B2 · 第3集 · 5:29
场馆里的节日感
一场摔跤秀，为什么像过节一样热闹。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans le coin gauche, la Lutte Grand Prix,
左下角是‘大奖摔跤’公司，
une entreprise fondée en 1971 et qui rassemble notamment Édouard Carpentier,
该公司成立于1971年，曾汇聚了爱德华·卡彭蒂耶等选手，
Maurice" Mac" Duck Vachon, mais surtout la légende Yvon Robert,
莫里斯·‘麦克’·达克·瓦雄，尤其是传奇人物伊冯·罗贝尔，
qui va cependant décéder avant la fin de l'année.
但他却会在年底前去世。
Les As de la Lutte détiennent les droits sur les populaires galas du Forum de
摔跤明星公司拥有蒙特利尔论坛广场热门演出的版权，
Montréal et parvient à négocier un contrat.
并成功谈成了一份合同。
avec Télé Métropole pour ramener en onde l'émission de lutte sur le matelas.
与大都会电视台合作，将垫上摔跤节目带入电波。
De son côté, après quelques galas à gauche à droite,
另一方面，经过几场左一场右一场的演出之后，
Lutte Grand Prix s'installe à l'Auditorium de Verdun et signe un contrat avec la
大型摔跤赛事“大奖赛”入驻凡尔登音乐厅，
station Télé 7 à Sherbrooke et la station anglophone CFCF 12.
并与舍布鲁克的Télé 7电视台及英语频道CFCF 12台合作。
La rivalité entre les As de la lutte et Lutte Grand Prix viendrait d'une chicane
摔跤王牌队与大奖摔跤赛之间的竞争
entre Johnny Rougeau et Yvon Robert,
源于约翰尼·鲁热和伊冯·罗伯特之间的争执
selon les auteurs Pat Laprade et Bertrand Hebert.
据帕特·拉普拉德和贝尔特朗·埃贝特两位作者所述。
Pour faire une histoire courte,
长话短说，
Rougeau aurait manigancé dans le dos de Robert pour décrocher son contrat avec Télé
鲁热奥曾背着罗伯特暗中操作，
Métropole. Évidemment, sa compagnie a fortement profité de la visibilité fournie par
成功拿下了与电视都市台的合约。
la télévision.
当然，他的公司也大大受益于电视带来的曝光度。
Robert aurait voulu se venger en fondant Lutte Grand Prix.
罗伯特本想通过创办‘大奖赛格斗’来报复。
C'est ainsi que serait née la plus grande guerre promotionnelle du monde de la lutte
这便催生了摔跤界规模最大的一场宣传大战
au Québec. Sauf qu'au- delà des querelles,
在魁北克。然而，除了纷争之外，
ce deuxième âge d'or nous amène de nouvelles vedettes.
这个摔跤的第二个黄金时代还为我们带来了新一批明星。
Le lutteur le plus emblématique de cette époque est certainement celui qu'on
这一时期最具代表性的摔跤手无疑是那位
surnommera au Québec le Géant Ferré,
在魁北克被称为‘铁人费雷’
mais qui se fait connaître sous le nom d. ailleurs dans le monde.
但在世界其他地方则以另一个名字为人所知。
Jean Ferré, tu me mélange pas mal toi.
让·费雷，你可真把我搞混了。
Moi, je dis une chose, t'as maigri pas mal, André.
我说啊，你瘦了不少，安德烈。
Comment ça j'ai maigri?
什么？我瘦了？
Ben, depuis que King Kong Bundy est aplati dans l'arène,
嗯，自从金刚邦迪被压扁在擂台上之后，
il a dit que t'as maigri pas mal.
他就说你瘦了不少。
Tu m'as dit une chose en passant, moi.
你随口对我说过一件事，就是我。
Je pense que la fin de ta carrière, ça en vient ben vite.
我觉得，你的职业生涯快走到尽头了。
André Roussimov est un authentique colosse de sept pieds quatre pouces,
安德烈·鲁西莫夫是个货真价实的巨人，身高七英尺四英寸，
400 livres. C'est un ogre.
重达400磅，简直就是个怪物。
Dans son livre Fais le saigner,
已故体育记者让-保罗·萨罗报道说，
le défunt journaliste sportif Jean- Paul Sarrault rapporte qu'il boit 100 bières et
在他那本《让他流血》里，
mange 20 entrecôtes et 20 côtelettes par jour.
每天吃20份肋眼牛排和20份羊排。
Celui qu'on nomme aux États- Unis André the Giant ne virevolte pas vraiment dans
这位在美国被称为‘巨人安德烈’的人，
l'arène, mais il est inébranlable.
虽不常在擂台上腾挪闪转，却稳如磐石。
Et s'il réussit à vous saisir par la gorge avec ses mains énormes,
要是他用那双巨手掐住你的喉咙，
ah ah, bonne chance avec ça.
啊哈，那可就祝你好运啦！
Le Géant Ferré va tenir la vedette dans ce qui va être annoncé comme la plus grande
‘铁巨人’费雷将领衔主演一场盛会，
soirée de lutte du siècle.
这场盛会将被宣传为‘世纪最盛大的摔角之夜’。
On est le 31 mai 1972 au
时间是1972年5月31日，
Forum de Montréal.
地点是蒙特利尔论坛体育馆。
On y présente un gala de lutte dont la culmination est le duel entre le Géant Ferré
当晚举办一场摔角盛会，高潮是‘铁巨人’费雷与乔纳森之间的对决。
et. Jonathan, 285 livres, 6 pieds 7 pouces.
乔纳森体重285磅，身高六英尺七英寸。
Un combat de géants.
这是一场巨人之间的较量。
Le match se déroule devant une foule de plus de 16 000 personnes,
这场比赛吸引了超过一万六千名观众，
mais se termine dans le chaos.
却以一片混乱收场。
Après plusieurs coups portés à la tête par Jonathan,
在乔纳森多次击打头部后，
le géant Ferré est ensanglanté et sort de ses gants.
铁巨人费雷头破血流，还挣脱了拳套。
Il pousse son rival dans le coin et l'empoigne par la gorge.
他把对手推到角落，掐住对方的喉咙。
Une quinzaine de lutteurs se jettent dans l'arène pour porter secours à Jonathan.
约十五名摔跤手冲进擂台，去营救乔纳森。
L'arbitre met fin au combat et Ferré est disqualifié.
裁判终止比赛，费雷被取消资格。
Il va y avoir une revanche.
将有一场重赛。
Le 2 août 1972, devant 20 347
1972年8月2日，
personnes, ce duel- là va faire entrer Jean Ferré dans l'histoire.
在20347名观众面前，这场对决将让让·费雷载入史册。
Le géant fait partie des vedettes du groupe Lutte Grand Prix,
这位巨人是“大联盟摔跤”团体的明星之一，
tout comme Mad Dog Bachand, qui détient le record de la plus grande assistance pour
马德狗·巴尚也是其中一员，他保持着魁北克摔跤演出
un gala de lutte au Québec: 29 127
最高上座纪录：
personnes qui se sont déplacées au Parc Jarry le 14 juillet 1973 pour le voir battre
1973年7月14日，有29127人来到贾里公园，只为看他击败
son ennemi de toujours, Killer Kowalski.
自己一贯的宿敌——杀手科瓦尔斯基。
Hmm, ouais. Killer Kowalski, c'est vrai.
嗯，是啊，杀手科瓦尔斯基，没错。
Je vous avais promis de vous raconter comment il a reçu son surnom de tueur.
我之前答应过大家，要讲讲他‘杀手’这个绰号是怎么来的。
On est en 1954, au Forum de Montréal.
时间回到1954年，地点是蒙特利尔论坛体育馆。
Le méchant Vladec Kowalski affronte Yukon Eric.
反派弗拉杰克·科瓦尔斯基对阵育空人埃里克。
À la fin du combat, ce dernier est pris dans les câbles et Kowalski,
比赛结束时，后者被缠在绳索中，而科瓦尔斯基
en faisant une descente de genoux, arrache l'oreille du pauvre gars.
一个膝击猛砸下去，硬生生扯下了那可怜家伙的一只耳朵。
Après quoi, on va l'appeler Killer.
此后，人们便称他为‘杀手’。
Killer Kowalski.
杀手·科瓦尔斯基。
Mais revenons à Mad Dog Vachon.
但让我们再回到‘疯狗’瓦雄身上。
Originaire de Villerma à Montréal, Maurice Vachon est un batailleur de rue,
莫里斯·瓦雄来自蒙特利尔的维勒马，是个街头斗士，
mais un vrai athlète malgré tout.
却也是一位真正的运动员。
À 18 ans, il représente le Canada aux Jeux olympiques de Londres en lutte gréco-
18岁时，他代表加拿大参加伦敦奥运会古典式摔跤项目，
romaine et termine septième.
最终获得第七名。
Après quoi, il va être portier dans les clubs à Montréal,
之后，他在蒙特利尔的夜总会当门卫，
mais on le renvoie parce qu'il a tendance à partir des batailles sur le trottoir.
但因常在人行道上卷入斗殴而被解雇。
À cette époque, comme il ne fait pas partie de l'écurie d'Yvon Robert et d'Eddie
当时，由于他不属于伊冯·罗伯特和埃迪
Quinn, il quitte la métropole pour aller lutter aux États- Unis.
奎因的团队，他离开大都市，前往美国参赛。
C'est à Portland, après un combat qui a viré en foire d'empoigne,
在波特兰，一场演变成混战的比赛后，
que son gérant de l'époque lui donne le surnom de Mad.
他当时的经纪人给他起了个绰号——‘疯子’。
Mad Dog, chien fou.
疯狗，狂野如犬。
L'image colle au personnage.
这个形象非常贴合他的个性。
Mad Dog Vachon revient au Québec au début des années soixante- dix et se joint à
疯狗瓦雄于20世纪70年代初回到魁北克，加入
Lutte Grand Prix.
大奖摔跤联盟。
À la fin de sa carrière, on le voit souvent à la télévision.
职业生涯后期，他常出现在电视上。
En mille neuf cent quatre- vingt- sept, un an après sa retraite de la lutte,
1987年，也就是他退役一年后，
il est victime d'un accident de la route,
他遭遇车祸，
ce qui force l'amputation de sa jambe. Quelque temps après,
导致腿部截肢。不久之后，
on va lui confier l'animation de ce qui demeure sans doute l'une des plus étranges
他被委以主持一档节目，这档节目堪称魁北克电视史上
émissions pour enfants que la télé québécoise ait jamais produite.
最奇特的儿童节目。
Et elle en a produit de
而魁北克电视确实制作过
très étranges.
许多极其古怪的节目。
Les aventures du pirate Mad Dog à Télévision Quatre Saisons,
《海盗疯狗历险记》，在四季电视台播出，
aujourd'hui NOVO.
即今天的NOVO电视台。
Piston, piston, piston!
砰！砰！砰！
Oui, mon beau pirate.
是的，我英俊的海盗！
Ah, bonjour les amis!
啊，朋友们好！
Dodo c'est Doscrit.
哆哆是多斯克里特。
C'est mon ami Piston, le meilleur mécanicien
这是我的朋友——活塞，他是世界上最棒的机械师。
du monde. Et lui, c'est le plus grand pirate, plus grand pirate de toutes les mers.
而他呢，是所有海洋中最伟大的海盗！