B2 · Episode 2 · 4:35
Everyday gadgets of yesterday
Things that look outdated now but once felt ordinary.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
La carte de points est une forme de fidélisation qui est aussi simple à gérer,
The points card is a loyalty program that
qui ne nécessite pas de garder des stocks en quantité comme des verres,
is also simple to manage,
des assiettes ou encore des tasses cassables.
doesn’t require stocking large quantities like glasses, plates, or breakable mugs.
Mais bon, ces tasses- là nous rappellent cette glorieuse époque où les familles se
But then, these mugs remind us of that glorious era when families
bâtissaient un trousseau en faisant le plein de Super ou d'Ordinaire,
built their household sets by stocking up at Super or Ordinary stores,
c'est au choix.
whichever they preferred.
Yann. Ça, c'est hyper
Yann: This? It’s extremely
connu. C'est des verres, je pense,
well-known. I think they’re glasses,
c'était quelle station- service qui vendait ça? Pour chaque verre vendu,
do you recall which gas station sold them? For each glass sold,
dix cents vont aider les jeunes athlètes et entraîneurs aux études à atteindre leurs
ten cents go toward helping young athletes and coaches pursue their studies,
buts. L'engagement!
helping them achieve their goals. That’s commitment!
C'est pour les Jeux de Calgary 1988, je me souviens bien,
This was for the 1988 Calgary Olympics—I remember it well—
il y avait toute une collection, il y avait des longs, des ballons comme ça.
there was a full collection, including tall glasses and round-ball-shaped ones.
C'est assez commun, mais honnêtement,
These items are quite common, yet honestly,
c'est plein de souvenirs.
they’re packed with memories.
Pour ceux qui ont vécu les Jeux de 1988, là.
especially for those who lived through the 1988 Games.
C'est un voyage dans le passé.
It’s truly a journey back into the past.
On va regarder, puis on va continuer à faire nos recherches là- dessus.
Let’s take a look first, then keep researching this further.
Mais c'est vraiment commun.
But these items really are very common.
Honnêtement, je les trouve beaux, je les trouve un peu classe,
Honestly, I find them beautiful—and somewhat classy—
avec la petite flamme olympique, le petit drapeau.
with the little Olympic flame and tiny national flag.
Je regarde. Venez par tous.
Let me take a look. Everyone is welcome!
Les renaissances, c'est là où les objets se sont énormément vendus sur le marché.
During ‘revival’ periods, these items sold enormously well on the market.
Oui, exact. Non, Vince the Slap Chop, ça lui, je me souviens tellement.
Yes, exactly! Oh, Vince the Slap Chop—I remember him so vividly!
Hi, it's Vince with Slap Chop.
Hi, it’s Vince with Slap Chop!
You're gonna be in a great mood all day because you're gonna be slapping your
You'll be in a great mood all day because you'll be slapping your
troubles away with the Slap Chop.
troubles away with the Slap Chop.
Il est complet, on dirait quasiment qu'il est neuf.
It's complete—you'd almost think it's brand new.
Dans sa boîte originale.
In its original box.
Le collector. Deux quatre- vingt- dix, deux quatre- vingt- quinze,
The collector’s edition: 1990, 1995...
mais regardez, c'est ça là.
But look—this is it right here.
Je sais pas si vous vous souvenez,
I don’t know if you remember,
il a fait des publicités de ça qui étaient marquants.
but its commercials back then were truly memorable.
Mais moi ce que j'aimais, c'est
What I loved most was
la voix en français.
the French voice-over.
Honnêtement, je veux savoir qui est ce comédien qui doublait.
Honestly, I really want to know who the French voice actor was.
Je vous présente Slap Chop.
Introducing the Slap Chop!
Vous allez être de bonne humeur toute la journée parce que Slap Chop va régler vos
You’ll be in a great mood all day because the Slap Chop will solve your
problèmes. Regardez, ça vient repas rapide, salade santé.
problems. Look—it’s perfect for quick meals, healthy salads...
La peau de l'oignon, ça je me souviens.
The onion skin—I remember that!
Tu pouvais couper un oignon puis il disait, je sais pas si c'est vrai,
After you chopped an onion, it would say—(I’m not sure if this was true—)
que la peau de l'oignon se retirait d'un seul coup après.
‘The onion skin peels off in one piece!’
Avec la plûr, t'as assez pour nous faire pleurer, mais franchement,
Onions make us cry enough—but honestly,
la vie est déjà ben assez triste, on n'a pas besoin de pleurer plus.
life is already sad enough; we don’t need extra tears.
La plûr est au fond, regardez.
The onion juice is at the bottom—look.
Vous voulez un peu d'oignon sans sortir votre robot culinaire?
Want some onion without hauling out your food processor?
La plûr s'enlève tout seul.
The onion juice just drains out by itself!
Honnêtement, j'ai quasiment. . .
Honestly, I almost...
Quand c'était vendu ça, ça venait quand tu l'achetais à la
When it first launched, if you bought it on TV,
télé, ça venait avec un râpe à fromage.
it came with a cheese grater.
Ah ouais! Attends, tu l'as dedans?
Ah, yeah! Wait, do you have it?
Tu l'as dedans, la râpe à fromage?
Do you have the cheese grater?
Ça vient avec une autre gogosse.
It came with another little gadget.
Ah, ça c'était le couvercle.
Ah, this was the lid.
Tu pouvais couper des noix, puis il faisait des jokes genre.
You could chop walnuts, and then he’d crack jokes like—
Vous allez adorer mes noix, regardez- moi ça.
You’re gonna love my walnuts—look at this!
Vous mettez tout dans le couvercle, il suffit d'un doigt,
Put everything in the lid—just one finger is enough,
même un enfant peut le faire.
even a child can do it.
Bon, ça c'est un gadget de cuisine qui était vendu par les fameuses infopublicités
Well, this was a kitchen gadget sold on famous infomercials,
animées par Vince Offer, aussi connu pour ses pubs du ShamWow en 2006.
hosted by Vince Offer—who also became famous for his ShamWow ads in 2006.
Vingt ans plus tard, il se fait encore appeler de ShamWow Guy.
Twenty years later, he’s still called the ‘ShamWow Guy.’
Vince Offer avait un style unique dans ses infopublicités.
Vince Offer had a unique style in his infomercials.
Il était direct, il parlait comme une mitraillette, mais surtout,
He was direct, spoke like a machine gun—but most importantly—
il glissait aussi toutes sortes de phrases à double sens.
he slipped in all sorts of double entendres.
On en a entendu une, là, comme" You're gonna love my nuts",
We just heard one: ‘You’re gonna love my nuts’—
vous allez adorer mes noix.
you’re gonna love my walnuts.
Lapognez- vous, là, celle- là.
Grab that one right there!
Le Slap Chop était vendu 19, 95 en 2008,
The Slap Chop sold for $19.95 in 2008,
et il venait avec sa fameuse râpe à fromage dont on parlait là.
and came with the famous cheese grater we just mentioned.
Des journalistes ont testé l'appareil et ont découvert que la peau de l'oignon
Journalists tested the device and found that onion skin
coincait dans les lames, et que des tomates étaient trop grosses pour entrer dans
got stuck between the blades—and tomatoes were too big
l'appareil. Il fallait les couper avant,
to fit inside; you had to cut them first,
ce qui va à l'encontre de l'économie de temps que l'article nous promet.
which goes against the time-saving promise the product made.
Bref, au prix que je l'ai trouvé.
Anyway, at the price I paid for it—
C'est probablement le maximum que je paierais pour ce gadget- là.
this is probably the most I’d ever pay for this gadget.
Ça s'est plutôt mal terminé pour Vince Offer après les succès de ShamWow et de Slap
Vince Offer’s story ended rather badly after the successes of ShamWow and Slap Chop.
Chop. En 2009, il est arrêté à Miami Beach après une violente altercation dans une
In 2009, he was arrested in Miami Beach after a violent altercation
chambre d'hôtel avec une prostituée.
in a hotel room with a prostitute.
Le rapport de police souligne que l'escorte lui aurait mordu la langue et aurait
The police report states that the escort bit his tongue
refusé de lâcher prise.
and refused to let go.
Il s'est aussi essayé à la réalisation.
He also tried his hand at directing.
Son film à sketch Inappropriate Comedy, en 2013, est un désastre absolu,
His 2013 sketch comedy film *Inappropriate Comedy*
malgré la présence de grosses vedettes comme Adrien Brody ou Lindsay Lohan.
was an absolute disaster, despite featuring major stars like Adrien Brody and Lindsay Lohan.
Il a obtenu un score de 23 % sur Rotten Tomatoes.
It earned a mere 23% rating on Rotten Tomatoes.
En 2026, il a aussi voulu faire le saut en politique pour tenter de représenter le
In 2026, he also attempted to enter politics
trente et unième district électoral du Texas sous la bannière du parti républicain.
to run for representative of Texas’s 31st congressional district under the Republican Party banner.
Il a complètement été balayé en obtenant seulement 4, 2 % des voix.
He was overwhelmingly defeated, winning only 4.2% of the vote.
Le jour de l'élection, il a annoncé son intention de poursuivre le parti républicain
On election day, he announced his intention to sue the Texas Republican Party
du Texas pour avoir délibérément retiré son surnom.
for deliberately removing his nickname.