B2 · 第3集 · 4:37
旧店里的新鲜感
走进一家老店，翻出一堆让人会心一笑的物件。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
de shawoogai des bulletins de vote, ce qui, selon lui,
来自沙乌盖的选票，据他所说，
aurait dû anéantir ses chances de gagner des votes auprès des gens qui le
本应彻底断绝他赢得那些主要通过广告认识他的人的支持的机会。
connaissaient principalement pour ses publicités.
——
Je sais pas si c'est drôle ou si c'est triste,
我不知道这算好笑还是悲哀，
mais on va laisser le slap chop trancher la question.
不过，就让‘啪嚓切’来裁决这个问题吧。
Excusez, fallait que je la fasse.
抱歉，我非得说一下这个。
Ah mais il est vraiment neuf, je pense je vais je vais l'acheter celui- là.
啊，这台还真是全新的！我想我会买下它。
pour le fun de plus ça vient avec le guide des recettes
图个乐呵，而且它还附带食谱指南，
c'est sûr que c'est grandiose à faire là les
做起来确实很气派：
gourdes des gourdes des gourdes
水壶、水壶、水壶……
oh Walking down memory lane, comme on dit avec ça.
哦，这真是‘漫步在回忆长廊’啊，就像人们常说的那样。
Aïe, ça les Français capotent quand ils arrivent au Québec,
哎哟，法国人一到魁北克就崩溃了，
parce que nous notre lait, on le prend en poche.
因为我们这儿的牛奶是装在袋子里卖的。
Puis ils disent, mon Dieu, qui fait ça?
然后他们就说：‘天哪，谁会这么干？’
Bien, nous autres, je pense ça fait depuis les années soixante que c'est comme ça.
嗯，我们这儿嘛，我想从上世纪六十年代起就一直这样了。
Faudrait que je vérifie, mais ça là, les pichets à lait.
我得确认一下，但这些牛奶罐，的确有段故事。
Ça c'est toute une histoire, attends.
这可真是一段完整的故事，等等啊。
IPL, fait au Canada.
IPL，加拿大制造。
C'est la compagnie qui fait les gros bacs de recyclage, ça.
就是生产大型回收垃圾桶的那家公司。
Ah ouais. Ça, l'esthétique me plaît vraiment beaucoup.
啊，对，它的外观设计我真的很喜欢。
Années soixante- dix.
七十年代。
C'est beau quand même.
不过，它看起来确实挺美的。
Tu sais, le plastique c'était la révolution à l'époque.
你知道吗，当年塑料可是一场革命。
On l'oublie, ça permettait d'avoir accès à plein de choses à un prix modique,
我们常常忘了，它曾让我们能以低廉的价格，
on va dire, à 2, 25 $.
比如说两块二毛五。
Je vais le prendre, ça.
我要买下这个。
Ce qu'on a ici, c'est un pichet à sac de lait IPL.
我们眼前这个，是一个IPL牌牛奶袋式水壶。
On voit écrit" Made in Canada" et justement, on voit la marque IPL en dessous.
上面印着‘加拿大制造’，下方还标有IPL品牌标志。
En fait, IPL, c'est une entreprise québécoise qui a été fondée par Joseph- Émile
事实上，IPL是一家魁北克企业，由约瑟夫-埃米尔·梅蒂维耶于1939年创立。
Métivier en 1939 à Saint- Damien- de- Buckland, dans Bellechasse,
创立地点是贝尔谢斯地区的圣达米安-德-巴克兰。
près de Québec.
该地靠近魁北克市。
L'aréna du village porte aujourd'hui son nom.
如今，村里冰球场以他的名字命名。
L'acronyme IPL signifie Industrie Provinciale Limitée.
缩写IPL代表‘省立工业有限公司’。
L'entreprise a commencé dans un petit atelier.
公司起步于一家小型工坊。
Au départ, elle fabrique des balais.
最初生产的是扫帚。
Pendant la Deuxième Guerre mondiale,
二战期间，
elle devient le plus important fournisseur de balais du gouvernement du Canada.
它成为加拿大政府最大的扫帚供应商。
Puis, elle s'est mise à fabriquer toutes sortes de balais et de brosses.
之后，公司开始生产各种扫帚和刷子。
Après la guerre, IPL se convertit au plastique.
战后，IPL转向塑料制品生产。
L'entreprise commercialise notamment la toute première brosse à dents en plastique
公司尤其推出了加拿大第一款塑料牙刷——
au Canada, la brosse Dr.
‘哈迪医生’牌牙刷。
Hardie. Bon, pour la petite anecdote, à cette époque- là,
顺便提个小趣闻：当时，
plusieurs brosses à dents portent le nom d'un dentiste.
许多牙刷都以牙医的名字命名。
La brosse Dr. Hardie est le premier produit en plastique lancé par IPL.
‘哈迪医生’牙刷是IPL推出的首款塑料产品。
En 1972, deux designers industriels montréalais d'origine italienne,
1972年，两位意大利裔蒙特利尔工业设计师——
Fabio Fabiano et Michelangelo Pazzini,
法比奥·法比亚诺和米开朗基罗·帕齐尼——
sont embauchés par IPL pour concevoir une chaise d'extérieur.
受聘于IPL，负责设计一款户外座椅。
Et ce qu'ils vont réaliser, c'est la fameuse chaise solaire,
他们最终设计出的就是著名的‘日光椅’。
qui va devenir emblématique des motels du Québec dans les années 70.
这款椅子在上世纪70年代成为魁北克汽车旅馆的标志性家具。
Je suis sûr que vous en avez déjà vu.
我相信你们肯定见过。
Cette chaise- là est aujourd'hui un objet de collection.
这把椅子如今已成为一件收藏品。
Elle fait même partie de la collection du Musée national des beaux- arts du Québec,
它甚至被收入魁北克国家美术博物馆的馆藏。
c'est vous dire.
您看有多珍贵！
Pendant leur collaboration avec IPL,
在与IPL公司合作期间，
les deux designers ont aussi créé le fameux pichet à lait que je tiens dans les
两位设计师还设计出了这款著名的牛奶壶——
mains. À peu près toutes les cuisines du Québec en ont eu un.
就是我手里拿着的这一款。几乎每个魁北克家庭的厨房里都曾有过一个。
Cette invention- là accompagne une autre innovation bien canadienne:
这项发明还伴随着另一项典型的加拿大创新：
le sac de lait. Ben oui, au Canada,
牛奶袋。没错，在加拿大，
le lait commence à être vendu en sac à partir de 1967.
牛奶从1967年起就开始以袋装形式销售了。
Le recours au sac de lait permet de remplacer la fameuse bouteille de lait en verre
使用牛奶袋，是为了取代我们祖母辈用的那种著名玻璃奶瓶，
de nos grands- mères.
也就是那种著名的品脱装奶瓶。
La fameuse pinte de lait.
这种品脱装奶瓶，
était livré à domicile.
过去是直接送货上门的。
Dans les années soixante- dix,
到了20世纪70年代，
la popularité du sac de lait pousse les familles à acheter des pichets pour les sacs
牛奶袋大受欢迎，促使许多家庭购买专为牛奶袋设计的牛奶壶，
de lait conçus pour contenir un sac d'un litre et un tiers.
容量恰好能装下1又1/3升的袋子。
Le sac de lait est aujourd'hui délaissé au profit du format deux litres et on
如今，牛奶袋已逐渐被2升装所取代，
pourrait voir ce format là disparaître au cours des prochaines années.
而这种2升装未来几年也可能消失。
Tu veux catégorie plastique, hein, Yézo?
你要塑料类的，对吧，叶佐？
Ah oui, non, non, je pensais que c'était du verre.
啊，哦不不，我还以为这是玻璃的呢。
Tout est du plastique ici.
这里全都是塑料制品。
Oh, attends Steve.
哎，等等，史蒂夫！
Mon Dieu, wow, il est complet.
天哪，哇！它居然是全套的！
alors ça les plus jeunes ça ne vous dit peut- être rien les plus vieux ça vous dit
所以，年轻人可能对此毫无印象；
quelque chose là dedans le thermos du futur comme ça je l'appelle on pouvait tenir
而年纪大的人，看到它肯定会有感触——
un liquide chaud froid en plus la couleur bleue c'est ma
它既能保温，也能保冷；而且这个蓝色，
couleur en fait en plus turquoise là
其实正是我的最爱，还是青绿色调的呢。
A brand of my vacuum jar.
这是我真空保温瓶的品牌。
Oui, Phil Canada, écoute, Canadian Terbos product, Toronto
是的，菲尔，加拿大，听好了，加拿大特博斯产品，多伦多，加拿大。
Canada. Je sais pas pourquoi je parle en français.
我不知道自己为什么在说法语。
okay puis ça ça permettait parce que quand tu scellais avec cette partie là ah oui
好的，这确实可行，因为当你用这一部分密封时……啊，对！
l'autre affaire t'enlever ceci et
另一件东西就取下来了。
Regarde, il y en a un autre.
看，这儿还有另一个。