B2 · Episode 3 · 5:29
A party in the arena
Why a wrestling show could feel like a city party.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Dans le coin gauche, la Lutte Grand Prix,
In the bottom-left corner is Grand Prix Wrestling,
une entreprise fondée en 1971 et qui rassemble notamment Édouard Carpentier,
a company founded in 1971 that notably featured Édouard Carpentier,
Maurice" Mac" Duck Vachon, mais surtout la légende Yvon Robert,
Maurice "Mac" Duck Vachon, and especially the legend Yvon Robert,
qui va cependant décéder avant la fin de l'année.
who, however, will die before the end of the year.
Les As de la Lutte détiennent les droits sur les populaires galas du Forum de
The Wrestling Stars hold the rights to the popular galas at the Montreal Forum,
Montréal et parvient à négocier un contrat.
and manage to negotiate a contract.
avec Télé Métropole pour ramener en onde l'émission de lutte sur le matelas.
in partnership with Télé Métropole to broadcast the mat wrestling show.
De son côté, après quelques galas à gauche à droite,
On its side, after a few galas left and right,
Lutte Grand Prix s'installe à l'Auditorium de Verdun et signe un contrat avec la
Lutte Grand Prix settles into the Verdun Auditorium and signs a contract with
station Télé 7 à Sherbrooke et la station anglophone CFCF 12.
Sherbrooke’s Télé 7 station and the English-language CFCF 12 station.
La rivalité entre les As de la lutte et Lutte Grand Prix viendrait d'une chicane
The rivalry between the Wrestling Aces and Grand Prix Wrestling
entre Johnny Rougeau et Yvon Robert,
originated from a dispute between Johnny Rougeau and Yvon Robert
selon les auteurs Pat Laprade et Bertrand Hebert.
according to authors Pat Laprade and Bertrand Hebert.
Pour faire une histoire courte,
In short,
Rougeau aurait manigancé dans le dos de Robert pour décrocher son contrat avec Télé
Rougeau secretly schemed behind Robert’s back
Métropole. Évidemment, sa compagnie a fortement profité de la visibilité fournie par
to secure his contract with Télé Métropole.
la télévision.
Naturally, his company greatly benefited from the visibility provided by television.
Robert aurait voulu se venger en fondant Lutte Grand Prix.
Robert would have liked to take revenge by founding Grand Prix Fight.
C'est ainsi que serait née la plus grande guerre promotionnelle du monde de la lutte
This is how the biggest promotional war in the wrestling world was born
au Québec. Sauf qu'au- delà des querelles,
in Quebec. Yet, beyond the disputes,
ce deuxième âge d'or nous amène de nouvelles vedettes.
this second golden age brings us new stars.
Le lutteur le plus emblématique de cette époque est certainement celui qu'on
The most iconic wrestler of this era is undoubtedly the one who will be
surnommera au Québec le Géant Ferré,
nicknamed 'Le Géant Ferré' in Quebec,
mais qui se fait connaître sous le nom d. ailleurs dans le monde.
but is known elsewhere in the world by a different name.
Jean Ferré, tu me mélange pas mal toi.
Jean Ferré, you’re really confusing me.
Moi, je dis une chose, t'as maigri pas mal, André.
I’m telling you, you’ve lost quite a bit of weight, André.
Comment ça j'ai maigri?
What do you mean, I’ve lost weight?
Ben, depuis que King Kong Bundy est aplati dans l'arène,
Well, ever since King Kong Bundy got flattened in the ring,
il a dit que t'as maigri pas mal.
he said you’d lost quite a bit of weight.
Tu m'as dit une chose en passant, moi.
You once told me something offhand—me.
Je pense que la fin de ta carrière, ça en vient ben vite.
I think your career is coming to an end pretty quickly.
André Roussimov est un authentique colosse de sept pieds quatre pouces,
André Roussimov is a genuine giant—seven feet four inches tall,
400 livres. C'est un ogre.
weighing 400 pounds—a true ogre.
Dans son livre Fais le saigner,
In his book *Make Him Bleed*, the late sports journalist Jean-Paul Sarrault reports that he drinks 100 beers and
le défunt journaliste sportif Jean- Paul Sarrault rapporte qu'il boit 100 bières et
In his book *Make Him Bleed*, the late sports journalist Jean-Paul Sarrault reports that he drinks 100 beers and
mange 20 entrecôtes et 20 côtelettes par jour.
eats 20 ribeye steaks and 20 lamb chops every day.
Celui qu'on nomme aux États- Unis André the Giant ne virevolte pas vraiment dans
The man known in the U.S. as ‘André the Giant’ doesn’t really whirl around the ring,
l'arène, mais il est inébranlable.
but he’s utterly unshakable.
Et s'il réussit à vous saisir par la gorge avec ses mains énormes,
And if he manages to grab you by the throat with those enormous hands,
ah ah, bonne chance avec ça.
ah ah—good luck with that!
Le Géant Ferré va tenir la vedette dans ce qui va être annoncé comme la plus grande
The ‘Iron Giant’ Ferré will headline an event billed as ‘the greatest wrestling show of the century.’
soirée de lutte du siècle.
The ‘Iron Giant’ Ferré will headline an event billed as ‘the greatest wrestling show of the century.’
On est le 31 mai 1972 au
It’s May 31, 1972,
Forum de Montréal.
at the Montreal Forum.
On y présente un gala de lutte dont la culmination est le duel entre le Géant Ferré
A wrestling gala is held there, culminating in a duel between the Iron Giant Ferré and Jonathan,
et. Jonathan, 285 livres, 6 pieds 7 pouces.
who weighs 285 pounds and stands six feet seven inches tall.
Un combat de géants.
A battle of giants.
Le match se déroule devant une foule de plus de 16 000 personnes,
The match draws over 16,000 spectators,
mais se termine dans le chaos.
but ends in chaos.
Après plusieurs coups portés à la tête par Jonathan,
After several head blows from Jonathan,
le géant Ferré est ensanglanté et sort de ses gants.
the Iron Giant Ferré is bloodied and rips off his gloves.
Il pousse son rival dans le coin et l'empoigne par la gorge.
He shoves his rival into the corner and grabs him by the throat.
Une quinzaine de lutteurs se jettent dans l'arène pour porter secours à Jonathan.
About fifteen wrestlers rush into the ring to rescue Jonathan.
L'arbitre met fin au combat et Ferré est disqualifié.
The referee ends the match, and Ferré is disqualified.
Il va y avoir une revanche.
There will be a rematch.
Le 2 août 1972, devant 20 347
On August 2, 1972,
personnes, ce duel- là va faire entrer Jean Ferré dans l'histoire.
before 20,347 people, this duel will make Jean Ferré a legend.
Le géant fait partie des vedettes du groupe Lutte Grand Prix,
The giant is one of the stars of the Lutte Grand Prix group,
tout comme Mad Dog Bachand, qui détient le record de la plus grande assistance pour
just like Mad Dog Bachand, who holds the record for the largest attendance at a wrestling show in Quebec:
un gala de lutte au Québec: 29 127
29,127 people,
personnes qui se sont déplacées au Parc Jarry le 14 juillet 1973 pour le voir battre
who showed up at Parc Jarry on July 14, 1973, to watch him defeat
son ennemi de toujours, Killer Kowalski.
his longtime rival, Killer Kowalski.
Hmm, ouais. Killer Kowalski, c'est vrai.
Hmm, yeah—Killer Kowalski, that’s right.
Je vous avais promis de vous raconter comment il a reçu son surnom de tueur.
I’d promised you I’d tell you how he got his nickname ‘Killer.’
On est en 1954, au Forum de Montréal.
It’s 1954, at Montreal’s Forum.
Le méchant Vladec Kowalski affronte Yukon Eric.
Villain Vladec Kowalski faces off against Yukon Eric.
À la fin du combat, ce dernier est pris dans les câbles et Kowalski,
At the end of the match, the latter gets tangled in the ropes, and Kowalski,
en faisant une descente de genoux, arrache l'oreille du pauvre gars.
in a diving knee drop, rips off the poor guy’s ear.
Après quoi, on va l'appeler Killer.
After that, people start calling him ‘Killer.’
Killer Kowalski.
Killer Kowalski.
Mais revenons à Mad Dog Vachon.
But let’s return to Mad Dog Vachon.
Originaire de Villerma à Montréal, Maurice Vachon est un batailleur de rue,
Maurice Vachon, from Villerma in Montreal, is a street brawler,
mais un vrai athlète malgré tout.
but a true athlete nonetheless.
À 18 ans, il représente le Canada aux Jeux olympiques de Londres en lutte gréco-
At age 18, he represents Canada in Greco-Roman wrestling at the London Olympics,
romaine et termine septième.
finishing seventh.
Après quoi, il va être portier dans les clubs à Montréal,
Afterward, he works as a bouncer at clubs in Montreal,
mais on le renvoie parce qu'il a tendance à partir des batailles sur le trottoir.
but gets fired because he tends to start fights on the sidewalk.
À cette époque, comme il ne fait pas partie de l'écurie d'Yvon Robert et d'Eddie
At that time, since he was not part of Yvon Robert’s and Eddie’s wrestling stable,
Quinn, il quitte la métropole pour aller lutter aux États- Unis.
Quinn’s team, he left the metropolis to wrestle in the United States.
C'est à Portland, après un combat qui a viré en foire d'empoigne,
In Portland, after a match that turned into a brawl,
que son gérant de l'époque lui donne le surnom de Mad.
his manager at the time gave him the nickname “Mad.”
Mad Dog, chien fou.
Mad Dog—crazy dog.
L'image colle au personnage.
The image perfectly matched his personality.
Mad Dog Vachon revient au Québec au début des années soixante- dix et se joint à
Mad Dog Vachon returned to Quebec in the early 1970s and joined
Lutte Grand Prix.
Lutte Grand Prix.
À la fin de sa carrière, on le voit souvent à la télévision.
Near the end of his career, he frequently appeared on television.
En mille neuf cent quatre- vingt- sept, un an après sa retraite de la lutte,
In 1987, one year after retiring from wrestling,
il est victime d'un accident de la route,
he was involved in a road accident,
ce qui force l'amputation de sa jambe. Quelque temps après,
which forced the amputation of his leg. Some time later,
on va lui confier l'animation de ce qui demeure sans doute l'une des plus étranges
he was entrusted with hosting what remains arguably one of the strangest
émissions pour enfants que la télé québécoise ait jamais produite.
children’s shows ever produced by Quebec television.
Et elle en a produit de
And Quebec television has indeed produced
très étranges.
many very strange ones.
Les aventures du pirate Mad Dog à Télévision Quatre Saisons,
The Adventures of Pirate Mad Dog, aired on Télévision Quatre Saisons,
aujourd'hui NOVO.
today known as NOVO.
Piston, piston, piston!
Piston! Piston! Piston!
Oui, mon beau pirate.
Yes, my handsome pirate!
Ah, bonjour les amis!
Ah, hello, friends!
Dodo c'est Doscrit.
Dodo is Doscrit.
C'est mon ami Piston, le meilleur mécanicien
This is my friend Piston, the world’s best mechanic.
du monde. Et lui, c'est le plus grand pirate, plus grand pirate de toutes les mers.
And he is the greatest pirate—the greatest pirate of all the seas!