ensuite apprendre.
随后，她还将学会更多。
Tout comme Siegfried après avoir léché son doigt qui comprend le langage des
就像齐格弗里德舔过手指后，
oiseaux. Donc on peut interpréter le personnage de Fujimoto comme l'équivalent de
便能听懂鸟语一样。因此，我们可以把藤本先生视为奥丁的对应人物，
Odin, Wotan en allemand.
即德语中的沃坦。
Odin est un dieu qui revêt une multitude de formes.
奥丁是一位化身万千的神祇。
Il peut notamment être vu comme le dieu du savoir.
他尤其被视为知识之神。
Fujimoto possède justement un grand savoir.
而藤本先生恰恰拥有广博的知识。
Odin est aussi perçu comme un magicien et Fujimoto peut être vu comme tel.
奥丁也被视为一位魔法师，藤本先生同样可被视作如此。
Et tant qu'à parler de Fujimoto,
说到藤本先生，
il y a une autre source d'inspiration potentielle pour ce personnage.
这个角色还有另一潜在的灵感来源。
On sait que Miyazaki a lu plusieurs ouvrages de science- fiction du XIXe siècle.
我们知道，宫崎骏阅读过不少19世纪的科幻作品。
Il s'en est notamment inspiré pour les machines volantes que l'on voit dans Le
他尤其从中汲取灵感，设计了《天空之城》中那些飞行机器。
Château dans le ciel.
（《天空之城》）
De ce fait, Fujimoto et son sous- marin peuvent être inspirés par l'ouvrage Vingt
因此，藤本和他的潜艇可能受到儒勒·凡尔纳著作《海底两万里》的启发。
mille lieues sous les mers de Jules Verne.
这部小说。
Ce roman paru en 1869 et 1870 évoque notamment un personnage du nom du capitaine
于1869年和1870年出版，尤其描写了名为尼摩船长的人物。
Nemo et de son sous- marin, le Nautilus.
以及他的潜艇‘鹦鹉螺号’。
Le capitaine Nemo peut être.
尼摩船长可能……