B2 · Episode 1 · 4:42
Do you remember these things?
Odd little objects that once filled the shelves.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
J'adore les magasins d'objets et de vêtements usagés,
I love thrift stores and secondhand clothing shops,
autant pour des raisons éthiques qu'économiques.
both for ethical and economic reasons.
Mais dernièrement, je me promenais dans un de ceux- là,
But recently, while strolling through one of them,
puis je me suis posé une question:
a question occurred to me:
est- ce qu'on pourrait retrouver des objets d'histoire ici?
Could we find historically meaningful objects here?
Attendez, là. Quand je dis objets d'histoire,
Wait a moment—when I say ‘historically meaningful objects’,
ça veut pas dire des objets qui vaudraient très cher avec lesquels je pourrais faire
I don’t mean rare, expensive antiques that could make me money.
de l'argent. Non, non, pas ça.
No, no—not at all.
Moi, ce qui m'intéresse, c'est des objets qui révèlent un contexte,
What truly interests me are objects that reveal a context—
politique, économique, culturel.
political, economic, or cultural context.
Bref, avoir des souvenirs quand on regarde cet objet- là.
In short, it should evoke memories when we look at it.
C'est ça, je devrais dire.
That’s what I really mean.
Pas des objets d'histoire, des objets de mémoire.
So they’re not ‘historical objects’—they’re ‘memory objects’.
Et c'est ce que je vous propose de faire aujourd'hui.
And that’s exactly what I invite you to do today.
On va aller se promener au Renaissance, qui est juste derrière moi à Montréal,
We’ll head to the Renaissance thrift store in Montreal,
pas très loin du métro de Castelnau,
right behind me, not far from Castelnau metro station.
pour voir si on peut trouver des objets de mémoire.
to see if we can find some ‘memory objects’.
Venez vous en, on y va.
Come along—we’re off!
Il y a encore dedans.
There are still people inside.
Et celle- là, par exemple, pas grave.
For instance, this one—no problem.
Donc on est en renaissance, puis on va voir ce qu'on peut trouver avec le fan.
We’re now at Renaissance, and we’ll explore with our fan.
pour les fans de elf ça les tasses c'est toujours le fun parce qu'on trouve plein
For Lord of the Rings fans, mugs are always fun,
plein plein d'affaires honnêtement j'en ai trop chez nous des tasses mais j'en
because you find so many! Honestly, I already have way too many mugs at home,
achète quand même oh oh
but I still buy more—oh dear!
Un bon café Maxwell House,
A good cup of Maxwell House coffee—
y a rien de mieux.
nothing beats it!
Max, c'est la sainte paix.
Max, he's the very picture of saintly peace.
Il sent bon, il goûte bon, puis il parle pas.
He smells good, tastes good—and doesn’t talk.
Je peux ben l'aimer.
I can certainly love him.
I won't give you Maxwell House.
I won’t give you Maxwell House.
I was on the troops.
I served in the military.
C'est mon Max, il est parfait.
He’s my Max—absolutely perfect.
Maxwell là, sans coulisse, c'est mon ami.
That Maxwell House—unvarnished, genuine—is my friend.
Ouais. Souvenir, souvenir, souvenir
Yeah—memories, memories, memories…
que je vais acheter.
…that I’m going to buy.
Oh que oui. Aïe ça j'en ai vu des mêmes,
Oh, absolutely! Ouch—I’ve seen plenty like this.
beaucoup. Qu'est- ce que c'est?
So many. What exactly is this?
C'est fait en Corée, les deux.
Both were made in Korea.
D'où ça vient ça?
Where does this come from?
Attends. Où la vaisselle, micro- ondes fait à la main, collection manoir.
Wait—dishes, microwave oven, handcrafted, ‘Manor Collection’.
Corée? Ça venait pas d'une station- service ou quelque chose comme ça?
Korea? Didn’t it come from a gas station—or something like that?
C'est pas une promotion Shell?
Isn’t this a Shell promotion?
Je pense c'est ça, les
I think so—
promotions. C'est genre tu faisais des pleins, puis
these promotions.
t'avais droit à ça des scènes un peu, comment dire?
You’d fill up your tank and get these little figurines—how do I put it?
Exact, typique.
Exactly—very typical.
Ça, je vais les acheter.
This one—I’ll buy it.
Il me semble que ça venait avec des assiettes aussi, puis il y avait tout un set.
I recall they came with plates too—and there was a full set.
à une et cinquante chacune,
They cost just $1.50 each—
c'est pas une grosse dépense.
not a big expense.
Je me demande comment est ce qu'ils étaient vendus,
I wonder how they were sold—
à combien est ce qu'ils étaient vendus à l'époque?
how much they cost back then?
Je sais pas, je pense que c'était quatre- vingt- dix neuf cents.
I don’t know—I think it was 1999.
Je me fais avoir en payant ça, année
I’m getting ripped off paying this—back in 1950.
cinquante. Mais c'est pas grave, avec l'inflation, je le prends,
But it’s no big deal—thanks to inflation, I’ll take it.
pas grave. Bon, on a fait des petites recherches puis on s'est rendu compte de
Okay, we did some quick research—and realized a lot of things.
beaucoup de choses.
That’s right.
Premièrement, tout ça, ces tasses- là,
First, these mugs—
ça fait partie d'un ensemble qu'on pouvait avoir dans les stations- service Shell en
—were part of a set available at Shell gas stations in 1986.
1986. Il y en avait huit en tout.
There were eight pieces in total.
Ces tasses- là coûtaient 69 cents chacune avec deux pleins de carburant,
Each mug cost just 69 cents—with two full tank refills.
et elles venaient avec un certificat d'authenticité.
And each came with a certificate of authenticity.
On l'a pas retrouvé, celle- là, mais si vous, vous l'avez, envoyez- le nous,
We didn’t find that certificate—but if you have it, please send it to us!
on veut le voir.
We’d love to see it!
Et ça s'est pas arrêté là.
And that wasn’t the end of it.
Au temps des fêtes 1986, et je cite, " après l'extraordinaire succès remporté par la
During the 1986 holiday season—and I quote—'Following the extraordinary success of the mug collection, Shell will offer a bowl and a plate to match the set.'
collection de tasses, Shell va offrir un bol et une assiette pour aller avec le
Shell will offer a bowl and a plate to match the set.
tout. Ouais, le tout pour seulement 1, 99 $ avec
The whole set costs only $1.99—with two full tank refills.
deux pleins. Au printemps 1987,
Then, in spring 1987,
Shell va ajouter huit grandes assiettes de 10 pouces, chacune étant vendue 1,
Shell added eight large 10-inch plates,
99 $ avec deux pleins.
each sold for $1.99—with two full tank refills.
En décembre 1987, ça va être au tour des napperons,
In December 1987, it was time for coasters,
toujours de la même collection,
also from the same collection,
pour s'harmoniser avec les pièces de la collection Shell.
designed to coordinate with other Shell collection items.
C'est le fun d'avoir des kits des fois.
Sometimes it’s fun to collect a full set.
Entre les années 50 et 90, la vaisselle offerte dans les stations- service.
Between the 1950s and 1990s, tableware given away at gas stations,
a été l'une des premières formes de programme de fidélisation de la clientèle.
was one of the earliest forms of customer loyalty programs.
La stratégie est alors simple à comprendre.
The strategy is then easy to understand.
Les pièces de vaisselle sont un moyen d'attirer le client à la station- service
Dishware serves as a way to attract customers to the gas station,
d'une bannière en particulier.
specifically for a particular brand.
Les gens veulent avoir toute la collection d'un même ensemble de vaisselle.
People want to collect all items from the same dishware set.
C'est donc courant de commencer par des tasses,
So it's common to start with mugs,
puis d'ajouter des assiettes après quelques semaines, puis des bols,
then add plates after a few weeks, then bowls,
des verres, etc.
glasses, and so on.
On le voit dans cette publicité de 1988.
We see this in this 1988 advertisement.
Pendant que Shell propose des tasses mode pour ensoleiller votre journée,
While Shell offers trendy mugs to brighten your day,
son rival Texaco a des verres pour enfants à l'effigie des Schtroumpfs.
its rival Texaco offers children's glasses featuring the Smurfs.
Avec la technologie qui a permis de garder une trace des achats des clients,
With technology enabling tracking of customers' purchases,
on s'est détourné de la vaisselle pour miser sur des cartes de points.
businesses shifted away from dishware toward loyalty cards.