B2 · 第1集 · 6:32
歌里和电影里的女巫
女巫后来出现在歌、电影和故事里，形象变得又酷又好玩。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On mesure assez bien la popularité d'une thématique à sa présence dans la pop
我们可以通过某一主题在流行文化中的出现频率，相当准确地衡量其受欢迎程度，
culture, oui, la culture populaire.
是的，即大众文化。
Cette année, les sorcières sont omniprésentes,
今年，女巫形象无处不在，
dans les remakes de Charmed et de Sabrina l'apprentie sorcière,
出现在《魅力四射》和《萨布丽娜的惊心冒险》的翻拍剧中，
ou encore dans la nouvelle saison de American Horror Story.
甚至出现在《美国恐怖故事》的新一季中。
Ah, vous pourrez aussi passer par les concerts de Taylor Swift,
啊，你还可以在泰勒·斯威夫特、
Katy Perry, Beyoncé, dans Assassin's Creed ou dans la publicité.
凯蒂·佩里、碧昂丝的演唱会，或在《刺客信条》游戏及广告中。
Elles peuvent même être derrière un succès librairie,
她们甚至能推动一本畅销书的诞生，
comme par exemple Sorcières de Mona Chollet.
比如莫娜·乔利耶的《女巫》。
Elles sont souvent sexy, mais affichent tout de même une diversité inédite:
她们常常性感迷人，却也展现出前所未有的多样性：
obèses, trisomiques, vieilles ou jeunes,
体型肥胖、患有唐氏综合征、年老或年轻，
noires ou blanches ou métissées, bienveillantes ou colériques.
黑人、白人或混血，善良温柔或暴躁易怒。
Elles sont vendeuses, chanteuses, enseignantes ou même informaticiennes.
她们是售货员、歌手、教师，甚至还是程序员。
Mais surtout, les sorcières d'aujourd'hui sont révoltées,
但最重要的是，当今的女巫充满反抗精神，
notamment contre la gent masculine.
尤其针对男性群体。
En quoi la version de 2019 de la sorcière se distingue- t- elle de son aïeule
2019年版的女巫形象，
médiévale solitaire et des magiciennes antiques?
与中世纪独来独往的女巫及古代女魔法师相比，有何不同？
Aujourd'hui, à l'histoire nous le dira en collaboration avec actuel moyen âge on
今天，《历史》杂志携手《当代中世纪》栏目，
parle ici des sorcières de la pop
聚焦流行文化中的女巫形象。
Pour être honnête, la figure de la sorcière n'a jamais vraiment quitté la pop
坦白说，女巫这一形象从未真正离开过大众文化。
culture. Alors pourquoi ce regain d'intérêt particulier ces dernières années?
那么，为何近年来人们对女巫的兴趣又特别高涨呢？
Il semble que le contexte politique ait donné aux femmes un regain de nostalgie pour
似乎政治环境让女性重新怀念起这些与男性截然对立的形象，
ces figures antithétiques du masculin,
这些与男性截然对立的形象，
brûlées sur la place publique pour avoir osé leur opposer leur indépendance.
她们曾因敢于坚持独立而被当众烧死。
La figure de la sorcière et ses avatars incarnent les peurs des hommes face aux
女巫及其各种化身，体现了男性对女性及其力量的恐惧。
femmes et à leur pouvoir.
女性及其力量。
Taylor Swift en a fait le mantra de son titre I Did Something Bad,
泰勒·斯威夫特将这句话用作她2017年专辑《名誉》中单曲《我做了件坏事》的宣言。
paru en 2017 sur son album Reputation, et a mis à l'honneur,
该专辑于2017年发行。
lors d'une mise en scène live particulièrement impressionnante lors des American
在十月初举行的全美音乐奖颁奖礼上，
Music Awards début octobre, un immense cobra qui se dressait derrière elle alors
她以一场令人震撼的现场演出，隆重呈现了一条巨大的眼镜蛇——
qu'elle entonnait, et citons.
当她唱起这句歌词时……
Il brûle toutes les sorcières, même si tu n'en es pas une, donc enflamme- toi.
它焚烧所有女巫，哪怕你并非女巫，所以——点燃你自己吧！
La prestation faisait suite à l'entrée remarquée de la chanteuse en politique,
这场演出紧随这位歌手高调步入政坛之后。
en faveur des démocrates et surtout en opposition au camp de Donald Trump,
她公开支持民主党人，尤其反对特朗普阵营——
le président américain.
即现任美国总统。
Le serpent géant et entouré de flammes qui accompagnait Taylor Swift,
伴随泰勒·斯威夫特登台的，是一条巨大且周身环绕火焰的蛇。
auto- proclamée" Mother of Snakes",
她自称“蛇母”。
en écho à Daenerys" Mother of Dragons" dans Game of Thrones,
这一称号呼应了《权力的游戏》中丹妮莉丝的“龙母”称号。
en tournée aux American Music Awards,
当时她正在全美音乐奖舞台上巡演。
n'est pas sans rappeler les multiples reptiles qui entourent Katy Perry dans son
这条蛇不禁让人联想到凯蒂·佩里在《黑马》MV中环绕周身的多条爬行动物，
clip" Dark Horses" et dans les sorcières d'American Horror Story.
以及《美国恐怖故事：女巫集会》中的女巫形象。
La chanteuse américaine y jouait une sorte de Cléopâtre sorcière,
在这部剧中，这位美国歌手饰演一位类似埃及艳后的女巫。
réduisant un à un ses prétendants en sable par la magie,
她凭借魔法，逐一将追求者化为沙粒。
aidée de ses suivantes à tête de chatte égyptienne.
她的埃及猫头侍女们在一旁协助她。
Les sorcières sont en effet souvent accompagnées d'un animal,
事实上，女巫身边常伴有一种动物。
au premier rang desquels le chat noir,
其中首推黑猫。
que l'on retrouve dans la nouvelle version de Sabrina,
新版《萨布丽娜》中也出现了黑猫，
bien qu'il ait perdu sa faculté de parole, pourtant si drôle.
只是它失去了原本妙趣横生的说话能力。
Dans la version des années 90, si drôle.
在上世纪90年代的版本中，这一点尤为有趣。
Si drôle. Si le chat renvoie souvent avec humour aux clichés du Moyen Âge,
若黑猫常以幽默方式呼应中世纪刻板印象，
le serpent est plus étonnant chez la sorcière.
那么蛇出现在女巫身边就更令人意外了。
Même s'il peut évoquer le mal et le diable de l'époque médiévale,
尽管它可能让人联想到中世纪时期的邪恶与魔鬼，
il est plus probablement présent ici en lien avec l'imaginaire des magiciennes de
但它更可能在此处与古代女巫形象相关，
l'Antiquité, Hécate ou Médée ou plus généralement à des personnages féminins
比如赫卡忒、美狄亚，或泛指其他强大的古代女性角色，
antiques puissants comme Méduse.
例如美杜莎。
Il s'agit également d'un écho supplémentaire à l'Orient,
它同时也再次呼应了东方元素，
les visuels et mise en scène évoquant à l'envie Aladdin et le prince d'Égypte.
画面与场景设计令人不禁联想到《阿拉丁》和《埃及王子》。
Quant au trio de Charms, il semble promis à évoquer beaucoup de corbeaux et animaux
至于魅力三重奏（Charms）组合，
divers. La femme maîtresse
她们似乎注定要频频展现乌鸦及其他各类动物，
des animaux et en lien avec les éléments,
这位通晓动物、又与自然元素相通的女性，
voilà l'un des héritages antiques de la sorcière contemporaine.
正是当代女巫继承自古代的重要特质之一。
Un autre point cher aux clichés de la sorcière médiévale est le chapeau,
另一项中世纪女巫刻板印象中的经典元素是尖顶帽，
code immédiat.
一种即刻可辨的视觉符号。
identifiable. On l'identifie dans l'accoutrement des manifestantes de la Women's
它出现在“女性游行”（Women’s March）示威者的装扮中，
March, aux côtés des chaplines blanches de la Handmaid's Tale et des Pussy Hat Rose.
与《使女的故事》中的白色修女帽、粉红“猫耳帽”并列。
C'est donc logiquement qu'on le retrouve dans la pop culture la plus mainstream,
因此，它顺理成章地出现在最主流的流行文化中，
mais son inadaptation à un style contemporain le pousse un peu plus vers la sortie.
但因其与当代风格格格不入，正逐渐淡出视野。
En 2019, seules quelques sorcières l'arborent comme accessoire de mode significatif
到了2019年，仅有少数女巫仍将其作为彰显自身力量的重要配饰，
de leur pouvoir.
用以昭示自身力量。
En revanche, exit le nez crochu et le balai,
相反，弯钩鼻和扫帚则已退出舞台——
peut- être trop associés dans l'imaginaire contemporain aux tâches ménagères pour
或许因在当代想象中，它们与家务劳动联系过密，
constituer un accessoire féministe.
难以成为女性主义的象征配饰。
Outre les animaux de mauvais augure et les chapeaux démodés,
除了不祥动物和过时帽子之外，
la sorcière a gardé un goût évident pour les potions,
女巫对魔药依然情有独钟，
l'immobilier ancien comme les vieilles demeures américaines,
也钟爱古老房产，尤其是美国老宅，
notamment celles de la Nouvelle- Orléans,
特别是新奥尔良的老宅，
mais aussi les livres couverts de latin en lettres gothiques,
还有封面印着哥特体拉丁文的古籍，
généralement venus d'Europe avec leur part de magie,
这些书籍大多来自欧洲，自带几分魔法气息，
et les promenades nocturnes en forêt.
以及深夜森林漫步。
La nature n'est jamais très.
自然从来就不太……
des campus où les scénarios américains aiment à les faire intervenir.
那些美国影视剧热衷于让她们现身的校园场景。
L'isolement dans une vieille maison,
独居在一座老房子里，
dans les livres ou dans la nature profonde n'est cependant plus vraiment
无论是书中还是幽深的自然之中，
d'actualité. Non, ce qui fait la force de la sorcière en 2019,
如今已不再真正流行了。不，2019年女巫的力量所在，
c'est sa communauté féminine.
在于她的女性社群。
À l'ère de Trump et de Me Too,
在特朗普与“我也是”（Me Too）运动的时代，
mouvement porté notamment par deux actrices de Charmes, elle vit en communauté,
这一运动尤其由《魅力》剧中的两位女演员推动；她生活在社群中，
se considère égale voire supérieure aux hommes et manifeste pour ses droits.
视自己与男性平等，甚至更胜一筹，并为自身权利发声抗议。
Toujours accusée de tous les maux, celle qu'on ne croira pas,
她总被指责为一切灾祸的根源，那个无人相信的人——
elle n'est plus isolée face aux hommes ou parmi eux.
但她不再独自面对男性，也不再孤身混迹于男性之中。
Elle s'appuie sur toute la diversité de sa communauté pour dévoiler la vérité et
她依托整个社群的多样性来揭示真相，
revendiquer sa place dans la société,
并争取自己在社会中的位置，
opérant parfois de véritables coming out. Pourquoi alors sans cesse rattacher la
有时甚至发起真正的“出柜”行动。那么，为何还要不断将女巫形象，
figure de la sorcière à un cliché anachronique?
与过时的刻板印象挂钩呢？
L'affirmation de leurs racines factices, médiévales et antiques,
强调其虚构的中世纪与古代根源，
est un cri de ralliement, un hommage aux femmes qui sont tombées depuis la nuit des
是一种集结号，是对自远古以来牺牲的女性的致敬，
temps, mais un appel à ne pas suivre le même.
但也是一声警示：切勿重蹈覆辙。
Les sorcières pop de 2019 sont des héritières conscientes de la figure de la
2019年的流行文化女巫，是自觉传承大众文化中女巫形象的继承者，
sorcière dans la culture populaire,
也是‘那些男人未能烧死的女性’的女儿，
et les filles de« celles que les hommes n'ont pas réussi à brûler»,
正如泰勒·斯威夫特所言；
pour citer Taylor Swift, comme le brandissent aussi les manifestantes de la Women's
这一口号也被女性大游行的示威者高高举起。
March. Gageons qu'Hermione Granger serait fière, voire un tantinet envieuse.
我们不妨打赌：赫敏·格兰杰定会为此自豪，甚至略带一丝羡慕。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui,
好了，今天就到这里，
je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科。