B2 · Episode 5 · 4:54
The Titanic artifact black market
The host exposes the lucrative market for Titanic fakes on platforms like eBay—including forged officer watches—and contrasts them with authentic artifacts, which sell for hundreds of thousands of pounds, fueling widespread forgery.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais pour un objet du Titanic, c'est rien en fait.
But for a Titanic item, it's actually nothing.
Donc d'un côté, c'est une bonne affaire pour celui qui l'achète,
So on one hand, it's a good deal for the buyer,
et de l'autre côté, il s'est fait arnaquer de 500 euros.
and on the other hand, he got ripped off by 500 euros.
Donc c'est des choses comme ça qu'on retrouve beaucoup sur eBay globalement.
So these are the kinds of things you'll find a lot on eBay globally.
Vous ne trouverez pas d'objets authentiques du Titanic sur eBay très probablement,
You probably won't find authentic Titanic items on eBay,
ou alors c'est que vous avez affaire à quelqu'un qui ne sait vraiment pas ce qu'il a
or else you're dealing with someone who truly has no idea what they have
entre les mains.
in their hands.
Donc souvent, ce sera plutôt des copies, des facsimilés, des choses comme ça qui
So often, it'll be copies, facsimiles, things like that that
seront vendues beaucoup trop cher.
will be sold far too expensively.
Donc il y a comme ça tout ce genre de business qui peut se faire.
So there's all this kind of business that can happen like that.
Les objets authentiques du Titanic se vendent pour parfois des dizaines,
Authentic Titanic items sell for sometimes tens,
des centaines de milliers de livres sterling.
tens, hundreds of thousands of pounds sterling.
C'est un truc de fou.
It's insane.
Et vous avez du storytelling qui se met en place.
And you get storytelling kicking in.
J'avais fait tout un article notamment sur comment il y a quelques années,
I'd written a whole article, notably on how a few years ago,
une maison de vente aux enchères avait vendu un télégramme effectivement
an auction house had actually sold a telegram.
reçu du Titanic la nuit du naufrage.
received from the Titanic the night of the sinking.
Bon, le télégramme était authentique,
Well, the telegram was authentic,
mais dans la presse, il y avait tout un storytelling pour dire c'est le télégramme
but in the press, there was an entire storytelling claiming it was the telegram
qui aurait pu sauver le Titanic s'il était arrivé à temps à la compagnie.
that could have saved the Titanic if it had arrived at the company in time.
et ce qu'il disait aussi, c'est un télégramme redécouvert, etc.
and what it also said was a rediscovered telegram, etc.
Bon, d'une part, redécouvert mon cul,
Well, first of all, 'rediscovered' my ass,
on le connaissait depuis les enquêtes sur le naufrage, donc depuis le tout début en
it had been known since the investigations into the sinking, so since the very beginning in fact.
fait. découvert du tout, et d'autre part qui aurait pu sauver le Titanic,
not rediscovered at all, and secondly, that it could have saved the Titanic,
ça certains articles disaient texto.
some articles stated verbatim.
Comment les seuls qui pouvaient éventuellement sauver le Titanic,
How could the only ones who could possibly have saved the Titanic,
et déjà en fait c'était peu probable, c'étaient les navires à côté.
and already in fact it was highly unlikely, be the ships nearby.
La White Star Line, ses bureaux à New York, qui pouvait faire quoi,
The White Star Line, its offices in New York, what could they do,
mettre l'immeuble à la mer et puis essayer de l'air jaune, c'est complètement con,
put the building to sea and then try yellow air? It's completely stupid,
mais ça permettait de faire du bruit, de faire du sensationnel,
but it allowed generating noise, creating sensationalism.
parce qu'on est toujours dans des articles qui cherchent le sensationnel,
because we're always in articles that seek sensationalism,
et surtout qui cherchent des titres qui se partagent, parce qu'on partage les
and especially those who seek titles that are shared, because we share the
titres, on partage pas les articles.
titles, we don't share articles.
Donc c'est surtout à ça que ça profite, et c'est pour ça que l'affaire de la
So it mainly benefits this, and that's why the matter of the
bouteille a pris de l'ampleur, parce que c'est du générateur de clics avant tout.
bottle has grown in scale, because it's a click generator first and foremost.
C'est des choses qu'on a envie de partager, sans même lire l'article,
are things we want to share, even without reading the article,
sans même prendre de la distance.
without even taking distance.
Un bel article, une belle photo, un beau titre, une belle photo,
A nice article, a nice photo, a nice title, a nice photo,
ça suffit. Donc voilà déjà un des premiers problèmes.
That's enough. So here's already one of the first problems.
Alors évidemment, Si la bouteille ou la lettre était mise en vente,
So obviously, if the bottle or the letter were put up for sale,
là je me dirais sûrement que celui qui va profiter de l'argent de la vente a peut-
there I'd surely say the one who'll benefit from the sale money may-
être été à l'origine de l'arnaque.
been the originator of the scam.
Mais j'en doute parce que vu le bruit qu'il y a eu autour et vu les doutes qui ont
But I doubt it because of the fuss surrounding it and the doubts that have
été soulevés, ça serait probablement un coup un peu hasardeux de tenter de la
been lifted, it would probably be a bit risky to try to...
vendre. Mais enfin, peut- être qu'il y a moyen de se faire 500 ou 1000 euros en la
sell. But finally, maybe there's a way to make 500 or 1000 euros from it.
vendant à un gogo, donc je sais pas.
selling to a gullible person, so I don’t know.
Pour l'instant, en tout cas, moi j'ai l'impression
For now, at least, I feel that
qu'on a affaire plutôt à un canular qui, comme beaucoup de canulars historiques,
we’re dealing with more of a hoax, which, like many historical hoaxes,
a été fait pour l'amour de l'art, par quelqu'un qui restera probablement toujours
was done for art’s sake by someone who will likely remain forever
inconnu, qui a peut- être juste mis cette bouteille à la mer et attendu que d'autres
unknown, who may have simply cast this bottle into the sea and waited for others
gens la trouvent.
to find it.
À quelle époque, on n'en sait rien d'ailleurs, mais plutôt récemment a priori vu la
As for the era, we actually know nothing, but judging by the handwriting, it’s probably quite recent.
tête de l'écriture.
appearance of the handwriting.
Et ce qui me confirme qu'on a affaire à ce genre de canular,
And what confirms for me that this is this kind of hoax is
c'est qu'il y a quelques cas plus anciens.
that there are some older cases.
Mais donc ça doit vous rappeler que.
This should remind you that
Ben oui, des fois il n'y a pas de rationalité derrière ce genre d'événements,
Yes, sometimes there’s no rationality behind such events,
que des fois le crime ne profite à personne, qu'il y en a juste qu'ils le font pour
sometimes the crime benefits no one, and some people just do it for
se marrer. Et là, pour le coup, je vais vous montrer quelques exemples qui
fun. And here, I’ll show you a few examples that confirm this.
confirment ça.
confirm this.
Parce que la bouteille à la mer de Mathilde Lefebvre, c'est pas la première
Because Mathilde Lefebvre’s message in a bottle isn’t the first,
bouteille à la mer qu'on puisse trouver autour d'un navire de la White Star,
message in a bottle we could find around a White Star ship,
même d'ailleurs autour du Titanic.
not even around the Titanic.
Mais je voudrais avant de vous parler d'autres bouteilles du Titanic,
But before I tell you about other Titanic bottles,
vous parler de tout un tas de bouteilles qui étaient liées à un autre navire qui
I’d like to tell you about a whole set of bottles linked to another ship that
s'appelle le Naronic.
is called the Naronic.
Le Naronic, c'est un transporteur de bétail qui a été mis en service en 1892 par la
The Naronic was a cattle carrier launched in 1892 by the White Star,
White Star, qui à l'époque faisait dans le transport de bovins depuis les États-
which at the time also handled cattle transport from the United States.
Unis aussi. Et donc en fait, sur ces cargos- là, au départ de Liverpool,
And so, on these cargo ships departing from Liverpool,
on mettait des marchandises, puis au départ de New York, ensuite on ramenait des
they carried goods, and then departing from New York, they brought back cows,
vaches, avec du coup aussi des vachers qui étaient à bord pour s'en occuper.
along with cowboys aboard to tend them.
Et le Naronic était un de
And the Naronic was one of
ces transports de bétail, et lors d'une de ces traversées en 1893,
these cattle carriers, and during one of its crossings in 1893,
eh bien il a juste disparu après avoir quitté Liverpool en février,
it simply vanished after leaving Liverpool in February,
et on l'a jamais revu.
and was never seen again.
Parce qu'on était à une époque où il n'y avait pas de radio à bord des navires,
Because it was an era when ships didn’t have radios,
où le seul moyen de se voir, c'était de s'envoyer des signaux optiques,
when the only way to see each other was to send optical signals,
de se faire coucou, en fait.
essentially waving hello.
Et du coup, quand un navire disparaissait,
And so, when a ship disappeared,
on ne savait pas ce qu'il était devenu.
we didn’t know what had become of it.
Donc le Narbonique, on ne l'a pas vu arriver de l'autre côté.
So the Narbonic, we didn’t see it arrive on the other side.
Donc petit à petit, on a commencé à se dire qu'il y avait un problème.
So gradually, we began to suspect something was wrong.
On a dérouté des navires pour essayer de le croiser, mais personne ne le voyait.
We diverted ships to try to intercept it, but no one saw it.
Et puis finalement, au bout de quelque temps, il a fallu attendre de longues
And then finally, after some time, we had to wait long
semaines, c'était très dur pour les familles, je vous laisse imaginer,
weeks—it was extremely hard on the families, you can imagine,
eh bien on a trouvé juste des canots à la dérive, les deux canots du Naronic à
well, we found only lifeboats adrift—the two lifeboats of the Naronic
la dérive, retournés, sans personne à bord.
adrift, capsized, with no one aboard.