B2 · 第1集 · 4:42
这些旧东西还记得吗
货架上曾经满是奇怪小物件，现在还看得到吗。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'adore les magasins d'objets et de vêtements usagés,
我超爱二手物品和服装店，
autant pour des raisons éthiques qu'économiques.
这既是出于道德考量，也是出于经济原因。
Mais dernièrement, je me promenais dans un de ceux- là,
但最近，我在其中一家店里闲逛时，
puis je me suis posé une question:
突然冒出一个问题：
est- ce qu'on pourrait retrouver des objets d'histoire ici?
我们能在这里找到承载历史的物品吗？
Attendez, là. Quand je dis objets d'histoire,
等等，先别急——当我说‘承载历史的物品’时，
ça veut pas dire des objets qui vaudraient très cher avec lesquels je pourrais faire
并不是指那些价值连城、能卖大钱的东西。
de l'argent. Non, non, pas ça.
不，不，绝不是这个意思。
Moi, ce qui m'intéresse, c'est des objets qui révèlent un contexte,
我真正感兴趣的，是那些能揭示特定背景的物品，
politique, économique, culturel.
比如政治、经济或文化背景。
Bref, avoir des souvenirs quand on regarde cet objet- là.
总之，看到这件物品时，它能唤起我们的记忆。
C'est ça, je devrais dire.
这才是我想表达的意思。
Pas des objets d'histoire, des objets de mémoire.
所以不该叫‘承载历史的物品’，而该叫‘承载记忆的物品’。
Et c'est ce que je vous propose de faire aujourd'hui.
今天，我就邀请大家一起来做这件事。
On va aller se promener au Renaissance, qui est juste derrière moi à Montréal,
我们将前往蒙特利尔的‘文艺复兴’二手店，
pas très loin du métro de Castelnau,
它就在我身后，离卡斯泰尔诺地铁站不远。
pour voir si on peut trouver des objets de mémoire.
去看看能否找到一些‘承载记忆的物品’。
Venez vous en, on y va.
快跟上，我们出发吧！
Il y a encore dedans.
店里还有人在。
Et celle- là, par exemple, pas grave.
比如这一件，没关系。
Donc on est en renaissance, puis on va voir ce qu'on peut trouver avec le fan.
我们现在就在‘文艺复兴’店里，接下来用风扇（fan）一起找找看。
pour les fans de elf ça les tasses c'est toujours le fun parce qu'on trouve plein
对《魔戒》粉丝来说，杯子总是很有趣，
plein plein d'affaires honnêtement j'en ai trop chez nous des tasses mais j'en
因为总能发现一大堆东西——说实话，我家杯子已经堆成山了，
achète quand même oh oh
可我还是忍不住要买！哎呀呀……
Un bon café Maxwell House,
一杯香浓的麦斯威尔咖啡，
y a rien de mieux.
再没有比这更好的了！
Max, c'est la sainte paix.
麦克斯，真是个安静的圣人啊。
Il sent bon, il goûte bon, puis il parle pas.
他闻起来香，尝起来好，还不说话。
Je peux ben l'aimer.
我当然可以喜欢他。
I won't give you Maxwell House.
我可不会给你麦斯威尔咖啡。
I was on the troops.
我以前在部队服役。
C'est mon Max, il est parfait.
他是我的麦克斯，完美无缺。
Maxwell là, sans coulisse, c'est mon ami.
那个麦斯威尔，不加修饰、本真自然，就是我的朋友。
Ouais. Souvenir, souvenir, souvenir
嗯，回忆，回忆，回忆……
que je vais acheter.
我要买下这些回忆。
Oh que oui. Aïe ça j'en ai vu des mêmes,
哦，太对了！哎哟，我见过不少类似的。
beaucoup. Qu'est- ce que c'est?
太多了。这到底是什么？
C'est fait en Corée, les deux.
这两件都是韩国制造的。
D'où ça vient ça?
这东西是哪儿来的？
Attends. Où la vaisselle, micro- ondes fait à la main, collection manoir.
等等——餐具、微波炉，手工制作，‘庄园系列’。
Corée? Ça venait pas d'une station- service ou quelque chose comme ça?
韩国？它难道不是来自加油站，或者类似的地方吗？
C'est pas une promotion Shell?
这不是壳牌的促销赠品吗？
Je pense c'est ça, les
我想应该是的，
promotions. C'est genre tu faisais des pleins, puis
这些促销活动。
t'avais droit à ça des scènes un peu, comment dire?
大概是你加满油，就能得到这些小摆件，怎么说呢……
Exact, typique.
没错，很典型。
Ça, je vais les acheter.
这个，我得买下来。
Il me semble que ça venait avec des assiettes aussi, puis il y avait tout un set.
我记得当时还配了盘子，整套齐全。
à une et cinquante chacune,
每件只要一块五加元，
c'est pas une grosse dépense.
花不了多少钱。
Je me demande comment est ce qu'ils étaient vendus,
我在想，它们当初是怎么卖的，
à combien est ce qu'ils étaient vendus à l'époque?
那时候每件卖多少钱？
Je sais pas, je pense que c'était quatre- vingt- dix neuf cents.
我不知道，我觉得是1999年。
Je me fais avoir en payant ça, année
我付这个价真是被坑了，那一年是1950年。
cinquante. Mais c'est pas grave, avec l'inflation, je le prends,
不过没关系，考虑到通货膨胀，我还是买下了。
pas grave. Bon, on a fait des petites recherches puis on s'est rendu compte de
好吧，我们做了一些小调查，然后发现了很多事情。
beaucoup de choses.
原来如此。
Premièrement, tout ça, ces tasses- là,
首先，这些杯子，
ça fait partie d'un ensemble qu'on pouvait avoir dans les stations- service Shell en
属于1986年壳牌加油站推出的一套收藏品。
1986. Il y en avait huit en tout.
整套一共有八只。
Ces tasses- là coûtaient 69 cents chacune avec deux pleins de carburant,
每只杯子只要69美分，条件是加两次满油。
et elles venaient avec un certificat d'authenticité.
而且每只都附带一张真品证书。
On l'a pas retrouvé, celle- là, mais si vous, vous l'avez, envoyez- le nous,
这张证书我们没找到，但如果您有，请寄给我们，
on veut le voir.
我们很想看看。
Et ça s'est pas arrêté là.
事情还没完呢。
Au temps des fêtes 1986, et je cite, " après l'extraordinaire succès remporté par la
1986年节日期间，据官方说法："继杯子系列大获成功之后，
collection de tasses, Shell va offrir un bol et une assiette pour aller avec le
壳牌将推出配套的碗和盘子，
tout. Ouais, le tout pour seulement 1, 99 $ avec
整套只需1.99美元，同样需加两次满油。
deux pleins. Au printemps 1987,
到了1987年春天，
Shell va ajouter huit grandes assiettes de 10 pouces, chacune étant vendue 1,
壳牌又新增了八只10英寸的大盘子，
99 $ avec deux pleins.
每只售价1.99美元，也需加两次满油。
En décembre 1987, ça va être au tour des napperons,
1987年12月，轮到杯垫登场了，
toujours de la même collection,
同样出自这一系列，
pour s'harmoniser avec les pièces de la collection Shell.
以便与壳牌收藏品中的其他物件相配。
C'est le fun d'avoir des kits des fois.
有时候凑齐一套，还挺有意思的。
Entre les années 50 et 90, la vaisselle offerte dans les stations- service.
在20世纪50年代至90年代期间，加油站赠送的餐具，
a été l'une des premières formes de programme de fidélisation de la clientèle.
曾是最早的客户忠诚度计划形式之一。
La stratégie est alors simple à comprendre.
此时策略就很容易理解了。
Les pièces de vaisselle sont un moyen d'attirer le client à la station- service
餐具是一种吸引顾客光顾加油站的手段，
d'une bannière en particulier.
尤其针对某一个品牌。
Les gens veulent avoir toute la collection d'un même ensemble de vaisselle.
人们都想集齐同一套餐具的所有单品。
C'est donc courant de commencer par des tasses,
因此，通常先从杯子开始推出，
puis d'ajouter des assiettes après quelques semaines, puis des bols,
几周后再增加餐盘，接着是碗，
des verres, etc.
再之后是玻璃杯等。
On le voit dans cette publicité de 1988.
1988年这则广告就体现了这一点。
Pendant que Shell propose des tasses mode pour ensoleiller votre journée,
壳牌公司推出时尚咖啡杯，为您的日子增添阳光；
son rival Texaco a des verres pour enfants à l'effigie des Schtroumpfs.
其竞争对手德士古公司则推出印有蓝精灵图案的儿童玻璃杯。
Avec la technologie qui a permis de garder une trace des achats des clients,
随着技术发展，商家能追踪顾客的购买记录，
on s'est détourné de la vaisselle pour miser sur des cartes de points.
人们便逐渐放弃餐具，转而推广积分卡。