B2 · Episode 3 · 4:37
Fresh finds in an old shop
Walking into an old shop and finding things that still make you smile.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
de shawoogai des bulletins de vote, ce qui, selon lui,
from Shawoogai’s ballots, which, according to him,
aurait dû anéantir ses chances de gagner des votes auprès des gens qui le
should have completely ruined his chances of winning votes from people who knew him mainly through his ads.
connaissaient principalement pour ses publicités.
—
Je sais pas si c'est drôle ou si c'est triste,
I don’t know whether it’s funny or sad,
mais on va laisser le slap chop trancher la question.
but we’ll let Slap Chop decide.
Excusez, fallait que je la fasse.
Sorry—I had to say that.
Ah mais il est vraiment neuf, je pense je vais je vais l'acheter celui- là.
Ah, it’s really brand-new—I think I’ll buy this one.
pour le fun de plus ça vient avec le guide des recettes
Just for fun—and it even comes with a recipe guide,
c'est sûr que c'est grandiose à faire là les
it’s definitely grand to make,
gourdes des gourdes des gourdes
kettles, kettles, kettles…
oh Walking down memory lane, comme on dit avec ça.
Oh—walking down memory lane, as they say, with this.
Aïe, ça les Français capotent quand ils arrivent au Québec,
Ouch—the French totally freak out when they arrive in Quebec,
parce que nous notre lait, on le prend en poche.
because here in Quebec, we buy our milk in bags.
Puis ils disent, mon Dieu, qui fait ça?
And then they say, ‘My God—who does that?’
Bien, nous autres, je pense ça fait depuis les années soixante que c'est comme ça.
Well, for us, I think it’s been like this since the 1960s.
Faudrait que je vérifie, mais ça là, les pichets à lait.
I should double-check, but these milk jugs—that’s quite a story.
Ça c'est toute une histoire, attends.
That’s quite a full story—wait a sec.
IPL, fait au Canada.
IPL—made in Canada.
C'est la compagnie qui fait les gros bacs de recyclage, ça.
It’s the company that makes those big recycling bins.
Ah ouais. Ça, l'esthétique me plaît vraiment beaucoup.
Ah, yeah—the aesthetics really appeal to me.
Années soixante- dix.
The 1970s.
C'est beau quand même.
Still, it’s beautiful.
Tu sais, le plastique c'était la révolution à l'époque.
You know, plastic was revolutionary back then.
On l'oublie, ça permettait d'avoir accès à plein de choses à un prix modique,
We forget that it allowed access to so many things at low cost—
on va dire, à 2, 25 $.
say, $2.25.
Je vais le prendre, ça.
I’ll take this one.
Ce qu'on a ici, c'est un pichet à sac de lait IPL.
What we have here is an IPL milk-bag pitcher.
On voit écrit" Made in Canada" et justement, on voit la marque IPL en dessous.
We see ‘Made in Canada’ printed here, and just below it, the IPL brand name.
En fait, IPL, c'est une entreprise québécoise qui a été fondée par Joseph- Émile
In fact, IPL is a Quebec-based company founded by Joseph-Émile Métivier.
Métivier en 1939 à Saint- Damien- de- Buckland, dans Bellechasse,
He founded it in 1939 in Saint-Damien-de-Buckland, in the Bellechasse region.
près de Québec.
That’s near Quebec City.
L'aréna du village porte aujourd'hui son nom.
Today, the village arena bears his name.
L'acronyme IPL signifie Industrie Provinciale Limitée.
The acronym IPL stands for ‘Industrie Provinciale Limitée’ (Provincial Industry Limited).
L'entreprise a commencé dans un petit atelier.
The company began in a small workshop.
Au départ, elle fabrique des balais.
At first, it manufactured brooms.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale,
During World War II,
elle devient le plus important fournisseur de balais du gouvernement du Canada.
it became the Canadian government’s largest supplier of brooms.
Puis, elle s'est mise à fabriquer toutes sortes de balais et de brosses.
Then, it started producing all kinds of brooms and brushes.
Après la guerre, IPL se convertit au plastique.
After the war, IPL switched to plastic manufacturing.
L'entreprise commercialise notamment la toute première brosse à dents en plastique
Among its products was Canada’s very first plastic toothbrush—the Dr.
au Canada, la brosse Dr.
Hardie toothbrush.
Hardie. Bon, pour la petite anecdote, à cette époque- là,
By the way, as a little anecdote, back then,
plusieurs brosses à dents portent le nom d'un dentiste.
many toothbrushes bore dentists’ names.
La brosse Dr. Hardie est le premier produit en plastique lancé par IPL.
The Dr. Hardie toothbrush was IPL’s first plastic product.
En 1972, deux designers industriels montréalais d'origine italienne,
In 1972, two Italian-Canadian industrial designers from Montreal—
Fabio Fabiano et Michelangelo Pazzini,
Fabio Fabiano and Michelangelo Pazzini—
sont embauchés par IPL pour concevoir une chaise d'extérieur.
were hired by IPL to design an outdoor chair.
Et ce qu'ils vont réaliser, c'est la fameuse chaise solaire,
What they created was the famous solar chair.
qui va devenir emblématique des motels du Québec dans les années 70.
It became an iconic piece of furniture in Quebec motels during the 1970s.
Je suis sûr que vous en avez déjà vu.
I’m sure you’ve seen one before.
Cette chaise- là est aujourd'hui un objet de collection.
This chair is now a collectible item.
Elle fait même partie de la collection du Musée national des beaux- arts du Québec,
It’s even part of the collection at the Musée national des beaux-arts du Québec.
c'est vous dire.
That tells you something!
Pendant leur collaboration avec IPL,
During their collaboration with IPL,
les deux designers ont aussi créé le fameux pichet à lait que je tiens dans les
the two designers also created the famous milk pitcher—
mains. À peu près toutes les cuisines du Québec en ont eu un.
the one I’m holding right now. Almost every Quebec kitchen once had one.
Cette invention- là accompagne une autre innovation bien canadienne:
This invention accompanies another distinctly Canadian innovation:
le sac de lait. Ben oui, au Canada,
the milk bag. Yes, in Canada,
le lait commence à être vendu en sac à partir de 1967.
milk has been sold in bags since 1967.
Le recours au sac de lait permet de remplacer la fameuse bouteille de lait en verre
The milk bag replaced the iconic glass milk bottle
de nos grands- mères.
—the famous pint-sized bottle.
La fameuse pinte de lait.
That iconic pint bottle,
était livré à domicile.
was delivered to homes.
Dans les années soixante- dix,
In the 1970s,
la popularité du sac de lait pousse les familles à acheter des pichets pour les sacs
the milk bag’s popularity led families to buy pitchers designed specifically for milk bags,
de lait conçus pour contenir un sac d'un litre et un tiers.
with a capacity matching a 1.33-liter bag.
Le sac de lait est aujourd'hui délaissé au profit du format deux litres et on
Today, the milk bag is being phased out in favor of the 2-liter format,
pourrait voir ce format là disparaître au cours des prochaines années.
and this 2-liter format itself may disappear in the coming years.
Tu veux catégorie plastique, hein, Yézo?
You want the plastic category, right, Yézo?
Ah oui, non, non, je pensais que c'était du verre.
Ah, oh no—no—I thought it was glass.
Tout est du plastique ici.
Everything here is plastic.
Oh, attends Steve.
Oh, wait—Steve!
Mon Dieu, wow, il est complet.
My goodness—wow—it’s a complete set!
alors ça les plus jeunes ça ne vous dit peut- être rien les plus vieux ça vous dit
So, younger folks might not recognize this at all;
quelque chose là dedans le thermos du futur comme ça je l'appelle on pouvait tenir
this futuristic thermos—I call it ‘the thermos of the future’—
un liquide chaud froid en plus la couleur bleue c'est ma
it kept liquids hot or cold—and this blue color,
couleur en fait en plus turquoise là
is actually my favorite color—turquoise, to be precise.
A brand of my vacuum jar.
A brand of my vacuum jar.
Oui, Phil Canada, écoute, Canadian Terbos product, Toronto
Yes, Phil, Canada—listen: Canadian Terbos product, Toronto, Canada.
Canada. Je sais pas pourquoi je parle en français.
I don’t know why I’m speaking French.
okay puis ça ça permettait parce que quand tu scellais avec cette partie là ah oui
Okay, this worked because when you sealed it with this part—ah, yes!
l'autre affaire t'enlever ceci et
the other thing would come off.
Regarde, il y en a un autre.
Look—there’s another one here.