B1 · Episode 3 · 4:32
The Evolution of American Television Series
This episode traces the 70-year evolution of American TV series—from HBO's early creative freedom and the 'Golden Age' of the 2000s to the streaming explosion of 'peak TV'—highlighting landmark shows, narrative innovations, and shifting industry dynamics.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
En effet, contrairement aux chaînes hertziennes,
Indeed, unlike over-the-air broadcast networks,
HBO n'est pas soumise au contrôle de la FCC,
HBO is not subject to the Federal Communications Commission (FCC)’s oversight,
qui s'assure que les programmes télé et radio américains n'utilisent pas de gros
which ensures that American TV and radio programs avoid profanity,
mots et ne montrent pas ouvertement des actes sexuels,
and do not openly depict sexual acts,
c'est- à- dire qu'ils puissent être regardés par toute la famille.
meaning they are suitable for family viewing.
Les premières séries HBO s'en donnent à cœur joie.
HBO’s earliest series fully embraced this freedom.
Dès 1990, la comédie Dream On parle de la crise de la quarantaine d'un éditeur
As early as 1990, the comedy *Dream On* tackled, with great tonal freedom,
divorcé, avec une très grande liberté de ton.
the midlife crisis of a divorced editor.
Et puis, à la fin des années 90,
Then, toward the end of the 1990s,
Oz de Tom Fontana emmène les téléspectateurs dans l'ultraviolence d'une prison de
Tom Fontana’s *Oz* plunged viewers into the extreme violence of a maximum-security prison.
haute sécurité.
(The series)
Un an plus tard, Sex and the City.
A year later came *Sex and the City*.
la parole des femmes sur leur rapport à la sexualité,
It gave voice to women speaking frankly about their sexuality,
mais aussi à la maternité et à l'ensemble des assignations sociales qui pèsent sur
as well as about motherhood and the full range of social expectations imposed on urban women aged thirty and older,
les femmes urbaines de 30 ans et plus.
(expectations) that shape their lives.
C'est au tournant du siècle qu'HBO va véritablement obtenir ses galons de dénicheuse
At the turn of the century, HBO truly earned its reputation as a talent discoverer with *The Sopranos*.
de talents avec Les Soprano.
(The series)
Cette tragi- comédie sur un parrain de la mafia qui entame une psychanalyse séduit à
This tragicomedy—about a Mafia boss beginning psychoanalysis—
la fois le public et la critique et permet à David Chase d'obtenir le statut inédit
won over both audiences and critics, and elevated David Chase to the unprecedented status of
d'auteur de série télévisée.
a television series author.
Auteur en français dans le texte.
In French, he is literally called an ‘auteur’.
Dans les années 2000, HBO multiplie la diffusion de chefs- d'œuvre à la fois
In the 2000s, HBO released a string of masterpieces—deeply personal, provocative, and innovative—such as Alan Ball’s *Six Feet Under*,
personnels, provocateurs et innovants, comme Six Feet Under d'Alan Ball,
David Simon’s *The Wire*, and David Milch’s *Deadwood*.
The Wire de David Simon, Deadwood de David Milch.
(among others)
La série Rome révolutionne les séries historiques en tirant profit à la fois des
The historical series *Rome* revolutionized the genre by drawing simultaneously on
dernières découvertes de l'archéologie et en jouant explicitement avec le silence
the latest archaeological discoveries and deliberately engaging with the silences found in ancient sources,
des sources antiques.
thereby forging a new narrative approach.
Le politiquement incorrect et les Les héros de crise,
Politically incorrect characters and crisis heroes,
de la quarantaine de préférence, deviennent la norme sur les autres chaînes,
especially those in their forties, have become the norm on other channels,
de Mad Men sur AMC à Dr House sur la Fox.
from AMC’s *Mad Men* to Fox’s *House M.D.*
Sur les chaînes hertziennes, on multiplie les innovations narratives,
On broadcast networks, narrative innovations multiply,
avec 24 heures chrono, qui est le premier thriller en temps réel sur fond de
with *24*, the first real-time thriller set against post-9/11 terrorism and conspiracy theories,
terrorisme et de complotisme post 11 septembre, ou bien Lost,
or *Lost*, an enigmatic serial,
feuilleton énigmatique qui développe plusieurs lignes chronologiques et enflamme une
which unfolds multiple chronological storylines,
communauté de fans très active sur Internet.
and ignites a highly active fan community online.
Tout cela fait que l'on parle souvent de troisième âge d'or des séries télé,
All this has led people to speak frequently of a ‘third golden age’ of television,
en référence aux années 2000.
referring specifically to the 2000s.
Avec les années 2010, on est entré dans ce qu'on appelle l'ère de la peak TV,
With the 2010s, we entered what is called the ‘peak TV’ era,
c'est- à- dire l'apogée de la télévision,
meaning the apex of television,
avec plus de 400 séries américaines produites chaque année.
with over 400 American series produced each year.
Ce trop- plein est accentué par l'entrée en jeu des plateformes de vidéo à la
This oversaturation is intensified by the arrival of on-demand video platforms,
demande, au premier rang desquelles Netflix, évidemment,
led—obviously—by Netflix,
qui propose à ses abonnés un catalogue de plusieurs centaines.
which offers its subscribers a catalog of several hundred series.
de séries, à la fois des anciennes et des nouvelles,
These include both classic and new series,
et pas seulement des séries américaines.
and not only American ones.
En quelques décennies seulement, et particulièrement ces vingt dernières années,
In just a few decades—and especially over the past twenty years,
la production de séries télé au niveau mondial s'est accrue de façon exponentielle.
global television series production has grown exponentially.
Il y en a aujourd'hui pour tous les goûts, dans toutes les langues,
Today, there’s something for every taste, in every language,
et disponibles à toute heure.
and available at any hour.
C'est la fin du sommeil.
The era of ‘sound sleep’ is over.
Le but de cette vidéo n'était évidemment pas d'être exhaustive,
The aim of this video was obviously not to be exhaustive,
et j'ai probablement oublié votre série préférée, et je m'en excuse.
and I’ve probably forgotten your favorite series—I sincerely apologize.
Le but était de vous donner une idée de l'évolution des séries américaines au cours
Our goal was to give you an idea of how American TV series have evolved
de leurs 70 années d'histoire,
over their 70-year history,
et en particulier de leur capacité de réinvention et d'adaptation permanente aux
and especially their ability to constantly reinvent themselves and adapt to audience tastes,
goûts de leur public, et peut- être aux vôtres.
and perhaps even your own.
Merci beaucoup.
Thank you very much!
Attends, mais là, tu nous as pas dit c'était quoi ta série favorite?
Wait— you haven’t told us yet: what’s your favorite series?
C'est quoi? Un village français, évidemment.
What is it? Obviously, *A French Village*.
Oui, non, mais on parle de séries américaines.
Yes, no—but we’re talking about American series.
Les Français, tu leur donnes la parole, puis après ça,
French people—once you give them the floor,
ils ramènent tout à la France.
they immediately bring everything back to France.
Moi aussi, je peux dire que ma série favorite, c'est Minuit le soir,
I could also say my favorite series is *Midnight Sun*,
mais tu l'as pas vu.
but you’ve never seen it.
Non, mais c'est hyper bien.
No, seriously—it’s fantastic!
Si t'as les DVD, je te les pique.
If you’ve got the DVDs, I’m totally borrowing them!
Parce que nous aussi on fait des beaux trucs au Québec.
Because we in Quebec also make wonderful shows.
Je sais, je sais, et on les voit pas en France.
I know, I know—and they’re not shown in France.
Mais je vais être très méchant,
But now I’ll be quite cheeky:
je vais dire que nos séries à nous sont meilleures que les vôtres.
our series are better than yours.
Sûrement. Vous discuterez en bas si vous êtes d'accord.
Probably! You can discuss downstairs whether you agree.
Marjolaine, merci d'être venue.
Marjolaine, thank you for coming!
On peut se procurer ton livre, pardon.
Can we get your book? Sorry—I mean…
Alors tous les livres, tu mettras les liens en dessous.
You’ll put all the book links below, right?
On va mettre les liens en dessous en PDF, en dur aussi, en vrai,
We’ll post the links below—in PDF format, plus hard-copy details,
exactement. Merci d'être venue.
exactly. Thanks again for coming!
On commence, on continue à te suivre.
We’re starting now—and will keep following you!
Allez, salut, bye.
Come on, goodbye, bye.