B2 · 第2集 · 4:35
曾经的日常小玩意
那些看起来过时的东西，当年却很常见。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La carte de points est une forme de fidélisation qui est aussi simple à gérer,
积分卡是一种会员忠诚计划，
qui ne nécessite pas de garder des stocks en quantité comme des verres,
管理起来非常简单，
des assiettes ou encore des tasses cassables.
无需像玻璃杯、盘子或易碎的杯子那样大量备货。
Mais bon, ces tasses- là nous rappellent cette glorieuse époque où les familles se
不过，这些杯子让我们想起那个辉煌年代——
bâtissaient un trousseau en faisant le plein de Super ou d'Ordinaire,
一家人会去超市或普通商店大采购，
c'est au choix.
二者任选其一。
Yann. Ça, c'est hyper
扬：这个啊，太
connu. C'est des verres, je pense,
有名了！我觉得是玻璃杯，
c'était quelle station- service qui vendait ça? Pour chaque verre vendu,
您记得是哪家加油站卖的吗？每售出一个杯子，
dix cents vont aider les jeunes athlètes et entraîneurs aux études à atteindre leurs
其中一毛钱会用于资助年轻运动员和教练员完成学业，
buts. L'engagement!
助力他们实现目标！这就是承诺！
C'est pour les Jeux de Calgary 1988, je me souviens bien,
这是为1988年卡尔加里冬奥会推出的，我记得很清楚，
il y avait toute une collection, il y avait des longs, des ballons comme ça.
当时有一整套收藏品，有高脚杯，还有这种圆球形的杯子。
C'est assez commun, mais honnêtement,
这类物品相当常见，但说实话，
c'est plein de souvenirs.
它们承载着满满的回忆。
Pour ceux qui ont vécu les Jeux de 1988, là.
尤其是对经历过1988年奥运会的人们来说。
C'est un voyage dans le passé.
这真是一次穿越回过去的旅程。
On va regarder, puis on va continuer à faire nos recherches là- dessus.
我们先看看，再继续深入研究这方面。
Mais c'est vraiment commun.
但这类物品确实非常普遍。
Honnêtement, je les trouve beaux, je les trouve un peu classe,
说实话，我觉得它们挺漂亮的，还略带几分优雅，
avec la petite flamme olympique, le petit drapeau.
上面有小小的奥运圣火图案和小国旗。
Je regarde. Venez par tous.
我来看看。欢迎大家前来。
Les renaissances, c'est là où les objets se sont énormément vendus sur le marché.
‘复兴潮’时期，这类物品在市场上的销量激增。
Oui, exact. Non, Vince the Slap Chop, ça lui, je me souviens tellement.
对，没错！哦，‘啪嚓切菜器’维恩，我对他印象太深了！
Hi, it's Vince with Slap Chop.
大家好，我是维恩，为您介绍‘啪嚓切菜器’！
You're gonna be in a great mood all day because you're gonna be slapping your
你一整天都会心情大好，因为你要用‘啪嚓切’
troubles away with the Slap Chop.
烦恼通通赶走！
Il est complet, on dirait quasiment qu'il est neuf.
它很完整，看起来几乎跟新的一样。
Dans sa boîte originale.
原装盒子里的。
Le collector. Deux quatre- vingt- dix, deux quatre- vingt- quinze,
收藏版：1990年、1995年……
mais regardez, c'est ça là.
但请看，就是这个！
Je sais pas si vous vous souvenez,
我不知道你们还记不记得，
il a fait des publicités de ça qui étaient marquants.
它当年那些广告特别令人印象深刻。
Mais moi ce que j'aimais, c'est
而我最喜欢的，是
la voix en français.
它的法语配音。
Honnêtement, je veux savoir qui est ce comédien qui doublait.
老实说，我很想知道，给它配音的那位演员到底是谁？
Je vous présente Slap Chop.
现在隆重介绍——‘啪嚓切’！
Vous allez être de bonne humeur toute la journée parce que Slap Chop va régler vos
你会一整天都心情愉悦，因为‘啪嚓切’能帮你
problèmes. Regardez, ça vient repas rapide, salade santé.
各种问题！瞧，它适用于快手餐、健康沙拉……
La peau de l'oignon, ça je me souviens.
洋葱皮——这个我记得！
Tu pouvais couper un oignon puis il disait, je sais pas si c'est vrai,
你切完洋葱后，它就会说（我不知道是不是真的）：
que la peau de l'oignon se retirait d'un seul coup après.
洋葱皮会整张自动脱落！
Avec la plûr, t'as assez pour nous faire pleurer, mais franchement,
洋葱辣眼睛，够让我们流泪了；但说实话，
la vie est déjà ben assez triste, on n'a pas besoin de pleurer plus.
生活本身已经够悲伤了，我们真没必要再哭更多。
La plûr est au fond, regardez.
洋葱汁在底部，您看。
Vous voulez un peu d'oignon sans sortir votre robot culinaire?
想切点洋葱，又不想搬出你的厨房料理机？
La plûr s'enlève tout seul.
洋葱汁会自己流出来！
Honnêtement, j'ai quasiment. . .
老实说，我几乎……
Quand c'était vendu ça, ça venait quand tu l'achetais à la
当年它刚发售时，你在电视上买，
télé, ça venait avec un râpe à fromage.
还会附赠一个奶酪刨丝器。
Ah ouais! Attends, tu l'as dedans?
啊，对！等等，你有这个吗？
Tu l'as dedans, la râpe à fromage?
你有这个奶酪刨丝器吗？
Ça vient avec une autre gogosse.
它还配有一个小配件。
Ah, ça c'était le couvercle.
哦，这是盖子。
Tu pouvais couper des noix, puis il faisait des jokes genre.
你可以切核桃，然后他还会讲些玩笑话，比如——
Vous allez adorer mes noix, regardez- moi ça.
你们一定会爱上我的核桃，快看这个！
Vous mettez tout dans le couvercle, il suffit d'un doigt,
把所有东西都放进盖子里，只需用一根手指，
même un enfant peut le faire.
连小孩都能操作。
Bon, ça c'est un gadget de cuisine qui était vendu par les fameuses infopublicités
好了，这是一款曾由著名电视购物广告推销的厨房小工具，
animées par Vince Offer, aussi connu pour ses pubs du ShamWow en 2006.
广告由文斯·奥弗主演，他因2006年推广ShamWow清洁巾而广为人知。
Vingt ans plus tard, il se fait encore appeler de ShamWow Guy.
二十年后，人们仍叫他‘ShamWow先生’。
Vince Offer avait un style unique dans ses infopublicités.
文斯·奥弗在电视购物广告中风格独特。
Il était direct, il parlait comme une mitraillette, mais surtout,
他说话直接、语速飞快，但更重要的是——
il glissait aussi toutes sortes de phrases à double sens.
他还夹杂着各种双关语。
On en a entendu une, là, comme" You're gonna love my nuts",
我们刚才就听到了一句：‘You’re gonna love my nuts’（你们会爱上我的坚果）——
vous allez adorer mes noix.
你们一定会爱上我的核桃。
Lapognez- vous, là, celle- là.
来，抓住这个点！
Le Slap Chop était vendu 19, 95 en 2008,
Slap Chop于2008年售价19.95美元，
et il venait avec sa fameuse râpe à fromage dont on parlait là.
并附带我们刚才提到的那款著名奶酪刨丝器。
Des journalistes ont testé l'appareil et ont découvert que la peau de l'oignon
记者们测试了这款设备，发现洋葱皮
coincait dans les lames, et que des tomates étaient trop grosses pour entrer dans
会卡在刀片之间，而番茄又太大，
l'appareil. Il fallait les couper avant,
根本放不进机器里，必须先切小，
ce qui va à l'encontre de l'économie de temps que l'article nous promet.
这反而违背了产品所承诺的省时效果。
Bref, au prix que je l'ai trouvé.
总之，按我买到的价格来看——
C'est probablement le maximum que je paierais pour ce gadget- là.
这大概就是我愿意为这款小工具付的最高价了。
Ça s'est plutôt mal terminé pour Vince Offer après les succès de ShamWow et de Slap
文斯·奥弗在“湿巾王”和“啪啪切”大获成功后，结局却相当糟糕。
Chop. En 2009, il est arrêté à Miami Beach après une violente altercation dans une
2009年，他在迈阿密海滩一家酒店房间内，
chambre d'hôtel avec une prostituée.
与一名性工作者发生激烈冲突。
Le rapport de police souligne que l'escorte lui aurait mordu la langue et aurait
警方报告指出，这名陪侍人员曾咬住他的舌头，
refusé de lâcher prise.
并拒绝松口。
Il s'est aussi essayé à la réalisation.
他还尝试过当导演。
Son film à sketch Inappropriate Comedy, en 2013, est un désastre absolu,
他2013年推出的喜剧小品电影《不合时宜的喜剧》，
malgré la présence de grosses vedettes comme Adrien Brody ou Lindsay Lohan.
尽管有阿德里安·布罗迪、林赛·罗韩等大牌明星参演，却彻底失败。
Il a obtenu un score de 23 % sur Rotten Tomatoes.
该片在烂番茄网站上的评分仅为23%。
En 2026, il a aussi voulu faire le saut en politique pour tenter de représenter le
2026年，他还试图进军政界，
trente et unième district électoral du Texas sous la bannière du parti républicain.
以共和党身份竞选得克萨斯州第31选区的代表席位。
Il a complètement été balayé en obtenant seulement 4, 2 % des voix.
结果惨遭碾压，仅获得4.2%的选票。
Le jour de l'élection, il a annoncé son intention de poursuivre le parti républicain
选举当日，他宣布打算起诉得克萨斯州共和党，
du Texas pour avoir délibérément retiré son surnom.
理由是对方故意删去了他的绰号。