B1 · 第3集 · 4:32
美国电视剧发展史
本集讲述美国电视剧70年发展历程，从HBO崛起、黄金时代到流媒体高峰。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En effet, contrairement aux chaînes hertziennes,
事实上，与无线电视网不同，
HBO n'est pas soumise au contrôle de la FCC,
HBO不受美国联邦通信委员会（FCC）监管，
qui s'assure que les programmes télé et radio américains n'utilisent pas de gros
该机构负责确保美国电视和广播节目不使用粗俗语言，
mots et ne montrent pas ouvertement des actes sexuels,
也不公开展示性行为，
c'est- à- dire qu'ils puissent être regardés par toute la famille.
也就是说，这些节目适合全家观看。
Les premières séries HBO s'en donnent à cœur joie.
HBO最早推出的剧集尽情展现这种自由。
Dès 1990, la comédie Dream On parle de la crise de la quarantaine d'un éditeur
早在1990年，喜剧《梦醒时分》就以极为自由的语调，
divorcé, avec une très grande liberté de ton.
讲述了一位离异出版编辑的中年危机。
Et puis, à la fin des années 90,
随后，在20世纪90年代末，
Oz de Tom Fontana emmène les téléspectateurs dans l'ultraviolence d'une prison de
汤姆·丰塔纳的《监狱风云》将观众带入一座高级别戒备监狱的极端暴力世界。
haute sécurité.
（该剧）
Un an plus tard, Sex and the City.
一年后，《欲望都市》问世。
la parole des femmes sur leur rapport à la sexualité,
它呈现了女性对自身性关系的坦率表达，
mais aussi à la maternité et à l'ensemble des assignations sociales qui pèsent sur
也探讨她们对生育、以及强加于三十岁以上都市女性身上
les femmes urbaines de 30 ans et plus.
各类社会角色的思考。
C'est au tournant du siècle qu'HBO va véritablement obtenir ses galons de dénicheuse
进入新世纪之际，HBO凭借《黑道家族》真正奠定了其‘人才发掘者’的地位。
de talents avec Les Soprano.
（该剧）
Cette tragi- comédie sur un parrain de la mafia qui entame une psychanalyse séduit à
这部关于一位开始接受精神分析的黑手党教父的悲喜剧，
la fois le public et la critique et permet à David Chase d'obtenir le statut inédit
既赢得观众喜爱，也获得评论界盛赞，更让大卫·切斯成为首位
d'auteur de série télévisée.
电视剧作者。
Auteur en français dans le texte.
法语中即称‘作者’。
Dans les années 2000, HBO multiplie la diffusion de chefs- d'œuvre à la fois
2000年代，HBO接连推出多部兼具个人风格、挑战常规又富有创新性的杰作，
personnels, provocateurs et innovants, comme Six Feet Under d'Alan Ball,
例如艾伦·鲍尔的《六尺之下》，大卫·西蒙的《火线》，戴维·米尔奇的《死木》。
The Wire de David Simon, Deadwood de David Milch.
（等等）
La série Rome révolutionne les séries historiques en tirant profit à la fois des
历史剧《罗马》则彻底革新了历史类剧集，
dernières découvertes de l'archéologie et en jouant explicitement avec le silence
既充分利用考古学最新发现，又刻意运用古代文献中留下的沉默，
des sources antiques.
从而开创全新叙事方式。
Le politiquement incorrect et les Les héros de crise,
政治不正确者与危机英雄，
de la quarantaine de préférence, deviennent la norme sur les autres chaînes,
尤其偏好四十岁左右的角色，已成为其他频道的常态，
de Mad Men sur AMC à Dr House sur la Fox.
从AMC电视台的《广告狂人》到福克斯电视台的《豪斯医生》。
Sur les chaînes hertziennes, on multiplie les innovations narratives,
在无线电视频道上，叙事创新层出不穷，
avec 24 heures chrono, qui est le premier thriller en temps réel sur fond de
例如《24小时》，这是首部以‘9·11’事件后恐怖主义与阴谋论为背景的实时惊悚剧；
terrorisme et de complotisme post 11 septembre, ou bien Lost,
又如《迷失》，一部充满谜团的连续剧，
feuilleton énigmatique qui développe plusieurs lignes chronologiques et enflamme une
它采用多条时间线并行展开，
communauté de fans très active sur Internet.
并在互联网上激发出一个极为活跃的粉丝社群。
Tout cela fait que l'on parle souvent de troisième âge d'or des séries télé,
这一切常被称作电视剧的‘第三个黄金时代’，
en référence aux années 2000.
特指2000年代。
Avec les années 2010, on est entré dans ce qu'on appelle l'ère de la peak TV,
进入2010年代，我们步入所谓‘峰值电视时代’，
c'est- à- dire l'apogée de la télévision,
即电视发展的鼎盛时期，
avec plus de 400 séries américaines produites chaque année.
每年制作的美剧超过400部。
Ce trop- plein est accentué par l'entrée en jeu des plateformes de vidéo à la
这种过剩现象，因点播视频平台的加入而进一步加剧，
demande, au premier rang desquelles Netflix, évidemment,
其中首当其冲的无疑是Netflix，
qui propose à ses abonnés un catalogue de plusieurs centaines.
它为其订阅用户提供了数百部剧集的片库。
de séries, à la fois des anciennes et des nouvelles,
这些剧集既有老剧，也有新剧，
et pas seulement des séries américaines.
且不仅限于美剧。
En quelques décennies seulement, et particulièrement ces vingt dernières années,
短短几十年间，尤其是近二十年来，
la production de séries télé au niveau mondial s'est accrue de façon exponentielle.
全球电视剧产量呈指数级增长。
Il y en a aujourd'hui pour tous les goûts, dans toutes les langues,
如今，各种口味、各种语言的剧集应有尽有，
et disponibles à toute heure.
而且随时可看。
C'est la fin du sommeil.
‘酣睡时代’已然终结。
Le but de cette vidéo n'était évidemment pas d'être exhaustive,
本视频的目的显然并非面面俱到，
et j'ai probablement oublié votre série préférée, et je m'en excuse.
我可能遗漏了您最钟爱的剧集，在此向您致歉。
Le but était de vous donner une idée de l'évolution des séries américaines au cours
我们的目标是让您了解美国电视剧
de leurs 70 années d'histoire,
在其70年的发展历程中，
et en particulier de leur capacité de réinvention et d'adaptation permanente aux
特别是它们不断自我重塑、持续适应观众口味的能力，
goûts de leur public, et peut- être aux vôtres.
或许也包括你们的口味。
Merci beaucoup.
非常感谢！
Attends, mais là, tu nous as pas dit c'était quoi ta série favorite?
等等，你还没告诉我们你最喜欢的剧是哪一部呢？
C'est quoi? Un village français, évidemment.
是什么？当然是《法国小镇》。
Oui, non, mais on parle de séries américaines.
对，不是啦，我们聊的是美国电视剧。
Les Français, tu leur donnes la parole, puis après ça,
法国人啊，一给他们发言机会，
ils ramènent tout à la France.
就立刻把话题扯回法国。
Moi aussi, je peux dire que ma série favorite, c'est Minuit le soir,
我也可以讲，我最爱的剧是《午夜时分》，
mais tu l'as pas vu.
但你根本没看过。
Non, mais c'est hyper bien.
不，真的超棒！
Si t'as les DVD, je te les pique.
如果你有DVD，我可要借走啦！
Parce que nous aussi on fait des beaux trucs au Québec.
因为我们魁北克也制作了许多优秀剧集。
Je sais, je sais, et on les voit pas en France.
我知道，我知道，但在法国却看不到。
Mais je vais être très méchant,
不过我要说句刻薄话了——
je vais dire que nos séries à nous sont meilleures que les vôtres.
我们自己的剧，比你们的更出色。
Sûrement. Vous discuterez en bas si vous êtes d'accord.
很可能吧。大家稍后可以到楼下讨论，看看是否认同。
Marjolaine, merci d'être venue.
玛尔约兰，感谢您的到来！
On peut se procurer ton livre, pardon.
您的书，我们可以买到吗？抱歉，我是说……
Alors tous les livres, tu mettras les liens en dessous.
所有书籍的链接，您都会放在下方吧？
On va mettre les liens en dessous en PDF, en dur aussi, en vrai,
我们会把链接以PDF格式和实体书信息都放在下方，
exactement. Merci d'être venue.
完全正确。再次感谢您的到来！
On commence, on continue à te suivre.
我们这就开始，继续关注您！
Allez, salut, bye.
走啦，再见，拜拜。