B2 · Episode 1 · 6:32
Witches in songs and movies
Witches later showed up in songs, movies, and stories, and the image got playful.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
On mesure assez bien la popularité d'une thématique à sa présence dans la pop
We can fairly accurately gauge a theme’s popularity by how often it appears in pop culture,
culture, oui, la culture populaire.
yes, popular culture.
Cette année, les sorcières sont omniprésentes,
This year, witches are everywhere,
dans les remakes de Charmed et de Sabrina l'apprentie sorcière,
in the remakes of *Charmed* and *Sabrina the Teenage Witch*,
ou encore dans la nouvelle saison de American Horror Story.
or even in the new season of *American Horror Story*.
Ah, vous pourrez aussi passer par les concerts de Taylor Swift,
Ah, you can also encounter them at Taylor Swift’s concerts,
Katy Perry, Beyoncé, dans Assassin's Creed ou dans la publicité.
Katy Perry’s and Beyoncé’s concerts, in *Assassin’s Creed*, or in advertisements.
Elles peuvent même être derrière un succès librairie,
They can even lie behind a best-selling book,
comme par exemple Sorcières de Mona Chollet.
such as Mona Chollet’s *Witches*.
Elles sont souvent sexy, mais affichent tout de même une diversité inédite:
They’re often sexy, yet display an unprecedented diversity:
obèses, trisomiques, vieilles ou jeunes,
overweight, with Down syndrome, elderly or young,
noires ou blanches ou métissées, bienveillantes ou colériques.
Black, white, or mixed-race; kind and gentle—or angry and fierce.
Elles sont vendeuses, chanteuses, enseignantes ou même informaticiennes.
They’re saleswomen, singers, teachers—or even computer programmers.
Mais surtout, les sorcières d'aujourd'hui sont révoltées,
But above all, today’s witches are rebellious,
notamment contre la gent masculine.
especially against men.
En quoi la version de 2019 de la sorcière se distingue- t- elle de son aïeule
In what ways does the 2019 version of the witch differ from her ancestors—
médiévale solitaire et des magiciennes antiques?
the solitary medieval witch and the ancient enchantresses?
Aujourd'hui, à l'histoire nous le dira en collaboration avec actuel moyen âge on
Today, the magazine *L’Histoire*, in collaboration with the column *Le Moyen Âge aujourd’hui*,
parle ici des sorcières de la pop
discusses witches in pop culture here.
Pour être honnête, la figure de la sorcière n'a jamais vraiment quitté la pop
To be honest, the figure of the witch has never truly left pop culture.
culture. Alors pourquoi ce regain d'intérêt particulier ces dernières années?
So why this particular surge of interest in recent years?
Il semble que le contexte politique ait donné aux femmes un regain de nostalgie pour
It seems the political climate has rekindled women’s nostalgia for these figures—antitheses of masculinity—
ces figures antithétiques du masculin,
these figures—antitheses of masculinity—
brûlées sur la place publique pour avoir osé leur opposer leur indépendance.
who were burned at the stake for daring to assert their independence.
La figure de la sorcière et ses avatars incarnent les peurs des hommes face aux
The figure of the witch—and her many avatars—embodies men’s fears of women and their power.
femmes et à leur pouvoir.
of women and their power.
Taylor Swift en a fait le mantra de son titre I Did Something Bad,
Taylor Swift made this line the mantra of her 2017 album *Reputation* track "I Did Something Bad."
paru en 2017 sur son album Reputation, et a mis à l'honneur,
It was released in 2017.
lors d'une mise en scène live particulièrement impressionnante lors des American
At the American Music Awards in early October,
Music Awards début octobre, un immense cobra qui se dressait derrière elle alors
she staged an especially striking live performance featuring a massive cobra rising behind her,
qu'elle entonnait, et citons.
as she sang these very words:
Il brûle toutes les sorcières, même si tu n'en es pas une, donc enflamme- toi.
It burns all witches—even if you’re not one—so ignite yourself!
La prestation faisait suite à l'entrée remarquée de la chanteuse en politique,
This performance followed the singer’s highly visible foray into politics,
en faveur des démocrates et surtout en opposition au camp de Donald Trump,
in support of Democrats and, above all, in opposition to Donald Trump’s camp—
le président américain.
the U.S. president.
Le serpent géant et entouré de flammes qui accompagnait Taylor Swift,
A giant serpent, wreathed in flames, accompanied Taylor Swift on stage.
auto- proclamée" Mother of Snakes",
She dubbed herself the "Mother of Snakes"—
en écho à Daenerys" Mother of Dragons" dans Game of Thrones,
a nod to Daenerys’s title "Mother of Dragons" in *Game of Thrones*.
en tournée aux American Music Awards,
She performed it during her appearance at the American Music Awards.
n'est pas sans rappeler les multiples reptiles qui entourent Katy Perry dans son
The serpent evokes the many reptiles surrounding Katy Perry in her "Dark Horse" music video,
clip" Dark Horses" et dans les sorcières d'American Horror Story.
and also the witches in *American Horror Story: Coven*.
La chanteuse américaine y jouait une sorte de Cléopâtre sorcière,
In that show, the American singer played a witch reminiscent of Cleopatra.
réduisant un à un ses prétendants en sable par la magie,
Using magic, she turned her suitors to sand—one by one.
aidée de ses suivantes à tête de chatte égyptienne.
Her attendants, with heads shaped like Egyptian cats, aided her.
Les sorcières sont en effet souvent accompagnées d'un animal,
Indeed, witches are often accompanied by an animal.
au premier rang desquels le chat noir,
Foremost among them is the black cat.
que l'on retrouve dans la nouvelle version de Sabrina,
The black cat reappears in the new version of *Sabrina*,
bien qu'il ait perdu sa faculté de parole, pourtant si drôle.
though it has lost its delightfully witty power of speech.
Dans la version des années 90, si drôle.
In the 1990s version, it was especially funny.
Si drôle. Si le chat renvoie souvent avec humour aux clichés du Moyen Âge,
If the cat humorously echoes medieval stereotypes,
le serpent est plus étonnant chez la sorcière.
the snake’s presence beside a witch is more surprising.
Même s'il peut évoquer le mal et le diable de l'époque médiévale,
Even though it may evoke evil and the devil of the medieval era,
il est plus probablement présent ici en lien avec l'imaginaire des magiciennes de
it is more likely present here in connection with the ancient world’s witch-imagery,
l'Antiquité, Hécate ou Médée ou plus généralement à des personnages féminins
such as Hecate or Medea—or more generally, powerful ancient female figures,
antiques puissants comme Méduse.
for instance, Medusa.
Il s'agit également d'un écho supplémentaire à l'Orient,
It also serves as another echo of the Orient,
les visuels et mise en scène évoquant à l'envie Aladdin et le prince d'Égypte.
with visuals and staging evoking *Aladdin* and *The Prince of Egypt*.
Quant au trio de Charms, il semble promis à évoquer beaucoup de corbeaux et animaux
As for the Charms trio,
divers. La femme maîtresse
they seem destined to feature crows and various other animals,
des animaux et en lien avec les éléments,
this woman who masters animals and connects with natural elements,
voilà l'un des héritages antiques de la sorcière contemporaine.
is one of the ancient legacies inherited by the modern witch.
Un autre point cher aux clichés de la sorcière médiévale est le chapeau,
Another cliché associated with the medieval witch is the pointed hat,
code immédiat.
an instantly recognizable visual code.
identifiable. On l'identifie dans l'accoutrement des manifestantes de la Women's
We see it in the attire of Women’s March demonstrators,
March, aux côtés des chaplines blanches de la Handmaid's Tale et des Pussy Hat Rose.
alongside the white bonnets from *The Handmaid’s Tale* and the pink Pussyhats.
C'est donc logiquement qu'on le retrouve dans la pop culture la plus mainstream,
So it logically appears in the most mainstream pop culture,
mais son inadaptation à un style contemporain le pousse un peu plus vers la sortie.
yet its mismatch with contemporary style is gradually pushing it out of fashion.
En 2019, seules quelques sorcières l'arborent comme accessoire de mode significatif
By 2019, only a few witches still wear it as a meaningful fashion accessory symbolizing their power,
de leur pouvoir.
to assert their power.
En revanche, exit le nez crochu et le balai,
In contrast, the crooked nose and the broomstick have been dropped—
peut- être trop associés dans l'imaginaire contemporain aux tâches ménagères pour
perhaps because, in today’s imagination, they’re too closely tied to domestic chores,
constituer un accessoire féministe.
making them unsuitable as feminist accessories.
Outre les animaux de mauvais augure et les chapeaux démodés,
Beyond ill-omened animals and outdated hats,
la sorcière a gardé un goût évident pour les potions,
the witch retains a clear fondness for potions,
l'immobilier ancien comme les vieilles demeures américaines,
as well as historic real estate—especially old American houses,
notamment celles de la Nouvelle- Orléans,
notably those in New Orleans,
mais aussi les livres couverts de latin en lettres gothiques,
and books bound in Gothic-lettered Latin,
généralement venus d'Europe avec leur part de magie,
typically arriving from Europe, carrying their own share of magic,
et les promenades nocturnes en forêt.
and nocturnal forest walks.
La nature n'est jamais très.
Nature is never really...
des campus où les scénarios américains aiment à les faire intervenir.
campuses where American TV shows love to feature them.
L'isolement dans une vieille maison,
Isolation in an old house,
dans les livres ou dans la nature profonde n'est cependant plus vraiment
in books or deep in nature,
d'actualité. Non, ce qui fait la force de la sorcière en 2019,
is no longer truly in vogue. No—what gives the witch her power in 2019,
c'est sa communauté féminine.
is her community of women.
À l'ère de Trump et de Me Too,
In the era of Trump and #MeToo,
mouvement porté notamment par deux actrices de Charmes, elle vit en communauté,
a movement notably championed by two actresses from *Charmed*—she lives communally,
se considère égale voire supérieure aux hommes et manifeste pour ses droits.
considers herself equal to—or even superior to—men, and protests for her rights.
Toujours accusée de tous les maux, celle qu'on ne croira pas,
Always blamed for all evils, the one no one believes—
elle n'est plus isolée face aux hommes ou parmi eux.
she is no longer isolated facing men—or among them.
Elle s'appuie sur toute la diversité de sa communauté pour dévoiler la vérité et
She draws on the full diversity of her community to reveal the truth,
revendiquer sa place dans la société,
and claim her place in society,
opérant parfois de véritables coming out. Pourquoi alors sans cesse rattacher la
sometimes staging real ‘coming outs.’ So why keep tying the witch figure,
figure de la sorcière à un cliché anachronique?
over and over, to an outdated stereotype?
L'affirmation de leurs racines factices, médiévales et antiques,
Asserting their fabricated medieval and ancient roots,
est un cri de ralliement, un hommage aux femmes qui sont tombées depuis la nuit des
is a rallying cry—a tribute to women who fell since time immemorial,
temps, mais un appel à ne pas suivre le même.
but also a warning not to follow the same path.
Les sorcières pop de 2019 sont des héritières conscientes de la figure de la
The pop witches of 2019 are conscious heirs to the witch figure in popular culture,
sorcière dans la culture populaire,
and daughters of ‘the women men failed to burn,’
et les filles de« celles que les hommes n'ont pas réussi à brûler»,
as Taylor Swift put it—
pour citer Taylor Swift, comme le brandissent aussi les manifestantes de la Women's
a slogan also brandished by Women’s March demonstrators.
March. Gageons qu'Hermione Granger serait fière, voire un tantinet envieuse.
We bet Hermione Granger would be proud—even a little envious.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui,
Alright, that’s it for today,
je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
I’m Laurent Turcot from *L’Histoire nous le dira*.